Ein Handelsanspruch in Kuwait wird meist auf dem Papier gewonnen oder verloren. Das Gericht prüft, was der Vertrag sagt, was Rechnungen und Lieferscheine zeigen, was die Parteien einander geschrieben haben und ob sich jedes Dokument in der vorgelegten Form verwerten lässt. Zwei Gesetze von 1980 setzen den Rahmen. Das Zivil- und Handelsverfahrensgesetz, Gesetzesdekret 38 von 1980, regelt, wie eine Klage erhoben und verhandelt wird. Das Beweisgesetz in Zivil- und Handelssachen, Gesetzesdekret 39 von 1980, regelt, was eine Tatsache beweist. Dieser Beitrag zeigt, wie unser Büro in Kuwait Dokumente für eine Handelsstreitigkeit vorbereitet, einschließlich elektronischer Aufzeichnungen und Urkunden aus dem Ausland.
Der rechtliche Rahmen: Verfahren, Beweis und elektronische Aufzeichnungen
Mandanten nehmen oft an, das Verfahrensgesetz enthalte die Beweisregeln, doch die Beweisregeln stehen im gesonderten Beweisgesetz, Gesetzesdekret 39 von 1980. Das Verfahrensgesetz bestimmt, wo und wie die Klage beginnt, wie sie zugestellt wird und wie die Verhandlungen ablaufen. Das Beweisgesetz bestimmt, wer was beweisen muss, wie Urkunden, Zeugen, Sachverständige und Eide verwendet werden und wie eine Urkunde angegriffen wird.
In einer Handelssache sind zwei weitere Quellen wichtig. Das Handelsgesetzbuch, Gesetzesdekret 68 von 1980, regelt die Handelsbücher des Kaufmanns und lässt bei Handelsverträgen in vielen Lagen den Beweis mit allen Mitteln zu. Das Gesetz über elektronische Transaktionen, Gesetz 20 von 2014, gibt elektronischen Aufzeichnungen und Signaturen dieselbe Rechtswirkung wie schriftlichen.
Beweislast und Erheblichkeit nach den Artikeln 1 und 2 des Beweisgesetzes
Artikel 1 des Beweisgesetzes legt die Last auf die Partei, die ein Recht behauptet: Der Gläubiger muss die Verpflichtung beweisen, der Schuldner ihre Erfüllung. In einer Zahlungsklage muss der Kläger also Vertrag, Leistung und geschuldeten Betrag zeigen, und der Beklagte Zahlung, Aufrechnung oder einen anderen Erlöschensgrund.
Artikel 2 fügt hinzu, dass die zu beweisenden Tatsachen für den Rechtsstreit erheblich, entscheidend und zulässig sein müssen. Das ist ein praktischer Filter. Dokumente, die keine streitige Tatsache berühren, verlängern die Akte und geben der Gegenseite Angriffsfläche. Ein straffes, nach Streitpunkten geordnetes und verzeichnetes Konvolut hilft dem Richter und jedem bestellten Sachverständigen, den Kern schnell zu erkennen.
Öffentliche Urkunden und ihre Abschriften, Artikel 8 bis 12
Artikel 8 definiert die öffentliche Urkunde als eine, in der ein Amtsträger oder ein mit einem öffentlichen Dienst Betrauter festhält, was er getan oder von den Beteiligten empfangen hat, unter Beachtung der gesetzlichen Förmlichkeiten und im Rahmen seiner Zuständigkeit. Erfüllt eine Urkunde die Förmlichkeiten nicht, hat sie nur den Wert einer Privaturkunde, sofern die Beteiligten unterschrieben haben. Artikel 9 macht die öffentliche Urkunde gegenüber jedermann zum endgültigen Beweis für das, was der Amtsträger als von ihm getan oder in seiner Gegenwart geschehen festgehalten hat, solange keine Fälschung auf den gesetzlichen Wegen bewiesen ist.
Die Artikel 10 und 11 betreffen Abschriften. Eine amtliche Abschrift, handschriftlich oder fotografisch, beweist endgültig, soweit sie dem Original entspricht. Sie gilt als übereinstimmend, solange keine Partei widerspricht, und bei Widerspruch wird sie mit dem Original verglichen. Besteht das Original nicht mehr, behält eine amtliche Ausfertigung die Beweiskraft des Originals, wenn ihr Aussehen keinen Zweifel weckt. Nach Artikel 12 würdigt der Richter das Gewicht von Bescheinigungen und Auszügen aus öffentlichen Urkunden. Beglaubigte Abschriften öffentlicher Urkunden sollten deshalb früh bestellt werden.
Privaturkunden: Unterschrift, Datum und Bestreiten, Artikel 13 bis 16 und 27 bis 31
Nach Artikel 13 gilt eine Privaturkunde als von demjenigen ausgestellt, der sie unterschrieben hat, solange er Handschrift, Unterschrift, Siegel oder Fingerabdruck nicht ausdrücklich bestreitet. Ein Erbe oder Rechtsnachfolger muss nur schwören, dass er nicht weiß, ob das Zeichen von seinem Rechtsvorgänger stammt. Ein unterzeichneter Vertrag, eine Bestellung oder ein Schuldanerkenntnis hat daher echte Kraft, und das Bestreiten muss ausdrücklich erfolgen.
Artikel 14 begrenzt die Wirkung einer Privaturkunde gegenüber Dritten hinsichtlich ihres Datums. Das Datum ist erst von dem Tag an sicher, an dem die Urkunde in das dafür geführte Register eingetragen wird, von dem Tag, an dem ein zuständiger Amtsträger sie beglaubigt, oder vom Tod eines Unterzeichners, unter anderem. Artikel 16 gibt unterzeichneten Briefen den Wert einer Privaturkunde. Nach Artikel 27 kann Fälschung gegen öffentliche und private Urkunden eingewandt werden, das Bestreiten von Handschrift oder Unterschrift dagegen nur gegen private. Wer Fälschung behauptet, trägt die Beweislast. Ein erfolgloses Bestreiten wird nach Artikel 31 in der Fassung des Gesetzes 107 von 2013 mit Geldbuße belegt, ein erfolgloser Fälschungseinwand nach Artikel 36.
Handelsbücher, Korrespondenz und Vermerke, Artikel 17 bis 21
Artikel 17 bestimmt, dass die Bücher eines Kaufmanns gegenüber Nichtkaufleuten kein Beweis sind, dass aber Eintragungen über gelieferte Waren den Richter berechtigen, jeder der Parteien den ergänzenden Eid abzunehmen. Pflichtmäßige Handelsbücher sind gegen ihren Inhaber Beweis, gleich ob sie ordnungsgemäß geführt wurden. Nach Artikel 18 sind ordnungsgemäß geführte Pflichtbücher für ihren Inhaber gegenüber einem anderen Kaufmann Beweis, wenn der Streit einen Handelsakt betrifft, und die Gegenseite kann dies widerlegen, auch aus ihren eigenen ordnungsgemäß geführten Büchern.
Artikel 19 erlaubt, einem Kaufmann, der sich auf die Bücher des anderen Kaufmanns berufen und deren Inhalt zuvor anerkannt hat, den Eid über die Richtigkeit seines Anspruchs abzunehmen, wenn der andere Kaufmann dann ohne Rechtfertigung die Vorlage dieser Bücher verweigert. Artikel 21 gibt dem Vermerk des Gläubigers über die Erfüllung auf dem Schuldschein in den genannten Fällen auch ohne Unterschrift Gewicht. Ordnungsgemäß geführte Bücher können in einem Anspruch gegen einen anderen Kaufmann helfen und auch gegen den Mandanten verwendet werden.
Zeugen und die Grenzen des mündlichen Beweises, Artikel 39 bis 41
Artikel 39 beschränkt den mündlichen Beweis in nichthandelsrechtlichen Sachen. Übersteigt das Rechtsgeschäft fünftausend Dinar oder hat es unbestimmten Wert, kann sein Bestehen oder Erlöschen nicht durch Zeugen bewiesen werden, es sei denn, die Parteien haben anderes vereinbart oder eine andere Vorschrift erlaubt es. Die Beschränkung ist für nichthandelsrechtliche Sachen geschrieben, sodass das Gericht in einer Handelsstreitigkeit mehr Spielraum hat, Zeugen zum Geschäftsverkehr zu hören. Urkunden bleiben der sicherere Weg.
Artikel 40 schließt den mündlichen Beweis gegen oder über den Inhalt einer Urkunde hinaus aus, ebenso für den Rest eines Rechts, das nur schriftlich bewiesen werden kann. Artikel 41 lässt ihn zu, wenn ein Anfang des Schriftbeweises vorliegt, also jedes Schriftstück des Gegners, das das behauptete Rechtsgeschäft wahrscheinlich macht, oder wenn ein tatsächliches oder sittliches Hindernis die Erlangung einer Urkunde verhinderte. E-Mails und Lieferbelege dienen oft als dieser Anfang.
Die Gegenseite zur Vorlage zwingen, Artikel 22 bis 25
Nach Artikel 22 kann ein Prozessbeteiligter beantragen, dass das Gericht den Gegner zur Vorlage einer für den Rechtsstreit wesentlichen Urkunde in seinem Besitz zwingt, in den dort aufgeführten Fällen. Dazu gehören eine Urkunde, deren Herausgabe das Gesetz erlaubt, eine beiden Parteien gemeinsame Urkunde und eine Urkunde, auf die sich der Gegner im Verfahren gestützt hat. Nach Artikel 23 ordnet das Gericht die Vorlage an, wenn der Antragsteller seinen Antrag beweist, andernfalls schwört der Gegner, dass die Urkunde nicht besteht oder dass er ihren Verbleib nicht kennt.
Artikel 24 erlaubt dem Gericht, einen Dritten zur Vorlage einer Urkunde beizuladen, und eine Verwaltungsbehörde zur Lieferung von Auskünften und Urkunden anzuhalten, die sie besitzt. Artikel 25 hindert einen Beteiligten, eine eingereichte Urkunde ohne Zustimmung des Gegners oder schriftliche Erlaubnis des Richters zurückzuziehen. Eine Urkunde sollte daher vor der Einreichung geprüft werden, weil der Rückzug beschränkt ist.
Elektronische Beweismittel nach Gesetz 20 von 2014
Artikel 3 des Gesetzes über elektronische Transaktionen gibt elektronischen Aufzeichnungen, Urkunden, Nachrichten, Transaktionen und Signaturen im zivilen, kaufmännischen und Verwaltungsverkehr dieselbe Rechtswirkung wie schriftlichen, sowohl bei der Bindung der Parteien als auch als Beweis, wenn sie nach diesem Gesetz erstellt sind. Artikel 6 behandelt den Ausdruck eines elektronischen Dokuments als Beweis gegen jedermann bei einer öffentlichen Urkunde und als Beweis gegen den, der ein nichtamtliches Dokument elektronisch unterzeichnet hat, soweit er dem Original entspricht.
Artikel 7 verweist Echtheitsfragen auf das Beweisgesetz zurück, soweit das Gesetz über elektronische Transaktionen und seine Verordnung sie nicht regeln. Artikel 14 sagt, dass eine zu Beweiszwecken aufbewahrte elektronische Aufzeichnung die Parteien bindet, sofern kein anderes Gesetz schriftlichen Beweis verlangt, und die Artikel 18 und 19 erkennen eine geschützte elektronische Signatur an, die den Unterzeichner erkennen lässt und nur mit ihm verbunden ist. Mandanten sollten native Dateien aufbewahren, E-Mails mit Kopfzeilen exportieren und das Signaturzertifikat behalten.
Ausländische Urkunden: Legalisation, arabische Übersetzung und die Apostille-Frage
Eine Handelsstreitigkeit hängt oft von im Ausland errichteten Urkunden ab, etwa einem Beschluss der Muttergesellschaft, einer ausländischen Vollmacht oder einer Gründungsurkunde. Wir haben die Liste der Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961 geprüft. Kuwait steht nicht darauf, Bahrain und Oman dagegen schon. Eine einzige Apostille des Ursprungslandes genügt daher für ein kuwaitisches Gericht nicht, und der übliche Weg ist eine Kette: Beglaubigung oder Bestätigung der ausstellenden Behörde im Ursprungsland, Beglaubigung durch dessen Außenministerium, Legalisation durch die kuwaitische Botschaft dort und schließlich Beglaubigung durch das Außenministerium in Kuwait.
Alle bei einem kuwaitischen Gericht eingereichten Dokumente müssen auf Arabisch sein, und das Gericht kann eine amtliche Übersetzung verlangen. Wir planen Kette und Übersetzung deshalb gemeinsam und beginnen früh, weil die Schritte nacheinander laufen und jeder den vorigen Stempel prüft. Die Anforderungen hängen von Urkundenart und Ursprungsland ab, daher klärt unser Büro in Kuwait sie zuerst mit Botschaft und Ministerium und prüft die Apostille-Liste erneut, weil sich Beitritte ändern.
Einreichung und E-Dienste beim Justizministerium
Eine Klage in Kuwait beginnt mit der Einreichung einer Klageschrift samt Anlagen beim Gerichtsschreiber des zuständigen Gerichts. Der Gerichtsschreiber behält eine Kopie und leitet das Original zur Zustellung an den Beklagten weiter, was nach dem Prozessführungsleitfaden von DLA Piper meist fünf bis zehn Tage dauert. Der Beklagte antwortet mit einer Klageerwiderung samt Beweisen vor dem im Zustellungsdokument genannten Termin. Sind Tatsachen streitig, kann das Gericht einen Sachverständigen aus der Liste des Justizministeriums bestellen, und es entscheidet, ob es dem Gutachten folgt.
Das Justizministerium bietet E-Dienste auf seinem Portal Adl an. Sein Leitfaden für Rechtsanwälte vom März 2024 führt einen Dienst auf, mit dem registrierte Anwälte Klageschriften aus ihren Büros einreichen können, bestätigt über die App Hawiyati, und einen Dienst für Zahlungsbefehle, mit dem sie von dort einreichen und die Aufkleber für die Urkundenmappe drucken können. Der Leitfaden beschreibt keinen Online-Weg für Einzelkläger ohne Anwalt, und wir haben keinen gefunden. Wir bestätigen die aktuellen Portalschritte und Gebühren bei der Einreichung.
Beweissicherung vor und während eines Streits, Artikel 51, 71 und 72
Beweise lassen sich vor Beginn eines Verfahrens sichern. Nach Artikel 51 kann, wer befürchtet, die Möglichkeit zu verlieren, einen Zeugen zu einer noch nicht anhängigen, aber wahrscheinlichen Sache zu hören, beim Richter für Eilsachen beantragen, den Zeugen in Anwesenheit der Beteiligten zu hören. Artikel 72 erlaubt einen ähnlichen Antrag auf Augenschein von Tatsachen, die verschwinden können, etwa den Zustand von Waren, Räumen oder einer Lieferung. Artikel 71 lässt das Gericht selbst den Streitgegenstand besichtigen und einen Sachverständigen beiziehen.
In der Praxis raten wir Mandanten, beim ersten Anzeichen eines Streits zu handeln: den Originalvertrag und jede Änderung aufbewahren, Liefer- und Abnahmebelege sammeln, elektronische Nachrichten exportieren, einen Augenschein beantragen, wenn sich Waren oder Arbeiten verändern, und klare schriftliche Mitteilungen mit Versandnachweis senden.
Wie unser Büro in Kuwait eine Akte für eine Handelsstreitigkeit vorbereitet
Unser Büro in Kuwait beginnt mit den Elementen, die der Mandant nach Artikel 1 des Beweisgesetzes beweisen muss, ordnet jedem Element die stützende Urkunde zu und vermerkt, welche öffentlich, privat, elektronisch oder ausländisch sind. Dann prüfen wir Unterschriften und Daten, planen beglaubigte Abschriften, Legalisation und Übersetzung, stellen ein verzeichnetes Konvolut auf Arabisch zusammen und entscheiden, ob ein Augenschein vor Klageerhebung oder ein Vorlageantrag lohnt. In jeder Phase prüfen wir den aktuellen Gesetzestext und das Portalverfahren erneut.
Weitere Informationen finden Sie hier: unser Leitfaden zur Schiedsgerichtsbarkeit in Kuwait und unser Kuwait-Compliance-Leitfaden, sowie unsere Praxis für Handels- und Gesellschaftsrecht.
Häufige Fragen
Wo stehen die Beweisregeln für einen Handelsanspruch in Kuwait?
Im Beweisgesetz in Zivil- und Handelssachen, Gesetzesdekret 39 von 1980, und nicht im Verfahrensgesetz, das Einreichung, Zustellung und Verhandlung regelt. Elektronische Aufzeichnungen erfasst das Gesetz 20 von 2014 zusammen mit dem Beweisgesetz.
Beweist ein unterzeichneter Vertrag sich vor einem kuwaitischen Gericht selbst?
Nach Artikel 13 des Beweisgesetzes gilt eine Privaturkunde als von dem Unterzeichner stammend, solange er Handschrift, Unterschrift, Siegel oder Fingerabdruck nicht ausdrücklich bestreitet. Bestreitet er, kann das Gericht Überprüfung und Vergleich nach den folgenden Artikeln anordnen.
Kann ich ein Handelsgeschäft durch Zeugen beweisen?
Artikel 39 des Beweisgesetzes beschränkt den Zeugenbeweis für Rechtsgeschäfte über fünftausend Dinar in nichthandelsrechtlichen Sachen, in Handelssachen hat das Gericht mehr Spielraum. Die Artikel 40 und 41 beschränken den mündlichen Beweis gegen eine Urkunde weiterhin, daher bleiben Urkunden der sicherere Weg.
Werden E-Mails und elektronische Signaturen als Beweis anerkannt?
Artikel 3 des Gesetzes 20 von 2014 gibt elektronischen Aufzeichnungen und Signaturen dieselbe Wirkung wie schriftlichen, wenn sie dem Gesetz entsprechen. Echtheitsfragen gehen nach Artikel 7 an das Beweisgesetz zurück; bewahren Sie daher native Dateien und Signaturzertifikate auf.
Genügt eine Apostille für eine ausländische Urkunde in Kuwait?
Nein. Kuwait steht nicht auf der von uns geprüften Liste der Vertragsstaaten des Apostille-Übereinkommens, daher brauchen ausländische Urkunden meist die Beglaubigungskette bis zur kuwaitischen Botschaft und zum kuwaitischen Außenministerium sowie eine arabische Übersetzung.
Kann ich einen Handelsanspruch in Kuwait online einreichen?
Das Portal des Justizministeriums erlaubt registrierten Anwälten, Klageschriften und Zahlungsbefehle aus der Ferne einzureichen, nach seinem Anwaltsleitfaden von März 2024. Einen gleichwertigen Weg für Kläger ohne Anwalt haben wir nicht gefunden.
Kann das Gericht die Gegenseite zur Herausgabe einer Urkunde zwingen?
Ja. Artikel 22 des Beweisgesetzes lässt einen Beteiligten die Anordnung der Vorlage einer Urkunde beantragen, die der Gegner besitzt, in den aufgeführten Fällen, und Artikel 23 regelt die Folgen, einschließlich eines Eides, wenn die Urkunde nicht vorgelegt wird.
Wie erhalte ich Beratung zu einer Akte für eine Handelsstreitigkeit in Kuwait?
Bitte kontaktieren Sie unser Team über die Kontaktseite mit dem Vertrag, den wichtigsten Dokumenten und einer kurzen Zusammenfassung des Streits. Unser Büro in Kuwait sagt Ihnen, welche Dokumente stark sind, was fehlt und was zuerst zu sichern ist.