涉及科威特交易对手的跨境商事合同，从建筑、能源到分销和服务，通常选择仲裁解决争议。科威特没有单一统一的仲裁法：框架由1980年第38号法令颁布的《民商事诉讼法》第十二章第173至188条、1995年第11号民商事司法仲裁法，以及科威特依1978年第10号法令加入并作互惠保留的1958年《纽约公约》组成。司法改革计划已宣布拟制定借鉴贸法会示范法的新仲裁法，但撰写时仍适用1980年章节及1995年法律。本指南从实务角度说明仲裁协议、仲裁庭、程序、裁决、撤销、涉及公共机构的司法仲裁及境内外裁决执行。
仲裁协议：书面形式、能力与标的
《民商事诉讼法》第173条允许将具体争议或合同产生的全部争议提交仲裁，但须采用书面形式。依法不得和解的事项不得仲裁，且协议须由有权处分争议权利者作出。争议标的须在仲裁协议或诉辩过程中明确，否则仲裁无效。同条禁止法院审理双方约定仲裁的争议，但被告须在实体答辩前提出仲裁抗辩，因为放弃可以明示或默示。
公司约束权限是科威特条款最常失效之处。法院实务要求代表公司签署仲裁协议者具有特别涵盖同意仲裁的授权，一般管理权或一般授权委托书未必足够。我们在签署前核查组织文件中的签字权限，因为无适当授权的条款会破坏双方寻求的确定性。
可仲裁性与当事人约定的界限
第173条划定外部界限：依法不得和解的事项不得仲裁。涉及公共秩序的争议，如刑事事项、身份关系及某些法定权利，不论条款如何仍由法院处理。同条排除紧急事项，除非双方明确同意纳入仲裁，因此良好条款须明确是否涵盖紧急申请。
第173条标的规则值得单独注意：争议须在协议中明确或在诉辩过程中界定，否则仲裁无效。条款模糊到无法识别涵盖争议，不只是引发争论，而会使仲裁无效。起草时我们精确描述争议并与合同范围一致，因为未来裁决的可执行性在此时便已受影响。
仲裁员：资格、人数与接受委任
第174条排除未成年人、受监护者、因刑罚丧失公民权者及未复权破产者担任仲裁员；多人仲裁庭须为奇数，仲裁员应在仲裁协议或后续协议中指定。第178条要求书面接受委任，无重大理由退出可能承担赔偿责任，免职须全体当事人同意。
仲裁员回避依据与法官回避相同，但仅限委任后发生或发现的理由。依第178条，须在收到委任通知或理由发生、发现后五日内向原有管辖权法院申请，裁决作出或诉辩结束后不予受理。科威特法院严格适用五日期限。
法院支持：指定、临时措施与协助
争议发生而未约定仲裁员，或仲裁员拒绝、退出、被免职或受阻时，第175条授权原有管辖权法院应一方申请，按约定人数或补足人数指定缺额仲裁员，该指定不得上诉。即使一方拒绝配合组庭，这一补充机制仍使条款可继续运作。
科威特法院通常有权采取临时及保全措施；仲裁庭除非获双方明确授予，否则不当然有此权力，因此应在条款中处理临时权力。第180条另设转介路径：证人不到庭或拒绝回答、第三人持有必要文件或需要司法协助时，仲裁员将事项交原有管辖权法院首席法官。提出伪造抗辩或出现刑事事项时，仲裁暂停至终局判决。
程序与法定时限
第179条要求仲裁员在接受委任后三十日内通知各方首次开庭的日期和地点，并确定提交文件、陈述及答辩的期限，不受通常送达规则约束。经适当通知的一方不到庭，可依到庭一方材料作出裁决，因此通知实践决定裁决后续的稳固性。
第181条规定补充期限：双方未定裁决期限时，仲裁员须自仲裁开庭通知起六个月内裁决，否则任何一方可向法院起诉。双方可明示或默示延长；仲裁暂停或中断期间不计入，恢复时剩余不足两个月的延至两个月。文件繁多的争议中六个月很短，因此我们明确起草期限及延长机制。
裁决：形式、语言与提交存档
第182条规定，除本章另有规定，仲裁员不受通常诉辩程序约束，双方可约定程序；裁决须依据法律，除非授权仲裁员依公平原则作友好仲裁，此时仅受公共秩序约束。第176条补充，调解或友好仲裁授权仅对协议中指定的仲裁员有效。裁决须在科威特作出，否则适用外国裁决规则。
第183条要求多数作出书面裁决，尤其载明仲裁协议副本、双方陈述及文件摘要、理由、主文、日期、地点和签名；一名仲裁员拒签时，多数签名仍有效。除双方另有约定，裁决须以阿拉伯文作成，存档时附正式译本。依第184条，终结争议裁决的正本连同仲裁协议正本，须在裁决后十日内交原有管辖权法院书记处。我们将存档及翻译纳入每项仲裁的结案清单，因为这是执行入口。
科威特裁决的执行
科威特裁决不自动执行。第185条规定，须经存档法院首席法官应一方申请，查阅裁决及协议、确认无执行障碍且上诉期届满后下令执行。执行文书随后加于裁决正本，再通过执行法院对债务人资产执行。
第186条规定裁决原则上不得上诉，除非双方在裁决前约定上诉，此时由作为上诉庭的一审法院审理；即使如此，友好仲裁员、上诉仲裁员作出的裁决、金额不超过500科威特第纳尔的争议裁决及法定仲裁庭裁决，仍不得上诉。商事意义在于通常救济是撤销而非上诉，且撤销限于法定理由。
撤销：理由、期限与20第纳尔保证金
第186条还列明撤销理由，即使双方另有约定也适用：无协议、协议无效或已逾时效、超出协议范围；存在再审理由；或裁决及程序中的无效事项影响裁决。第187条要求自裁决通知起三十日内，依通常起诉程序向原有管辖权法院起诉，须载明理由否则无效，并缴存20科威特第纳尔保证金。政府及免缴费用者除外；诉被裁定不予受理或被驳回时，保证金依法没收。法院撤销裁决后，自行审理实体。
第188条规定，提起撤销之诉不停止执行。法院仅可应原告申请，在执行可能造成严重损害且撤销理由表面上有力时中止，并可要求担保。裁决债权人因此可在撤销争论期间推进认可与执行；债务人须积极论证中止申请，而不能假定自动中止。
1995年第11号法律的司法仲裁
针对涉及国家的争议，1995年第11号法律在上诉法院设常设仲裁庭。依第1条，每庭由三名法官及双方从仲裁部门名册选择的两名仲裁员组成，由资深法官主持。第2条规定三类管辖：双方约定提交、且合同在法律生效后订立的争议；各部、公共机构、公法法人及国家全资公司之间的争议，属专属管辖；个人或私营公司对各部及公共机构提出的仲裁申请，除已在法院审理外，公共机构须接受。该庭审案免费。
1995年法律有独立程序和救济路径。第5条要求实体答辩前提出管辖抗辩，第6条规定成员回避须在五日内交最高法院，第7条要求多数作出有理由的裁决，在公开庭宣布，并于五日内交上诉法院书记处存档，未经双方同意不得公布。依第9至11条，裁决具有约束力，凭上诉法院书记处执行文书执行，仅可在三十日内依列明理由向最高法院上诉，并缴存100科威特第纳尔保证金。政府工程承包商在第十二章仲裁与第11号法律仲裁庭之间的选择，是真实的起草决定，须有意识作出。
外国裁决与《纽约公约》
科威特依1978年第10号法令加入1958年《纽约公约》，作互惠保留，仅适用于其他缔约国作出的裁决。公约是科威特法律的一部分并约束法院，因此缔约国外国裁决依公约框架执行，拒绝理由有限：协议无效、程序不当、超越权限、组成不当、裁决未具约束力或已在仲裁地撤销、不可仲裁及公共政策。
国内法方面，《民商事诉讼法》第199条和第200条规范外国裁决承认：争议须可仲裁，当事人获适当传唤并有代理，裁决在仲裁地终局且可执行，并不得与既有科威特判决或公共秩序及善良风俗冲突。实务中胜诉方提交执行申请、支持文件及认证阿拉伯文译本；适当送达、已签审理范围文件及有理由裁决等记录质量，决定科威特阶段推进速度。
科威特仲裁条款的起草
大部分执行问题始于起草。条款须确定决定程序法的仲裁地、机构或临时仲裁框架、人数、语言及合同适用法。双方可选择科威特工商会商事仲裁中心或境外国际机构等机构仲裁，或按约定规则临时仲裁；仲裁地或资产在科威特时，各路径均与第173至188条相互作用。
常见错误包括：签字人无特别授权；选择仲裁地前未梳理对方资产；不约定语言而由第183条使裁决默认使用阿拉伯文；误以为组庭前无法取得临时救济，而法院可以提供；以及将裁决视为终点，却未及早制定执行策略。解决这些问题的条款是合同中成本最低的保障。
我们审查科威特仲裁事项的内容
审查有科威特因素的仲裁条款或裁决档案时，我们先核查第173条的书面形式、能力、可仲裁性及签字人特别授权。依据第174条和第178条核查组庭，依第179条和第181条核查期限，依第182至184条核查裁决形式、语言及存档。境内裁决准备第185条申请，外国裁决准备公约及第199、200条档案，并检验第186至188条撤销风险，包括三十日期限及中止策略。有公共机构参与时，在建议途径前评估1995年第11号法律及仅限最高法院上诉的救济。
另请参阅：我们的科威特公司设立指南和我们的科威特债务追收指南，以及我们的科威特并购尽调指南。
常见问题
科威特是《纽约公约》缔约国吗？
是。科威特依1978年第10号法令加入并作互惠保留，其他缔约国作出的裁决可依公约在科威特执行，科威特裁决也在境外受益于公约。
科威特有单一仲裁法吗？
没有。仲裁受1980年第38号法令第十二章第173至188条及1995年第11号司法仲裁法规范。已宣布借鉴贸法会的新法改革，但1980年及1995年文本仍适用。
仲裁与裁决可以使用英文吗？
双方可约定语言，但依第183条，除另有约定，裁决以阿拉伯文作成，存档时须附正式阿拉伯文译本；执行相关法院程序也使用阿拉伯文。
以科威特为仲裁地的仲裁需要多久？
双方未定期限时，第181条要求首次开庭通知起六个月内裁决，可依约定延长，因此管理良好的案件以月而非年计。
科威特裁决可以上诉吗？
默认不可以。第186条仅在双方裁决前约定且不属例外时允许上诉；通常救济是依第187条在三十日内按法定理由申请撤销。
提起撤销之诉会停止执行吗？
不会。第188条规定撤销之诉不停止执行，中止须另行申请，证明严重损害及表面上有力的理由，法院可要求担保。
涉及科威特公共机构的争议有何特别？
1995年第11号法律将其交由上诉法院常设仲裁庭，由三名法官和两名仲裁员组成；裁决仅可依第10条理由及第11条期限，在三十日内向最高法院上诉。
你们代理科威特仲裁及执行程序吗？
是。我们起草和审查仲裁条款，代理科威特仲裁地及机构仲裁，并在科威特法院办理认可、撤销及执行。请通过联系页面联系我们，讨论您的争议。