Ein Vertrag in den VAE kann eine Streitigkeit an drei verschiedene Stellen verweisen: an die Onshore-Gerichte des Bundes und der Emirate, an die Gerichte des Dubai International Financial Centre (DIFC) oder an ein Schiedsgericht. Der Wortlaut der Streitklausel entscheidet, welcher Weg gilt, wie lange das Verfahren dauert und ob sich ein Ergebnis gegen Vermögen im Land durchsetzen lässt. Dieser Leitfaden stützt sich auf den arabischen Text des Bundesgesetzes Nr. 6 von 2018 über die Schiedsgerichtsbarkeit (in der Fassung des Bundesdekretgesetzes Nr. 15 von 2023), der Zivilprozessordnung nach dem Bundesdekretgesetz Nr. 42 von 2022 (Stand 1. Oktober 2025) und des Dubai-Gesetzes Nr. 2 von 2025 über die DIFC-Gerichte, jeweils aus dem offiziellen Rechtsportal der VAE und dem Rechtsportal Dubais. Wir betreuen Streitigkeiten in den VAE aus unserem Büro in Kuwait, in Zusammenarbeit mit unseren Partnern in den VAE. Verwandte Leitfäden finden Sie am Ende.
Die drei Wege und wie ein Vertrag einen wählt
Ohne Streitklausel gehört eine Handelsklage vor die Onshore-Gerichte. Deren Sprache ist Arabisch, und eine Partei oder ein Zeuge ohne Arabischkenntnisse wird mit einem vereidigten Dolmetscher gehört (Zivilprozessordnung, Artikel 5(1)). Der Präsident des Föderalen Justizrats oder der Leiter der örtlichen Justizbehörde kann bestimmen, dass bestimmte Fachkammern oder ein einzelner Fall auf Englisch geführt werden, in den Fällen und unter den Bedingungen, die der Beschluss festlegt (Artikel 5(2)). Eine Schiedsklausel nimmt die Streitigkeit aus den Gerichten heraus. Eine Klausel zugunsten der DIFC-Gerichte führt sie vor ein englischsprachiges Gericht des Common Law, aber nur, wenn die Klausel die Anforderung des Artikels 14(B) des Dubai-Gesetzes Nr. 2 von 2025 erfüllt: Die Parteien müssen die Zuständigkeit der DIFC-Gerichte schriftlich vereinbaren, vor oder nach Entstehen der Streitigkeit, und zwar durch bestimmte, klare und ausdrückliche Bestimmungen. Eine vage Klausel wie "die Gerichte von Dubai" genügt dem nicht, und Sie streiten über die Zuständigkeit, bevor sich jemand mit der Sache befasst.
Anwendungsbereich des Schiedsgesetzes (Artikel 2 und 3)
Artikel 2 wendet das Gesetz an auf jedes Schiedsverfahren mit Sitz in den VAE (es sei denn, die Parteien vereinbaren ein anderes Schiedsgesetz, solange es nicht gegen die öffentliche Ordnung und die guten Sitten verstößt), auf ein internationales Handelsschiedsverfahren mit Sitz im Ausland, wenn die Parteien es diesem Gesetz unterstellen, und auf Schiedsverfahren über ein Rechtsverhältnis, vertraglich oder nicht, das dem Recht der VAE unterliegt, soweit keine Sonderbestimmung es ausnimmt.
Artikel 3 macht ein Schiedsverfahren in vier Fällen international, auch wenn es seinen Sitz in den VAE hat. Erstens, wenn die Hauptniederlassungen der Parteien bei Abschluss der Schiedsvereinbarung in zwei oder mehr verschiedenen Staaten liegen. Zweitens, wenn der Schiedsort, der Ort, an dem ein wesentlicher Teil der Pflichten zu erfüllen ist, oder der Ort der engsten Verbindung zum Streitgegenstand außerhalb des Staates liegt, in dem eine Partei ihre Hauptniederlassung hat. Drittens, wenn die Streitigkeit mehr als einen Staat betrifft. Viertens, wenn die Parteien ausdrücklich vereinbaren, dass der Gegenstand mit mehr als einem Staat verbunden ist.
Die Schiedsvereinbarung (Artikel 4 bis 8)
Nur wer über das streitige Recht verfügen darf, oder ein bevollmächtigter Vertreter einer juristischen Person, kann eine Schiedsvereinbarung schließen. Andernfalls ist die Vereinbarung nichtig (Artikel 4(1)). Was nicht verglichen werden kann, kann nicht schiedsfähig sein (Artikel 4(2)). Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, endet die Vereinbarung nicht mit dem Tod einer Partei, und der Rechtsnachfolger kann sie geltend machen oder sich gegen ihn geltend machen lassen (Artikel 4(4)). Prüfen Sie in der Praxis, wer die Klausel für ein Unternehmen unterschreibt und ob diese Person befugt ist, es an ein Schiedsverfahren zu binden.
Die Vereinbarung muss schriftlich sein, sonst ist sie nichtig (Artikel 7(1)). Artikel 7(2) nennt, was als Schriftform gilt: ein von den Parteien unterzeichnetes Dokument, ein Austausch von Nachrichten oder anderen schriftlichen Kommunikationsmitteln, eine elektronische Nachricht nach den Vorschriften der VAE über den elektronischen Rechtsverkehr, ein Verweis in einem schriftlichen Vertrag auf einen Mustervertrag, einen Vertrag oder ein anderes Dokument mit Schiedsklausel, wenn der Verweis die Klausel klar zum Vertragsbestandteil macht, eine Vereinbarung, die während eines Gerichtsverfahrens über die Streitigkeit zustande kommt, und ein Antrag auf Verweisung an ein Schiedsgericht in Schriftsätzen, dem die Gegenseite nicht widerspricht.
Die Klausel ist von dem Vertrag, der sie enthält, unabhängig (Artikel 6). Wird trotz Schiedsvereinbarung Klage erhoben, muss das Gericht die Klage als unzulässig abweisen, wenn der Beklagte dies rügt, bevor er einen anderen Antrag stellt oder sich zur Sache einlässt, es sei denn, die Vereinbarung ist nichtig oder undurchführbar. Die Klageerhebung hindert das Schiedsverfahren nicht daran, zu beginnen, fortzufahren oder mit einem Schiedsspruch zu enden (Artikel 8). Die praktische Lehre: Berufen Sie sich in Ihrem ersten Schriftsatz auf die Schiedsklausel und nicht erst, nachdem Sie sich zur Sache eingelassen haben.
Das Schiedsgericht (Artikel 9 bis 20)
Einigen sich die Parteien nicht über die Zahl der Schiedsrichter, sind es drei, sofern die zuständige Stelle nichts anderes bestimmt, und ein Schiedsgericht mit mehreren Schiedsrichtern muss eine ungerade Zahl haben, sonst ist das Verfahren nichtig (Artikel 9). Artikel 10 legt Voraussetzungen fest, die ein Schiedsrichter erfüllen muss. Artikel 10 bis, durch das Dekret von 2023 eingefügt, erlaubt den Parteien, einen Schiedsrichter zu ernennen, der dem Verwaltungsrat, dem Kuratorium oder einem ähnlichen Aufsichtsorgan der Schiedsinstitution angehört, wenn die Voraussetzungen des Artikels erfüllt sind. Dazu gehören: Die Regeln der Institution dürfen es nicht verbieten, der Schiedsrichter darf nicht Einzelschiedsrichter oder Vorsitzender sein, die Parteien müssen die Mitgliedschaft schriftlich und ohne Widerspruch anerkennen, und der Schiedsrichter darf nicht in mehr als fünf Schiedsverfahren pro Jahr tätig sein. Ein Verstoß gegen diese Bedingungen macht den Schiedsspruch nichtig und gibt den Parteien einen zivilrechtlichen Schadensersatzanspruch gegen die Institution und den Schiedsrichter (Artikel 10 bis(2)).
Zur Ernennung bestimmt Artikel 11, dass die Parteien das Verfahren vereinbaren können. Für einen Einzelschiedsrichter ernennt ihn die zuständige Stelle, wenn sich die Parteien binnen fünfzehn Tagen nach schriftlicher Aufforderung einer Partei nicht einigen. Bei drei Schiedsrichtern ernennt jede Partei einen, und die beiden wählen den dritten. Ernennt eine Partei nicht binnen fünfzehn Tagen nach der Aufforderung der anderen Partei, oder einigen sich die beiden Schiedsrichter nicht binnen fünfzehn Tagen nach der späteren Ernennung auf den dritten, ernennt die zuständige Stelle. Der dritte Schiedsrichter führt den Vorsitz. Handelt die zuständige Stelle nicht, kann eine Partei das Gericht um die notwendige Maßnahme bitten, und dessen Entscheidung ist nicht anfechtbar (Artikel 11(5)). Schiedsrichter müssen unabhängig und unparteiisch sein. Die Artikel 14 und 15 regeln die Ablehnung eines Schiedsrichters.
Nach Artikel 19 entscheidet das Schiedsgericht über Einwände gegen die eigene Zuständigkeit, auch darüber, dass keine Schiedsvereinbarung besteht oder dass sie nichtig ist oder die Streitigkeit nicht erfasst. Es kann dies in einer Vorabentscheidung oder im Schiedsspruch tun. Bejaht das Schiedsgericht seine Zuständigkeit in einer Vorabentscheidung, kann jede Partei binnen fünfzehn Tagen nach Mitteilung dieser Entscheidung das Gericht anrufen, damit es die Frage entscheidet. Das Gericht muss binnen dreißig Tagen nach Registrierung des Antrags entscheiden, und seine Entscheidung ist nicht anfechtbar. Das Verfahren ruht, während das Gericht entscheidet, es sei denn, das Schiedsgericht beschließt auf Antrag einer Partei die Fortsetzung. Eine Partei, die die Fortsetzung beantragt, trägt die Kosten des Schiedsverfahrens, wenn das Gericht danach feststellt, dass das Schiedsgericht unzuständig war (Artikel 19(3)). Artikel 20 regelt die Frist für den Einwand.
Einstweilige Maßnahmen (Artikel 18 und 21)
Sowohl das Gericht als auch das Schiedsgericht können einstweilige und sichernde Maßnahmen anordnen. Der Präsident des zuständigen Gerichts kann sie auf Antrag einer Partei oder des Schiedsgerichts vor oder während des Schiedsverfahrens anordnen, und ihre Anordnung hindert das Schiedsverfahren nicht und bedeutet keinen Verzicht auf die Schiedsvereinbarung (Artikel 18(2) und (3)). Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, kann das Schiedsgericht jede Maßnahme anordnen, die die Streitigkeit erfordert, insbesondere die Sicherung von Beweisen, die Sicherung von Gütern, die Gegenstand der Streitigkeit sind, die Sicherung von Vermögen, aus dem ein späterer Schiedsspruch erfüllt werden könnte, die Wahrung oder Wiederherstellung des Status quo und die Abwehr unmittelbar drohenden Schadens oder einer Beeinträchtigung des Schiedsverfahrens (Artikel 21(1)). Das Schiedsgericht kann vom Antragsteller Sicherheit verlangen und ihn den Schaden tragen lassen, wenn es später entscheidet, dass die Maßnahme nicht hätte gewährt werden sollen (Artikel 21(2)). Eine Partei, die vom Schiedsgericht eine Anordnung erhält, kann mit dessen schriftlicher Erlaubnis das Gericht um Vollstreckung bitten, und das Gericht hat fünfzehn Tage ab Eingang des Antrags, um zu handeln (Artikel 21(4)). Schiedsverfahrensschritte wirken auch vor Gericht: Nach Artikel 27(2) gilt die Zustellung des Schiedsantrags für einen Arrest zur Sicherung als Klageerhebung.
Verfahren, Sprache, Sitz und Beweis (Artikel 23 bis 36)
Die Parteien können das Verfahren vereinbaren, auch durch Übernahme der Regeln einer Schiedsinstitution in den VAE oder im Ausland. Tun sie es nicht, entscheidet das Schiedsgericht im Rahmen der Grundprinzipien des Verfahrens, die das Gesetz festlegt (Artikel 23). Das Schiedsverfahren beginnt am Tag nach der vollständigen Bildung des Schiedsgerichts, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren (Artikel 27(1)).
Die Standardsprache ist Arabisch, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, und die gewählte Sprache gilt für das gesamte Verfahren einschließlich der Schriftsätze, der Verhandlungen und des Schiedsspruchs (Artikel 29(1) und (2)). Das Schiedsgericht kann Übersetzungen von Dokumenten in die Sprache oder Sprachen des Schiedsverfahrens anordnen (Artikel 29(3)). Nach Artikel 28 in der Fassung von 2023 können die Parteien das Schiedsverfahren und die Festlegung seines Ortes physisch oder virtuell mit moderner Technik durchführen, und das Schiedszentrum muss die Technik für Fernverfahren bereitstellen. Einigen sich die Parteien nicht auf einen Sitz, wählt ihn das Schiedsgericht unter Berücksichtigung der Umstände und der Bequemlichkeit der Parteien.
Das Verfahren und die Verhandlungen sind vertraulich, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren (Artikel 33(1)). Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, entscheidet das Schiedsgericht, ob mündlich verhandelt oder nach Aktenlage entschieden wird, und es kann auf Antrag einer Partei in einem geeigneten Verfahrensstadium eine Verhandlung ansetzen (Artikel 33(2)). Die Parteien können sich auf eigene Kosten durch Anwälte und Sachverständige vertreten lassen (Artikel 33(4)), und sofern sie nichts anderes vereinbaren, hat das Schiedsgericht ein Ermessen bei den Beweisregeln, wenn das anwendbare Recht keine Vorgabe enthält, solange die Regeln nicht gegen die öffentliche Ordnung verstoßen (Artikel 33(7)). Zeugen, einschließlich Sachverständiger, werden nach den in den VAE geltenden Vorschriften gehört, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren (Artikel 33(6)).
Anwendbares Recht und Billigkeitsentscheidung (Artikel 37 und 38)
Das Schiedsgericht wendet die von den Parteien gewählten Regeln an. Wählen sie das Recht eines Staates, wendet es dessen materielles Recht und nicht dessen Kollisionsrecht an, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren und das Ergebnis nicht gegen die öffentliche Ordnung und die guten Sitten der VAE verstößt (Artikel 37(1)). Wählen sie einen Mustervertrag, einen Vertrag oder ein anderes Instrument, gelten dessen Regeln mit den darin enthaltenen Schiedsbestimmungen, sofern das nicht gegen die öffentliche Ordnung und die guten Sitten der VAE verstößt (Artikel 37(2)). Ohne Rechtswahl wendet das Schiedsgericht das materielle Recht an, das es für am engsten mit der Streitigkeit verbunden hält, und berücksichtigt die Vertragsbestimmungen, die Handelsbräuche und die Geschäftsbeziehungen der Parteien (Artikel 38(1) und (2)). Das Schiedsgericht darf nicht nach Billigkeit außerhalb des Rechts entscheiden, es sei denn, die Parteien vereinbaren es ausdrücklich oder ermächtigen es zum Vergleich (Artikel 38(3)). Ein häufiger Gestaltungsfehler ist es, ein ausländisches Recht und eine Klausel "ex aequo et bono" zu vereinbaren, ohne dies ausdrücklich zu sagen.
Die Frist für den Schiedsspruch (Artikel 42)
Das Schiedsgericht muss den Endschiedsspruch innerhalb der von den Parteien vereinbarten Frist erlassen. Haben sie keine vereinbart, ist der Spruch binnen sechs Monaten nach der ersten Verhandlung fällig, und das Schiedsgericht kann um bis zu sechs weitere Monate verlängern, sofern die Parteien keine längere Frist vereinbaren (Artikel 42(1)). Läuft die Frist ohne Schiedsspruch ab, können das Schiedsgericht oder jede Partei das Gericht bitten, eine zusätzliche Frist zu setzen oder das Verfahren zu beenden, und die Entscheidung des Gerichts ist endgültig, sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben (Artikel 42(2)). Beendet das Gericht das Verfahren, kann jede Partei ihren Anspruch vor dem zuständigen Gericht geltend machen (Artikel 42(3)).
Der Schiedsspruch (Artikel 41 und 44 bis 52)
Der Schiedsspruch muss schriftlich ergehen und von den Schiedsrichtern unterzeichnet werden, und er ist wirksam, wenn die Mehrheit unterschreibt (Artikel 41(3)). Er muss begründet sein, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren oder das auf das Verfahren anwendbare Recht keine Begründung verlangt, und er muss die Namen und Anschriften der Parteien, die Namen, Staatsangehörigkeiten und Anschriften der Schiedsrichter, den Text der Schiedsvereinbarung, eine Zusammenfassung der Anträge, den Tenor, die Gründe sowie Datum und Ort enthalten (Artikel 41(4) und (5)). Er gilt als am Schiedsort erlassen, auch wenn er anderswo unterzeichnet wird (Artikel 41(6)). Das Schiedsgericht muss jeder Partei binnen fünfzehn Tagen nach dem Spruch eine unterzeichnete Ausfertigung zustellen (Artikel 44). Die Artikel 49 bis 51 erlauben Auslegung, Berichtigung von Schreibfehlern und einen Zusatzschiedsspruch.
Ein Schiedsspruch bindet die Parteien, hat die Wirkung eines rechtskräftigen Urteils und dieselbe Vollstreckbarkeit wie ein Gerichtsurteil, benötigt aber vor der Vollstreckung eine Bestätigung des Gerichts (Artikel 52).
Anfechtung eines Schiedsspruchs (Artikel 53 und 54)
Eine Partei kann einen Schiedsspruch nur durch eine Aufhebungsklage vor Gericht oder im Verfahren auf Bestätigung angreifen. Sie muss einen der Gründe des Artikels 53(1) beweisen: keine wirksame Schiedsvereinbarung, Geschäftsunfähigkeit einer Partei, fehlende Verfügungsbefugnis über das streitige Recht, Unmöglichkeit der Verteidigung wegen mangelhafter Zustellung oder eines Verstoßes gegen die Grundprinzipien des Verfahrens, der Schiedsspruch hat das von den Parteien gewählte Recht ausgeschlossen, das Schiedsgericht wurde unter Verstoß gegen das Gesetz oder die Vereinbarung gebildet, das Verfahren war in einer Weise nichtig, die den Spruch beeinflusst hat, oder der Spruch erging nach Fristablauf, oder der Schiedsspruch hat über Fragen außerhalb der Vereinbarung entschieden (dann werden nur die betroffenen Teile aufgehoben, wenn sie sich abtrennen lassen). Das Gericht hebt auch von Amts wegen auf, wenn der Streitgegenstand nicht schiedsfähig ist oder der Spruch gegen die öffentliche Ordnung und die guten Sitten verstößt (Artikel 53(2)).
Die Aufhebungsklage wird nicht mehr angenommen, wenn seit dem Tag, an dem der Spruch dem Aufhebungskläger mitgeteilt wurde, dreißig Tage vergangen sind (Artikel 54(2)). Das Urteil des Gerichts ist endgültig und nur mit der Kassation anfechtbar (Artikel 54(1)). Das Gericht kann das Aufhebungsverfahren bis zu sechzig Tage aussetzen, damit das Schiedsgericht einen Schritt vornehmen kann, der den Aufhebungsgrund beseitigt (Artikel 54(6)). Nach Aufhebung eines Schiedsspruchs bleibt die Schiedsvereinbarung in Kraft, es sei denn, die Aufhebung beruhte auf dem Fehlen, dem Ablauf oder der Unwirksamkeit der Vereinbarung (Artikel 54(4)).
Vollstreckung eines Schiedsspruchs in den VAE (Artikel 55 bis 57)
Wer vollstrecken will, beantragt beim Präsidenten des Gerichts die Bestätigung und eine Vollstreckungsanordnung, mit dem Original des Schiedsspruchs oder einer beglaubigten Kopie, einer Kopie der Schiedsvereinbarung, einer von einer zugelassenen Stelle beglaubigten arabischen Übersetzung, wenn der Spruch nicht auf Arabisch ist, und einer Kopie des Protokolls über die Hinterlegung des Spruchs beim Gericht (Artikel 55(1)). Der Präsident oder ein von ihm bestimmter Richter muss die Bestätigung und Vollstreckung binnen sechzig Tagen nach dem Antrag anordnen, es sei denn, ein Aufhebungsgrund des Artikels 53(1) wird bewiesen (Artikel 55(2)). Eine Aufhebungsklage hemmt die Vollstreckung nicht, aber das mit ihr befasste Gericht kann auf Antrag einer Partei aus schwerwiegenden Gründen eine Aussetzung anordnen, muss über den Aussetzungsantrag binnen fünfzehn Tagen nach der ersten Verhandlung entscheiden und kann im Fall der Aussetzung Sicherheit verlangen und muss die Aufhebungsklage binnen sechzig Tagen nach der Aussetzung entscheiden (Artikel 56). Eine Entscheidung, die die Vollstreckung gewährt oder verweigert, kann binnen dreißig Tagen ab dem Tag nach der Zustellung vor dem zuständigen Berufungsgericht angefochten werden (Artikel 57).
Ausländische Schiedssprüche und ausländische Urteile
Die VAE sind dem New Yorker Übereinkommen von 1958 am 21. August 2006 beigetreten, mit Inkrafttreten am 19. November 2006, nach der Statustabelle von UNCITRAL (das Bundesdekret Nr. 43 von 2006 genehmigte den Beitritt). Artikel 223 der Zivilprozessordnung wendet die Voraussetzungen des Artikels 222 für ausländische Urteile auf im Ausland erlassene Schiedssprüche an und fügt zwei Voraussetzungen hinzu: Der Spruch muss einen Gegenstand betreffen, der nach dem Recht der VAE schiedsfähig ist, und er muss in dem Land, in dem er erlassen wurde, vollstreckbar sein. Artikel 225 lässt Staatsverträge unberührt, sodass das Übereinkommen gilt, wo es anwendbar ist.
Ausländische Gerichtsurteile sind eine andere Sache. Nach Artikel 222(1) kann ein im Ausland ergangenes Urteil in den VAE zu denselben Bedingungen vollstreckt werden, die das Recht des ausländischen Staates für die Vollstreckung von Urteilen der VAE dort aufstellt, also nach einem Gegenseitigkeitstest. Der Antrag ist ein Gesuch an den Vollstreckungsrichter, der binnen fünf Arbeitstagen entscheidet, und seine Anordnung kann unmittelbar angefochten werden. Der Richter muss fünf Punkte prüfen (Artikel 222(2)): Die Gerichte der VAE sind nicht ausschließlich zuständig, und das ausländische Gericht war nach seinen eigenen Regeln über die internationale Zuständigkeit zuständig; das Urteil wurde von einem Gericht nach dem Recht seines Landes erlassen und ordnungsgemäß beglaubigt; die Parteien wurden geladen und ordnungsgemäß vertreten; das Urteil ist nach dem Recht des erlassenden Gerichts rechtskräftig geworden, mit einer entsprechenden Bescheinigung, sofern das Urteil dies nicht selbst sagt; und es steht nicht im Widerspruch zu einem früheren Urteil der VAE oder zur öffentlichen Ordnung und den guten Sitten.
Onshore-Verfahren: die Punkte, die Fälle entscheiden
Die Zivilprozessordnung setzt die Berufungsfrist auf dreißig Tage und für dringende Sachen auf zehn Tage (Artikel 161). Eine Berufung gegen Urteile im Rahmen der Endgültigkeitsgrenze der Gerichte erster Instanz ist nur aus beschränkten Gründen zulässig, und der Berufungskläger muss 2.000 AED als Sicherheit hinterlegen (Artikel 160). Die Kassation ist gegen Berufungsurteile eröffnet, wenn der Streitwert 500.000 AED übersteigt oder nicht bewertet ist, aus aufgezählten Gründen wie Gesetzesverstoß oder falscher Anwendung oder Auslegung, Nichtigkeit des Urteils oder des Verfahrens oder Verstoß gegen Zuständigkeitsregeln (Artikel 175(1)), und die Frist beträgt dreißig Tage (Artikel 178). Die Zustellung ist wichtig: Artikel 8(3) verlangt vom Kläger, einer Zustellung an einen Beklagten, dessen Staatsangehörigkeit eine andere Amtssprache als Arabisch hat, eine beglaubigte englische Übersetzung beizufügen, sofern die Parteien nicht früher eine andere Sprache vereinbart haben, und Artikel 9 nennt die Zustellungswege, darunter aufgezeichnete Anrufe, Textnachrichten, Smart-Anwendungen und E-Mail. Mitteilungen an die im Vertrag genannte Adresse sind wichtig, halten Sie deshalb Zustelladresse und E-Mail aktuell.
Die DIFC-Gerichte
Nach Artikel 14(A) des Dubai-Gesetzes Nr. 2 von 2025, das das DIFC-Gesetz Nr. 10 von 2004 und das Dubai-Gesetz Nr. 12 von 2004 ersetzt (Artikel 43(A)), sind die DIFC-Gerichte ausschließlich zuständig für zivil-, handels- und arbeitsrechtliche Klagen von oder gegen DIFC-Stellen oder -Einrichtungen, für Klagen aus Verträgen, die ganz oder teilweise im DIFC geschlossen oder erfüllt wurden, für Klagen im Zusammenhang mit Schiedsverfahren mit Sitz im DIFC (oder, wenn kein Sitz gewählt wurde, die Verhandlungen dort stattfinden, oder die Parteien die DIFC-Gerichte vereinbaren) und für Anträge auf Bestätigung oder Anerkennung von Schiedssprüchen nach dem im DIFC geltenden Schiedsgesetz. Artikel 14(B) erlaubt den Parteien die Wahl durch ausdrückliche schriftliche Vereinbarung, wie oben beschrieben. Artikel 14(C) erlaubt den DIFC-Gerichten, die Zuständigkeit abzulehnen, wenn die Parteien schriftlich ein anderes Gericht gewählt haben oder bereits ein rechtskräftiges Urteil vorliegt, das im DIFC vollstreckt werden kann. Nach Artikel 15 können sie außerdem einstweilige Maßnahmen für Klagen in ihrem Zuständigkeitsbereich und für Schiedsverfahren außerhalb des DIFC anordnen, die Maßnahmen im DIFC benötigen. Die DIFC-Gerichte bestehen aus einem Berufungsgericht, Gerichten erster Instanz und einem Gericht für geringfügige Forderungen (Artikel 16).
Die Schiedszentren in Dubai
Das Dubai-Dekret Nr. 34 von 2021 schuf ein neues Statut für das Dubai International Arbitration Centre (DIAC) und hob in Artikel 4 das Emirates Maritime Arbitration Centre und das DIFC-Schiedsinstitut auf. Eine vor September 2021 verfasste Klausel, die das DIFC-Schiedsinstitut (einschließlich der DIFC-LCIA-Regelung) oder das Emirates Maritime Arbitration Centre nennt, muss sorgfältig geprüft und gegebenenfalls einvernehmlich geändert werden.
Checkliste für eine Streitklausel in den VAE
- Wählen Sie einen Weg: Onshore-Gerichte, DIFC-Gerichte (mit bestimmtem, klarem und ausdrücklichem Wortlaut) oder Schiedsverfahren.
- Benennen Sie für das Schiedsverfahren die Institution und die Regeln, den Sitz (einen rechtlichen Sitz, der virtuell sein kann) und die Sprache. Arabisch ist die Standardsprache, sofern Sie nichts anderes vereinbaren.
- Legen Sie die Zahl der Schiedsrichter und das Ernennungsverfahren fest, mit einer Auffanglösung für den Fall, dass eine Seite nicht ernennt.
- Bestimmen Sie das auf den Vertrag anwendbare Recht und sagen Sie ausdrücklich, ob das Schiedsgericht als amiable compositeur entscheiden darf.
- Bestimmen Sie, ob das Schiedsgericht einstweilige Maßnahmen anordnen darf, und behalten Sie das Recht, auch das Gericht anzurufen.
- Legen Sie die Frist für den Schiedsspruch fest, wenn Sie etwas anderes wollen als sechs Monate ab der ersten Verhandlung plus sechs.
- Klären Sie, wer für jedes Unternehmen befugt ist, die Klausel zu unterzeichnen.
- Halten Sie eine beglaubigte arabische Übersetzung für den Schiedsspruch bereit und dokumentieren Sie, wo das Vermögen liegt.
Häufige Fehler
- Eine Klausel, die "die Gerichte von Dubai" nennt, ohne zu sagen, ob Onshore-Gerichte oder DIFC-Gerichte gemeint sind.
- Die Benennung einer Schiedsinstitution, die nicht mehr existiert.
- Die Unterzeichnung einer Schiedsklausel durch eine Person ohne Vertretungsmacht für das Unternehmen.
- Sich vor Gericht zur Sache einzulassen, bevor die Schiedsklausel geltend gemacht wird.
- Das Versäumen der Dreißig-Tage-Frist zur Anfechtung eines Schiedsspruchs oder der Fünfzehn-Tage-Frist, um eine Zuständigkeitsentscheidung des Schiedsgerichts vor Gericht zu bringen.
- Die Annahme, ein ausländisches Gerichtsurteil werde automatisch vollstreckt, ohne Gegenseitigkeit und die fünf Voraussetzungen des Artikels 222 zu prüfen.
Lesen Sie auch: Vertretungs- und Vertriebsverträge in den VAE: Gesetz 3/2022 | Markteintritt in den VAE: Gesellschaftsformen und Freizonen | Streitbeilegung in Ägypten: Schiedsverfahren und Gerichte
Häufig gestellte Fragen
Welches Gesetz regelt die Schiedsgerichtsbarkeit in den VAE?
Das Bundesgesetz Nr. 6 von 2018 über die Schiedsgerichtsbarkeit in der Fassung des Bundesdekretgesetzes Nr. 15 von 2023. Das DIFC hat für Schiedsverfahren mit Sitz im DIFC ein eigenes Schiedsgesetz.
Ist die Sprache des Schiedsverfahrens Arabisch?
Standardmäßig ja. Die Parteien können eine andere Sprache vereinbaren, und das Schiedsgericht kann Übersetzungen von Dokumenten verlangen (Artikel 29).
Wie lang ist die Frist zur Anfechtung eines Schiedsspruchs?
Dreißig Tage ab dem Tag, an dem Ihnen der Schiedsspruch mitgeteilt wird (Artikel 54(2)).
Wird ein Schiedsspruch der VAE unmittelbar vollstreckt?
Nein. Das Gericht muss ihn zuerst bestätigen, und es muss binnen sechzig Tagen entscheiden, sofern kein Aufhebungsgrund bewiesen wird (Artikel 52 und 55).
Vollstrecken die VAE ausländische Schiedssprüche?
Ja, nach dem New Yorker Übereinkommen (für die VAE seit dem 19. November 2006 in Kraft) und Artikel 223 der Zivilprozessordnung.
Werden ausländische Urteile vollstreckt?
Sie können es werden, auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und nach den fünf Prüfungen des Artikels 222.
Können wir eine Streitigkeit in den VAE von außerhalb des Landes führen?
Ja. Wir führen die Akte aus unserem Büro in Kuwait, in Zusammenarbeit mit unseren Partnern in den VAE, von der Einschätzung bis zur Vollstreckung.