Египет свёл свои правила интеллектуальной собственности в Закон № 82 от 2002 года об охране прав интеллектуальной собственности, действующий с 3 июня 2002 года. Закон состоит из четырёх книг: патенты, полезные модели, топологии интегральных микросхем и нераскрытая информация; товарные знаки, фирменные наименования, географические указания и промышленные образцы; авторское право и смежные права; селекционные достижения. Поправки были узкими: законы № 26 от 2015 года и № 144 от 2019 года скорректировали книгу IV, а Закон № 178 от 2020 года освободил молодых авторов и лиц с инвалидностью от регистрационных сборов (статья 185). Египет участвует в Парижской конвенции с 1951 года, в Бернской с 1977 года и в Мадридском протоколе с 3 сентября 2009 года. Эта статья читает закон так, как его встречает бизнес: владение, регистрация, лицензирование и защита прав.
Четыре книги и стоящие за ними учреждения
У каждой книги свой регистратор. Египетское патентное ведомство принимает заявки на патенты и полезные модели (книга первая). Управление товарных знаков и промышленных образцов при Органе развития внутренней торговли ведёт реестры и публикует Вестник товарных знаков и промышленных образцов (книга II). По авторскому праву статья 138 распределяет компетенцию между Министерством культуры, Министерством информации для вещательных организаций и Министерством связи для программ и баз данных. Положение о применении издано указом премьер-министра № 1366 от 2003 года.
Для иностранного бизнеса важна сеть договоров: Париж поддерживает шестимесячный приоритет (статья 75), Берн заложил охрану без формальностей, а Мадрид позволяет международной регистрации указывать Египет, альтернатива прямой подаче, которую мы взвешиваем в каждом конкретном случае, потому что указание пять лет зависит от судьбы базовой заявки, а национальная заявка стоит сама.
Патенты: что патентоспособно и на какой срок
Статья 1 Закона № 82 от 2002 года предоставляет патент на любое промышленно применимое новое изобретение с изобретательским уровнем, продукт или способ. Статья 2 исключает, в частности, изобретения, чья эксплуатация ущемила бы национальную безопасность, общественный порядок или нравственность либо повредила бы окружающей среде, жизни и здоровью, а статья 3 уничтожает новизну при публичном раскрытии до подачи, с шестимесячной льготой для выставок. Статья 9 устанавливает срок в двадцать лет с даты подачи в Египте без продления сверх того.
Патенты несут не только права, но и обязанности. Согласно статье 23, ведомство может выдать после одобрения министерским комитетом принудительную лицензию в определённых случаях: публичные некоммерческие цели, чрезвычайные ситуации, дефицит лекарств, отказ лицензировать на разумных условиях после серьёзных переговоров, неиспользование в Египте четыре года с подачи или три года с выдачи, что дольше, злоупотребление правами или антиконкурентная практика и зависимые патенты. Если лицензия не устраняет вред, ведомство может аннулировать патент два года спустя. Поэтому египетская стратегия подачи включает реальный план использования, а не только свидетельство на стене.
Полезные модели, топологии микросхем и нераскрытая информация
Книга первая охраняет больше, чем классические патенты. Статья 29 предоставляет патент на полезную модель за новое техническое дополнение к конструкции инструментов, аппаратов, изделий или способов, а статья 30 ограничивает её срок семью непродлеваемыми годами с подачи, причём преобразование заявок сохраняет дату подачи. Топологии интегральных микросхем имеют собственную главу.
Нераскрытая информация пользуется законной охраной от недобросовестного получения, разглашения или использования. Статья 58 считает нарушением получение охраняемой информации незаконными средствами, такими как кража или шпионаж, или мошенническими методами, и её использование третьим лицом, знающим о конфиденциальности; статья 59 исключает добросовестные практики вроде получения из публичных источников. Это египетская глава о коммерческой тайне: соглашения о неразглашении должны следовать этим определениям, потому что иск следует тексту закона.
Товарные знаки: регистрируемость, общеизвестные знаки и пятилетняя презумпция
Статья 63 Закона № 82 от 2002 года определяет товарный знак как любое зрительно воспринимаемое обозначение, различающее товары или услуги, включая наименования, подписи, слова, буквы, цифры, рисунки, символы, печати, гравюры и сочетания цветов. Статья 67 перечисляет неприемлемое: обозначения без различительной способности, противоречащие общественному порядку или нравственности, государственные эмблемы и флаги, религиозные символы, эмблемы Красного Креста и Красного Полумесяца, портреты без согласия и вводящие в заблуждение географические указания. Статья 64 относит регистрацию к Департаменту торгового реестра, а арабский язык остаётся центральным в практике по Закону № 115 от 1958 года.
Статья 68 охраняет знак, общеизвестный в мире и в Египте, даже без регистрации, обязывая реестр отклонять служебным порядком заявки, тождественные общеизвестному знаку для тождественных товаров, и распространяя охрану на нетождественные товары, когда прославленный знак зарегистрирован в Египте и использование намекало бы на связь или ущемляло бы интересы владельца. Статья 65 добавляет презумпцию с зубами: кто зарегистрировал знак и использует его пять лет, тот считается владельцем, если не доказано более раннее использование третьим лицом, а регистрация, совершённая недобросовестно, может быть оспорена в любое время. Первый депонент и документированное раннее использование решают египетские споры.
Процедура регистрации товарного знака шаг за шагом
Заявка подаётся в Управление товарных знаков и промышленных образцов по статье 73, по установленной форме, с официальными сборами, ограниченными законом пятью тысячами египетских фунтов. Статья 74 допускает регистрацию для одного или нескольких классов, с охраной в пределах перечисленного. Статья 75 даёт шестимесячный приоритет от более ранней подачи в государстве-члене ВТО или стране взаимности, а статья 76 приостанавливает конфликтующие одновременные заявки до отказа или решения.
После экспертизы ведомство может потребовать изменений (статья 77), с отказом, если заявитель не исполнит их в течение шести месяцев, и апелляцией в министерский комитет (статья 78). Принятие публикуется в Вестнике, и статья 80 открывает шестидесятидневное возражение для любого заинтересованного лица; заявитель должен ответить в течение тридцати дней с получения возражения, иначе заявка считается отозванной. Статья 81 требует мотивированного решения, статья 82 направляет апелляции в административный суд, и по статье 83 регистрация действует с даты подачи.
Поддержание знака: продление, использование и аннулирование
Статья 90 Закона № 82 от 2002 года охраняет зарегистрированный знак десять лет с продлением на такие же периоды по заявке в последний год против исходных сборов. Владелец может продлить в течение шести месяцев после истечения против сборов плюс доплата, ограниченная пятьюстами фунтами; в противном случае ведомство аннулирует знак. Статья 91 позволяет суду аннулировать регистрацию, если знак не использовался серьёзно пять лет подряд, по просьбе любого заинтересованного лица.
Статья 92 даёт бывшему владельцу исключительное трёхлетнее окно для повторной регистрации аннулированного знака; затем любой может просить тот же знак для тех же товаров, кроме случая аннулирования по судебному решению о недействительности, когда третьи лица могут подавать сразу. Статья 71 добавляет исчерпание: право запрещать импорт, использование, продажу или распространение товаров гаснет, как только владелец продал их где-либо или уполномочил третье лицо. Гигиена портфеля - это календарь продлений, досье реального использования и карта того, где подлинные товары впервые были проданы.
Лицензирование и уступка египетских товарных знаков
Статья 95 Закона № 82 от 2002 года разрешает владельцу лицензировать знак для всех или части зарегистрированных товаров, сохраняя собственное право использования, если не согласовано иное, без права расторгать лицензию или отказывать в продлении без уважительных причин. Статья 96 требует для действия против третьих лиц, чтобы лицензия была заверена и внесена в реестр, а статья 97 ограничивает уступку лицензии сопровождением предприятия, где знак используется. Статья 98 запрещает условия, излишне стесняющие лицензиата, допуская сроки действия, разумный контроль качества и обязательства не вредить репутации товаров.
Уступки следуют статьям 87-89: знак может передаваться независимо от предприятия, передача предприятия включает тесно связанные знаки, если не согласовано иное, и ни передача, ни залог, ни распоряжение не действуют против третьих лиц до внесения и публикации. В делах о дистрибуции и франшизе внесение идёт первым: незаписанная лицензия подставляет лицензиата, а незаписанная уступка оставляет покупателя без действующего титула.
Промышленные образцы и географические указания
Статья 119 Закона № 82 от 2002 года охраняет любое сочетание линий или объёмную форму, с цветами или без, нового вида и промышленно применимую. Статья 120 уничтожает новизну предыдущим раскрытием, с шестимесячной льготой для национальных или международных выставок и научных конференций и журналов. Статья 122 позволяет объединить до пятидесяти образцов, образующих единое целое, в одну заявку, а статья 124 исключает образцы, продиктованные техническими или функциональными требованиями, несущие государственные или религиозные эмблемы либо сходные с зарегистрированным или общеизвестным знаком.
Статья 126 даёт десять лет охраны с подачи, продлеваемые один раз на пять лет по заявке на продление в последний год, с трёхмесячной льготой до автоматического аннулирования. Статья 127 даёт право запрещать использование, изготовление, продажу или импорт товаров с образцом, с исключениями для исследований, обучения, некоммерческой деятельности и запасных частей. Географические указания занимают статьи 104-112: они охраняются, когда указание стало описательным для качества или репутации товара, а статья 110 отклоняет знак с указанием, вводящим в заблуждение об истинном происхождении.
Авторское право: охраняемые произведения, личные права и письменные уступки
Статья 140 Закона № 82 от 2002 года охраняет литературные и художественные произведения, включая книги, программы для ЭВМ, базы данных, лекции, драматические и музыкальные произведения, аудиовизуальные произведения, архитектуру, изобразительное и прикладное искусство, фотографии, карты и производные произведения; статья 141 исключает идеи, процедуры, системы, методы, концепции, принципы, открытия и данные, а также официальные документы и простые новости. Статья 142 помещает национальный фольклор в общественное достояние под охраной компетентного министерства. Статья 143 даёт автору вечные и неотчуждаемые личные права: право на первую публикацию, на авторство и на целостность произведения, а статья 145 признаёт ничтожным любое распоряжение ими.
Имущественные права следуют статье 147: воспроизведение, вещание, публичное исполнение и сообщение, перевод, адаптация, прокат и доведение через ЭВМ и сети, плюс право следования до десяти процентов. Статья 149 требует, чтобы любая передача была письменной, с указанием каждого права, его объёма, цели, срока и места, а статья 153 признаёт ничтожным распоряжение будущей интеллектуальной продукцией. Поскольку египетское право не даёт работодателю автоматического владения, компании обеспечивают авторское право письменной уступкой; одного трудового договора недостаточно.
Срок авторского права, смежные права и разрешённые использования
Статья 160 охраняет имущественные права жизнь автора плюс пятьдесят лет, а статья 161 отсчитывает от смерти последнего соавтора. Статьи 162 и 163 дают юридическим лицам, посмертным и анонимным произведениям пятьдесят лет с публикации, а статья 164 ограничивает прикладное искусство двадцатью пятью годами. Среди смежных прав: пятьдесят лет исполнителям (статья 166) и производителям фонограмм (статья 167), двадцать - вещателям (статья 168). Статья 148 добавляет, что исключительное право перевода на арабский гаснет, если не осуществлено в течение трёх лет с первой публикации.
Статьи 171 и 172 разрешают определённые использования без согласия: семейное и учебное исполнение, одна личная копия, резервная копия программы в рамках лицензионной цели, цитирование для критики или информации, воспроизведение для судебного разбирательства, учебные отрывки с указанием авторства, библиотечные копии сохранения и эфемерные технические копии, плюс определённые использования прессы. Статья 170 позволяет министерству выдавать личные лицензии на воспроизведение или перевод для обучения за справедливое вознаграждение, ограниченное тысячей фунтов за произведение. Исключения исчерпывающи и привязаны к цели; коммерческое переиспользование требует лицензии.
Защита: обеспечительные меры, таможня и уголовные наказания
Книги II и III вооружают суды. Статья 115 позволяет председателю суда по ходатайству распорядиться о детальном описании контрафактных товаров и материалов, доказывании и аресте, включая импортируемые товары по прибытии; иск по существу должен быть подан в течение пятнадцати дней, иначе приказ гаснет. Статья 179 даёт тот же набор для авторского права, с тридцатидневным обжалованием (статьи 116 и 180). Статья 117 позволяет продажу или уничтожение арестованных товаров и орудий нарушения и публикацию решения суда.
Наказания градуированы. Статья 113 наказывает подделку или имитацию зарегистрированного знака, мошенническое использование поддельного знака и сознательную продажу контрафактных товаров лишением свободы не менее двух месяцев, штрафом от пяти до двадцати тысяч фунтов или одним из них, при рецидиве - штрафом от десяти до пятидесяти тысяч фунтов с обязательным закрытием; статья 114 охватывает ложные торговые указания и неправомерное использование географических указаний. По авторскому праву статья 181 назначает не менее месяца, штраф от пяти до десяти тысяч фунтов или одно из них за продажу, сдачу в аренду, имитацию или распространение охраняемых произведений без письменного разрешения и обход технических защит, при рецидиве - не менее трёх месяцев и от десяти до пятидесяти тысяч фунтов, с конфискацией. Подделка патента (статья 32) влечёт штраф от двадцати до ста тысяч фунтов, а при рецидиве - лишение свободы до двух лет и штраф от сорока до двухсот тысяч фунтов.
Что мы проверяем в египетском досье по интеллектуальной собственности
Проверяя египетскую позицию, мы начинаем с регистрируемости и титула: поиски в Управлении товарных знаков, пятилетняя презумпция статьи 65, риск общеизвестных знаков статьи 68, каждая лицензия и уступка проверяются на внесение (статьи 89 и 96). Мы испытываем цепочки авторских прав против статьи 149 и сроков статей 160-168 и сопоставляем запуски со статьями 3 и 120. Для защиты мы сохраняем доказательства в неизменном виде, готовим обеспечительные ходатайства по статьям 115 и 179 с их пятнадцатидневным сроком, оцениваем уголовные жалобы по статьям 113 и 181 и заканчиваем календарём продлений и наблюдения для регистраций, лицензий и доказательств использования.
См. также: наше руководство по защите данных в Египте и наше руководство по инвестиционному закону Египта 72, а также наша корпоративная и коммерческая практика.
Часто задаваемые вопросы
Обязательна ли регистрация авторского права в Египте?
Нет. Охрана возникает в силу закона по статье 140 Закона № 82 от 2002 года без формальностей; статья 185 добавляет реестр для записи актов распоряжения, действующий в отношении третьих лиц, но не создающий права.
Сколько действует египетский товарный знак?
Десять лет по статье 90 с продлением на такие же периоды, с шестимесячной льготой после истечения против сборов плюс доплата.
Можно ли аннулировать зарегистрированный знак за неиспользование?
Да. По статье 91 суд может аннулировать знак, не использовавшийся серьёзно пять лет подряд, по просьбе любого заинтересованного лица.
Входит ли Египет в Мадридскую систему?
Да. Египет - член Мадридского протокола с 3 сентября 2009 года; международная регистрация может его указывать, наряду с прямой национальной подачей.
Каков срок возражения в Египте?
Шестьдесят дней с публикации принятия в Вестнике товарных знаков и промышленных образцов по статье 80; заявитель должен ответить в течение тридцати дней, иначе заявка считается отозванной.
Кому принадлежит программа, написанная работником в Египте?
Автор охраняется как создатель, без автоматического владения для работодателя; компании нужна письменная уступка по статье 149 с указанием каждого права, его объёма, цели, срока и места.
Какие наказания за контрафакцию в Египте?
Статья 113 наказывает подделку знаков лишением свободы не менее двух месяцев, штрафом от пяти до двадцати тысяч фунтов или одним из них; статья 181 наказывает пиратство не менее чем месяцем, штрафом от пяти до десяти тысяч фунтов или одним из них, при рецидиве - строже.
Проверяете ли вы портфели интеллектуальной собственности в Египте?
Да. Мы аудируем титулы и регистрации, подаём и продлеваем знаки и образцы, составляем и вносим лицензии и планируем гражданскую и уголовную защиту. Свяжитесь с нами через страницу контактов.