Ägypten hat seine Regeln des geistigen Eigentums im Gesetz Nr. 82/2002 über den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums zusammengefasst, in Kraft seit dem 3. Juni 2002. Das Gesetz hat vier Bücher: Buch Eins umfasst Patente, Gebrauchsmuster, Topographien integrierter Schaltkreise und nicht offengelegte Informationen; Buch Zwei Marken, Handelsnamen, geografische Angaben und Geschmacksmuster; Buch Drei Urheberrecht und verwandte Schutzrechte; Buch Vier Pflanzensorten. Die Änderungen blieben eng: Gesetz Nr. 26/2015 und Gesetz Nr. 144/2019 passten Buch Vier an, Gesetz Nr. 178/2020 änderte Artikel 185 und befreit junge Urheber und Menschen mit Behinderungen von Registrierungsgebühren. Ägypten gehört der Pariser Verbandsübereinkunft seit 1951, der Berner Übereinkunft seit 1977 und dem Madrider Protokoll seit dem 3. September 2009 an. Dieser Beitrag liest das Gesetz so, wie ein Unternehmen ihm begegnet: Eigentum, Registrierung, Lizenzierung und Durchsetzung.
Die vier Bücher und die Institutionen dahinter
Jedes Buch hat seinen Registerführer. Das Ägyptische Patentamt nimmt Patent- und Gebrauchsmusteranmeldungen nach Buch Eins entgegen. Das Marken- und Geschmacksmusteramt der Behörde für Binnenhandelsentwicklung führt die Marken- und Musterregister und veröffentlicht das Marken- und Geschmacksmusterblatt nach Buch Zwei. Für das Urheberrecht verteilt Artikel 138 die Zuständigkeit auf das Kulturministerium, auf das Informationsministerium für Sendeorganisationen und auf das Ministerium für Kommunikation und Informationstechnologie für Computerprogramme und Datenbanken. Die Durchführungsverordnung erging durch Beschluss des Premierministers Nr. 1366/2003.
Für ausländische Unternehmen ist das Vertragsnetz operativ wichtig: Paris stützt den sechsmonatigen Prioritätsanspruch nach Artikel 75, Bern trägt den urheberrechtlichen Schutz ohne Formalitäten, und Madrid lässt eine internationale Registrierung Ägypten benennen, eine Alternative zur Direktanmeldung, die wir von Fall zu Fall abwägen, weil eine Benennung fünf Jahre vom Schicksal der Basisanmeldung abhängt, während eine nationale Anmeldung eigenständig steht.
Patente: was schutzfähig ist und wie lange
Artikel 1 des Gesetzes Nr. 82/2002 gewährt ein Patent für jede gewerblich anwendbare Erfindung, die neu ist und auf einer erfinderischen Tätigkeit beruht, ob Erzeugnis oder Verfahren. Artikel 2 schließt unter anderem Erfindungen aus, deren Verwertung die nationale Sicherheit, die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten beeinträchtigen oder Umwelt, Leben und Gesundheit schädigen würde, und Artikel 3 vernichtet die Neuheit bei vorheriger öffentlicher Offenbarung, mit einer sechsmonatigen Schonfrist für Ausstellungsoffenbarungen. Artikel 9 setzt die Laufzeit auf zwanzig Jahre ab dem ägyptischen Anmeldetag, ohne Verlängerung darüber hinaus.
Patente bringen Pflichten, nicht nur Rechte. Nach Artikel 23 kann das Patentamt nach Zustimmung eines Ministerialausschusses eine Zwangslizenz in definierten Fällen erteilen: öffentliche nichtkommerzielle Zwecke, Notlagen, knappe Medikamente, verweigerte Lizenz zu angemessenen Bedingungen nach ernsthaften Verhandlungen, Nichtausübung in Ägypten vier Jahre ab Anmeldung oder drei Jahre ab Erteilung, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, Rechtsmissbrauch oder wettbewerbswidrige Praktiken sowie abhängige Patente. Heilt die Lizenz den Missstand nicht, kann das Amt das Patent zwei Jahre später widerrufen. Eine Anmeldestrategie in Ägypten umfasst daher einen Ausübungsplan, nicht nur eine Urkunde an der Wand.
Gebrauchsmuster, Topographien und nicht offengelegte Informationen
Buch Eins schützt mehr als klassische Patente. Artikel 29 gewährt ein Gebrauchsmusterpatent für eine neue technische Zufügung im Aufbau oder in der Gestaltung von Werkzeugen, Geräten, Erzeugnissen oder Verfahren, und Artikel 30 begrenzt seine Laufzeit auf sieben nicht verlängerbare Jahre ab Anmeldung, wobei die Umwandlung zwischen Patent- und Gebrauchsmusteranmeldung den Anmeldetag wahrt. Topographien integrierter Schaltkreise haben ihr eigenes Kapitel.
Nicht offengelegte Informationen genießen gesetzlichen Schutz gegen unredlichen Erwerb, Offenlegung oder Benutzung. Artikel 58 behandelt als Verletzung die Erlangung geschützter Informationen durch rechtswidrige Mittel wie Diebstahl oder Spionage oder durch betrügerische Methoden sowie ihre Benutzung durch einen Dritten, der ihre Vertraulichkeit kennt; Artikel 59 nimmt redliche Praktiken wie die Erlangung aus öffentlichen Quellen aus. Dies ist Ägyptens Kapitel der Geschäftsgeheimnisse: Geheimhaltungsvereinbarungen sollten auf diese Definitionen zugeschnitten werden, weil der gesetzliche Anspruch dem gesetzlichen Wortlaut folgt.
Marken: Eintragungsfähigkeit, bekannte Marken und die Fünfjahresvermutung
Artikel 63 des Gesetzes Nr. 82/2002 definiert die Marke als jedes visuell wahrnehmbare Zeichen, das Waren oder Dienstleistungen unterscheidet, einschließlich unterscheidungskräftiger Namen, Unterschriften, Wörter, Buchstaben, Zahlen, Zeichnungen, Symbole, Siegel, Gravuren und Farbkombinationen. Artikel 67 zählt auf, was nicht eingetragen werden kann: Zeichen ohne Unterscheidungskraft, Zeichen gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten, Staatswappen und Flaggen, religiöse Symbole, Rotkreuz- und Rothalbmondzeichen, Porträts ohne Einwilligung und irreführende geografische Angaben. Artikel 64 weist die Registrierung der Handelsregisterbehörde zu, und Arabisch bleibt nach Gesetz Nr. 115/1958 zentral für die Praxis.
Artikel 68 schützt eine weltweit und in Ägypten bekannte Marke auch ohne Eintragung und verpflichtet das Register, eine mit einer bekannten Marke für identische Erzeugnisse identische Anmeldung von Amts wegen zurückzuweisen; der Schutz erstreckt sich auf nicht identische Erzeugnisse, wenn die bekannte Marke in Ägypten eingetragen ist und die Benutzung eine Verbindung suggerieren oder ihren Inhaber beeinträchtigen würde. Artikel 65 fügt eine wirksame Vermutung hinzu: Wer eine Marke einträgt und fünf Jahre benutzt, gilt als ihr Inhaber, sofern nicht frühere Benutzung durch Dritte bewiesen wird, während eine in bösem Glauben vorgenommene Eintragung jederzeit angefochten werden kann. Erste Anmeldung und dokumentierte frühe Benutzung entscheiden ägyptische Markenstreitigkeiten.
Das Markenanmeldeverfahren Schritt für Schritt
Die Anmeldung wird beim Marken- und Geschmacksmusteramt nach Artikel 73 in der von der Verordnung vorgeschriebenen Form eingereicht, mit gesetzlich auf fünftausend ägyptische Pfund gedeckelten Amtsgebühren. Artikel 74 erlaubt die Registrierung für eine oder mehrere Klassen nach Maßgabe der Verordnung, wobei der Schutz auf das Eingetragene beschränkt bleibt. Artikel 75 gewährt ein sechsmonatiges Prioritätsrecht ab einer früheren Anmeldung in einem WTO-Mitgliedstaat oder einem Gegenseitigkeitsland, und Artikel 76 setzt kollidierende gleichzeitige Anmeldungen bis zu Verzicht oder Entscheidung aus.
Nach der Prüfung kann das Amt nach Artikel 77 Änderungen verlangen, mit Zurückweisung, wenn der Anmelder nicht binnen sechs Monaten nachkommt, und eine Beschwerde an einen Ministerialausschuss nach Artikel 78. Die Annahme wird im Marken- und Geschmacksmusterblatt veröffentlicht, und Artikel 80 öffnet ein sechzigtägiges Einspruchsfenster für jeden Betroffenen; der Anmelder muss binnen dreißig Tagen nach Erhalt des Einspruchs antworten, sonst gilt die Anmeldung als zurückgenommen. Artikel 81 verlangt eine begründete Entscheidung, Artikel 82 leitet Rechtsbehelfe an das Verwaltungsgericht, und nach Artikel 83 wirkt die Eintragung vom Anmeldetag an.
Die Marke am Leben halten: Verlängerung, Benutzung und Löschung
Artikel 90 des Gesetzes Nr. 82/2002 schützt eine eingetragene Marke zehn Jahre, verlängerbar um gleiche Zeiträume auf Antrag im letzten Jahr gegen die ursprünglichen Gebühren. Der Inhaber kann binnen sechs Monaten nach Ablauf gegen die Gebühren plus einen auf fünfhundert Pfund gedeckelten Zuschlag verlängern; andernfalls löscht das Amt die Marke. Artikel 91 erlaubt dem zuständigen Gericht die Löschung, wenn die Marke fünf Jahre in Folge nicht ernsthaft benutzt wurde, auf Antrag jedes Betroffenen.
Artikel 92 gibt dem früheren Inhaber ein exklusives dreijähriges Fenster zur Wiedereintragung einer gelöschten Marke; danach kann jeder dieselbe Marke für dieselben Erzeugnisse beantragen, außer die Löschung folgte einem gerichtlichen Nichtigkeitsurteil, dann dürfen Dritte sofort anmelden. Artikel 71 fügt die Erschöpfung hinzu: Das Recht, Einfuhr, Benutzung, Verkauf oder Vertrieb der die Marke tragenden Erzeugnisse zu verhindern, erlischt, sobald der Inhaber sie irgendwo in Verkehr gebracht oder einem Dritten gestattet hat. Portfoliohygiene in Ägypten ist ein Verlängerungskalender, eine Akte ernsthafter Benutzung und eine Karte, wo echte Waren zuerst verkauft wurden.
Lizenzierung und Abtretung ägyptischer Marken
Artikel 95 des Gesetzes Nr. 82/2002 erlaubt dem Inhaber, die Marke für alle oder einige der eingetragenen Erzeugnisse zu lizenzieren, unter Wahrung seines eigenen Benutzungsrechts, sofern nichts anderes vereinbart ist, und er darf die Lizenz ohne triftige Gründe weder kündigen noch ihre Verlängerung verweigern. Artikel 96 verlangt zur Wirkung gegen Dritte die Beurkundung und Eintragung der Lizenz in das Markenregister, und Artikel 97 beschränkt die Übertragung der Lizenz auf den Fall des Unternehmens, in dem die Marke benutzt wird. Artikel 98 verbietet den Lizenznehmer unnötig beschränkende Bedingungen, erlaubt aber Laufzeitgrenzen, angemessene Qualitätskontrolle und Zusagen, dem Ansehen der Erzeugnisse nicht zu schaden.
Abtretungen folgen den Artikeln 87 bis 89: Eine Marke kann unabhängig vom Unternehmen übertragen werden, die Übertragung eines Unternehmens umfasst die eng verbundenen Marken, sofern nichts anderes vereinbart ist, und keine Übertragung, Verpfändung oder Verfügung wirkt gegen Dritte vor Eintragung und Veröffentlichung. In Vertriebs- und Franchisevorgängen stehen die Eintragungsfragen zuerst: Eine nicht eingetragene Lizenz lässt den Lizenznehmer gegenüber späteren Erwerbern exponiert, eine nicht eingetragene Abtretung lässt den Käufer ohne durchsetzbaren Titel.
Geschmacksmuster und geografische Angaben
Artikel 119 des Gesetzes Nr. 82/2002 schützt jede Zusammenstellung von Linien oder jede dreidimensionale Form, mit oder ohne Farben, die ein neuartiges Erscheinungsbild hat und gewerblich anwendbar ist. Artikel 120 vernichtet die Neuheit durch vorherige Offenbarung, mit sechsmonatiger Schonfrist für Offenbarungen auf nationalen oder internationalen Ausstellungen oder in wissenschaftlichen Konferenzen und Zeitschriften. Artikel 122 erlaubt, eine Anmeldung mit bis zu fünfzig eine kohärente Einheit bildenden Mustern zu verbinden, und Artikel 124 schließt Muster aus, die technischen oder funktionalen Erfordernissen geschuldet sind, staatliche oder religiöse Embleme tragen oder einer eingetragenen oder bekannten Marke ähneln.
Artikel 126 gewährt zehn Jahre Schutz ab Anmeldung, einmal um fünf Jahre verlängerbar auf Verlängerungsantrag im letzten Jahr, mit dreimonatiger Nachfrist vor automatischem Widerruf. Artikel 127 verleiht das Recht, Benutzung, Herstellung, Verkauf oder Einfuhr der das Muster tragenden Erzeugnisse zu untersagen, mit Ausnahmen für Forschung, Lehre, nichtkommerzielle Tätigkeit und Ersatzteile. Geografische Angaben füllen die Artikel 104 bis 112: geschützt sind Angaben, die für Qualität oder Ruf eines Erzeugnisses beschreibend geworden sind, und Artikel 110 weist eine Marke zurück, die eine über den wahren Ursprung täuschende Angabe enthält.
Urheberrecht: geschützte Werke, Urheberpersönlichkeitsrechte und schriftliche Abtretungen
Artikel 140 des Gesetzes Nr. 82/2002 schützt literarische und künstlerische Werke einschließlich Bücher, Computerprogramme, Datenbanken, Vorträge, dramatische und musikalische Werke, audiovisuelle Werke, Architektur, bildende und angewandte Kunst, Fotografien, Karten und Bearbeitungen; Artikel 141 schließt Ideen, Verfahren, Systeme, Methoden, Konzepte, Prinzipien, Entdeckungen und Daten sowie amtliche Dokumente und bloße Nachrichten aus. Artikel 142 stellt das nationale Volksgut unter den Schutz des zuständigen Ministeriums als Gemeingut. Artikel 143 gewährt dem Urheber ewige, unveräußerliche Persönlichkeitsrechte: Erstveröffentlichung, Namensnennung und Integrität, und Artikel 145 macht jede Verfügung darüber nichtig.
Die Verwertungsrechte folgen Artikel 147: Vervielfältigung, Sendung, öffentliche Aufführung und Übermittlung, Übersetzung, Bearbeitung, Vermietung und Zugänglichmachung über Computer und Netze, plus ein Folgerecht von bis zu zehn Prozent bei Veräußerungen des Originals. Artikel 149 verlangt für jede Übertragung von Verwertungsrechten Schriftform mit Bezeichnung jedes Rechts, seines Umfangs, Zwecks, seiner Dauer und des Verwertungsorts, und Artikel 153 macht jede Verfügung über das künftige geistige Schaffen des Urhebers nichtig. Da das ägyptische Recht dem Arbeitgeber kein automatisches Eigentum an Arbeitnehmerschöpfungen gibt, sichern Unternehmen das Urheberrecht von Mitarbeitern und Auftragnehmern durch schriftliche Abtretung; der Arbeitsvertrag allein ist keine Rechtekette.
Schutzdauer, verwandte Schutzrechte und erlaubte Nutzungen
Artikel 160 schützt die Verwertungsrechte für die Lebenszeit des Urhebers plus fünfzig Jahre, Artikel 161 wendet dieselbe Regel auf Gemeinschaftswerke ab dem Tod des letztversterbenden Urhebers an. Artikel 162 gibt juristischen Personen und posthumen Werken fünfzig Jahre ab Veröffentlichung, Artikel 163 gilt ebenso für anonyme und pseudonyme Werke, und Artikel 164 begrenzt Werke der angewandten Kunst auf fünfundzwanzig Jahre ab erster Veröffentlichung. Bei den verwandten Schutzrechten gibt Artikel 166 ausübenden Künstlern fünfzig Jahre, Artikel 167 Tonträgerherstellern fünfzig Jahre und Artikel 168 Sendeorganisationen zwanzig Jahre. Artikel 148 fügt eine Besonderheit hinzu: Das ausschließliche Recht der Übersetzung ins Arabische erlischt, wenn es nicht binnen drei Jahren ab Erstveröffentlichung ausgeübt wird.
Die Artikel 171 und 172 erlauben definierte Nutzungen ohne Einwilligung: Aufführung im Familien- und Unterrichtskreis, eine einzige persönliche Kopie, eine Sicherungs- oder Anpassungskopie eines Computerprogramms im lizenzierten Zweck, Zitat zu Kritik oder Information, Vervielfältigung für Gerichtsverfahren, kurze Lehrauszüge mit Quellenangabe, Archivierungskopien von Bibliotheken und flüchtige technische Kopien, nebst definierten Pressenutzungen. Artikel 170 lässt das zuständige Ministerium persönliche Lizenzen zur Vervielfältigung oder Übersetzung für den Unterricht gegen angemessene Vergütung erteilen, mit Gebühren von höchstens tausend Pfund je Werk. Die Schranken sind abschließend und zweckgebunden; kommerzielle Wiederverwendung braucht eine Lizenz.
Durchsetzung: einstweilige Maßnahmen, Zoll und Strafen
Buch Zwei und Buch Drei rüsten die Gerichte gleichermaßen. Artikel 115 lässt den Präsidenten des zuständigen Gerichts auf Antrag die detaillierte Beschreibung der verletzenden Waren und Materialien, den Beweis der Verletzung und die Beschlagnahme anordnen, einschließlich eingeführter Erzeugnisse bei Ankunft; die Hauptsache muss binnen fünfzehn Tagen erhoben werden, sonst erlischt die Anordnung. Artikel 179 stellt dasselbe einstweilige Instrumentarium fürs Urheberrecht bereit, mit dreißigtägiger Rechtsmittelfrist nach den Artikeln 116 und 180. Artikel 117 erlaubt dem Gericht Verkauf oder Vernichtung der beschlagnahmten Waren und der Werkzeuge der Verletzung sowie die Veröffentlichung des Urteils.
Die Strafen sind gestaffelt. Artikel 113 ahndet Fälschung oder Nachahmung einer eingetragenen Marke, betrügerische Benutzung einer gefälschten Marke und wissentlichen Verkauf verletzender Erzeugnisse mit mindestens zwei Monaten Freiheitsstrafe, einer Geldstrafe von fünftausend bis zwanzigtausend Pfund oder einer der beiden, bei Wiederholung steigend auf zehntausend bis fünfzigtausend Pfund mit zwingender Schließung des Betriebs; Artikel 114 erfasst falsche Handelsbezeichnungen und Missbrauch geografischer Angaben. Fürs Urheberrecht verhängt Artikel 181 mindestens einen Monat Freiheitsstrafe, eine Geldstrafe von fünftausend bis zehntausend Pfund oder eines davon für Verkauf, Vermietung, Nachahmung oder Verbreitung geschützter Werke ohne schriftliche Genehmigung und für die Umgehung technischen Schutzes, bei Wiederholung mindestens drei Monate und zehntausend bis fünfzigtausend Pfund, stets mit Einziehung. Patentfälschung nach Artikel 32 zieht eine Geldstrafe von zwanzigtausend bis hunderttausend Pfund nach sich, bei Wiederholung bis zu zwei Jahre Freiheitsstrafe und vierzigtausend bis zweihunderttausend Pfund.
Was wir in einer ägyptischen IP-Akte prüfen
Wenn wir eine ägyptische IP-Position prüfen, beginnen wir mit Eintragungsfähigkeit und Titel: Recherchen beim Marken- und Geschmacksmusteramt, die Fünfjahresvermutung des Artikels 65, das Risiko durch bekannte Marken nach Artikel 68, und jede Lizenz und Abtretung geprüft auf Eintragung nach den Artikeln 89 und 96. Wir testen Urheberrechtsketten gegen die Schriftform des Artikels 149 und die Laufzeitregeln der Artikel 160 bis 168 und gleichen Produkteinführungen mit den Neuheits- und Schonfristregeln der Artikel 3 und 120 ab. Für die Durchsetzung sichern wir unveränderte Beweise, bereiten einstweilige Anträge nach den Artikeln 115 und 179 mit ihrer Fünfzehn-Tage-Frist vor, bewerten Strafanzeigen nach den Artikeln 113 und 181 und schließen mit einem Verlängerungs- und Beobachtungskalender für Registrierungen, Lizenzen und Benutzungsnachweise.
Weitere Informationen finden Sie hier: unser Ägypten-Datenschutz-Leitfaden und unser Leitfaden zum ägyptischen Investitionsgesetz 72, sowie unsere Praxis für Handels- und Gesellschaftsrecht.
Häufig gestellte Fragen
Ist eine Urheberrechtsregistrierung in Ägypten erforderlich?
Nein. Der Schutz entsteht kraft Gesetzes nach Artikel 140 des Gesetzes Nr. 82/2002 ohne Formalitäten; Artikel 185 fügt ein Register zur Eintragung von Verfügungen hinzu, wirksam gegen Dritte, das aber das Recht nicht begründet.
Wie lange gilt eine ägyptische Markeneintragung?
Zehn Jahre nach Artikel 90, verlängerbar um gleiche Zeiträume, mit sechsmonatiger Nachfrist nach Ablauf gegen die Gebühren plus Zuschlag.
Kann eine eingetragene Marke wegen Nichtbenutzung gelöscht werden?
Ja. Nach Artikel 91 kann das zuständige Gericht eine Marke löschen, die fünf Jahre in Folge nicht ernsthaft benutzt wurde, auf Antrag jedes Betroffenen.
Ist Ägypten Teil des Madrider Systems?
Ja. Ägypten ist seit dem 3. September 2009 Mitglied des Madrider Protokolls; eine internationale Registrierung kann Ägypten benennen, neben der Option der direkten nationalen Anmeldung.
Wie lang ist die Einspruchsfrist in Ägypten?
Sechzig Tage ab Veröffentlichung der Annahme im Marken- und Geschmacksmusterblatt nach Artikel 80; der Anmelder muss binnen dreißig Tagen antworten, sonst gilt die Anmeldung als zurückgenommen.
Wem gehört Software, die ein Arbeitnehmer in Ägypten geschrieben hat?
Der Urheber ist als Schöpfer geschützt, und das Gesetz gibt dem Arbeitgeber kein automatisches Eigentum; das Unternehmen braucht eine schriftliche Abtretung nach Artikel 149 mit Bezeichnung jedes Rechts, seines Umfangs, Zwecks, seiner Dauer und seines Orts.
Welche Strafen drohen bei Fälschung in Ägypten?
Artikel 113 ahndet Markenfälschung mit mindestens zwei Monaten Freiheitsstrafe, einer Geldstrafe von fünftausend bis zwanzigtausend Pfund oder einer der beiden, und Artikel 181 ahndet Urheberrechtspiraterie mit mindestens einem Monat, einer Geldstrafe von fünftausend bis zehntausend Pfund oder einer der beiden, bei Wiederholung steigend.
Prüfen Sie IP-Portfolios in Ägypten?
Ja. Wir prüfen Titel und Registrierungen, melden Marken und Muster an und verlängern sie, gestalten und verzeichnen Lizenzen und planen zivil- und strafrechtliche Durchsetzung. Sprechen Sie uns über unsere Kontaktseite an.