Sie haben das Schiedsverfahren in London, Dubai oder Singapur gewonnen, und der Schuldner oder sein Vermögen befindet sich in Kuwait. Die praktische Frage lautet nicht mehr, wem was geschuldet wird. Sie lautet, wie aus einem Schiedsspruch auf Papier in Kuwait eine tatsächliche Vollstreckung wird. Die Antwort führt über das New Yorker Übereinkommen von 1958, die kuwaitische Zivil- und Handelsprozessordnung und eine Handvoll praktischer Fallstricke. Dieser Beitrag zeichnet den Weg aus unserem Büro in Kuwait nach, damit Sie die Akte planen können, bevor der Schiedsspruch ergeht, und nicht erst danach. Verwandte Leitfäden sind am Ende dieses Beitrags verlinkt.
Kuwait ist seit 1978 Vertragsstaat des New Yorker Übereinkommens
Kuwait ist dem Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche am 28. April 1978 beigetreten. Es ist für Kuwait am 27. Juli 1978 in Kraft getreten, nach der von UNCITRAL geführten Statustabelle. Kuwait hat eine Erklärung abgegeben, die UNCITRAL als Anmerkung (a) verzeichnet: Es wendet das Übereinkommen nur auf die Anerkennung und Vollstreckung von Schiedssprüchen an, die im Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats ergangen sind. Die Tabelle von UNCITRAL zeigt für Kuwait keine Erklärung zu Handelsverhältnissen, sodass der Weg über das Übereinkommen durch diesen Vorbehalt nicht beschränkt ist. Die Informationswebsite zum New Yorker Übereinkommen nennt das Gesetzesdekret Nr. 10 von 1978 als kuwaitisches Instrument, doch haben wir diese Nummer aus keiner amtlichen kuwaitischen Quelle bestätigt, sodass Sie sich auf die oben genannten Beitritts- und Inkrafttretensdaten stützen sollten.
Die erste Frage in jeder Akte ist daher einfach: Wo war der Sitz des Schiedsverfahrens? Liegt der Sitz in einem Vertragsstaat, gilt das Übereinkommen. Liegt der Sitz in einem Staat, der nicht Vertragspartei ist, steht der Weg über das Übereinkommen nicht offen, und der Schiedsspruch wird nach den innerstaatlichen Regeln über ausländische Urteile und Schiedssprüche behandelt, die langsamer und weniger vorhersehbar sind. Eine Klausel, die einen Sitz wählt, ohne seinen Vertragsstatus zu prüfen, kann den Gewinner Jahre kosten.
Welches Gericht und welches Verfahren
Anträge auf Anerkennung eines ausländischen Schiedsspruchs werden nach den Artikeln 199 und 200 der Zivil- und Handelsprozessordnung beim Gericht erster Instanz gestellt. Artikel 199 legt die Bedingungen fest, die das Gericht bei ausländischen Urteilen prüft: Das erlassende Gericht war nach seinem eigenen Recht zuständig, die Parteien wurden geladen und ordnungsgemäß vertreten, die Entscheidung hat nach dem Recht des erlassenden Gerichts Rechtskraft, und sie steht nicht im Widerspruch zu einem früheren kuwaitischen Urteil oder zur öffentlichen Ordnung oder zu den guten Sitten. Artikel 199 knüpft die Vollstreckung außerdem an die Bedingungen, die das ausländische Land für die dortige Vollstreckung kuwaitischer Urteile anwendet, sodass die Gegenseitigkeit zählt, außer bei Urteilen zugunsten einer kuwaitischen Person, die gegen im Eigentum einer kuwaitischen Person stehendes Vermögen vollstreckt werden sollen (der Weg über Staatsverträge ist getrennt, Artikel 203). Artikel 200 wendet dieselbe Regel auf ausländische Schiedssprüche an, sofern der Gegenstand nach kuwaitischem Recht schiedsfähig ist und der Schiedsspruch in dem Land, in dem er ergangen ist, vollstreckbar ist. Der Weg über das Übereinkommen ist davon getrennt: Artikel 203 der Prozessordnung lässt Staatsvertragsregeln unberührt, sodass diese Bedingungen der Artikel 199 und 200 die eigenen Versagungsgründe des Übereinkommens nicht ersetzen, die wir unten behandeln. Praktiker, die für den Fragebogen zum New Yorker Übereinkommen über Kuwait berichten, erklären, dass es sich um ein kontradiktorisches Verfahren handelt: Die Gegenseite wird benachrichtigt und gehört. Es ist kein einseitiger Stempel. Die Entscheidung des Gerichts erster Instanz kann beim Berufungsgericht und danach beim Kassationsgericht angefochten werden. Nach der Darstellung der Praktiker wird der Schiedsspruch, wenn niemand innerhalb der Frist Rechtsmittel einlegt, mit der Vollstreckungsklausel versehen, und die Pfändung des Vermögens des Schuldners kann beginnen. Wird die Entscheidung angefochten, wartet die Vollstreckung auf das Urteil des Berufungsgerichts, das dann auch bei Einlegung der Kassation vollstreckbar ist, sofern das Kassationsgericht keine Aussetzung anordnet.
Nach den Artikeln 222 bis 226 der Zivil- und Handelsprozessordnung wird ein vorläufiger Arrest durch einen begründeten einseitigen Antrag an den Richter für einstweilige Angelegenheiten gestellt (oder, wenn die Hauptsache schon anhängig ist, an den Vorsitzenden des Spruchkörpers, der sie verhandelt). Der Richter hat Ermessen, sodass ein Gläubiger den Arrest nicht als automatisch behandeln sollte. Eine vorherige Erlaubnis ist nicht nötig, wenn der Gläubiger bereits ein Urteil besitzt, auch ein nicht vollstreckbares, das die Höhe der Schuld festlegt. Prüfen Sie vor der Einreichung die Fristen für Zustellung und Bestätigungsklage in Artikel 225.
Die erforderlichen Unterlagen
Bei den Unterlagen entscheidet sich zuerst, ob eine Vollstreckungsakte in Kuwait gelingt oder scheitert. Nach dem Bericht der Praktiker sollte die Akte enthalten:
- den Schiedsspruch, legalisiert über die kuwaitische Botschaft in dem Land, in dem er ergangen ist;
- eine Bescheinigung der Schiedsinstitution oder des Schiedsgerichts, dass der Schiedsspruch endgültig und nicht anfechtbar ist, ebenfalls legalisiert;
- eine Kopie der Schiedsvereinbarung;
- vollständige arabische Übersetzungen des Schiedsspruchs und der Vereinbarung. Nach Artikel 74 der Prozessordnung brauchen fremdsprachige Dokumente eine amtliche Übersetzung oder eine übliche Übersetzung, der die Gegenseite nicht widerspricht, oder eine Übersetzung einer vom Gericht benannten Stelle, und das Gericht kann stets eine amtliche Übersetzung verlangen. Rechnen Sie mit einer amtlichen.
Das Übereinkommen selbst verlangt in Artikel IV vom Antragsteller die ordnungsgemäß beglaubigte Urschrift des Schiedsspruchs oder eine beglaubigte Kopie, die Urschrift der Vereinbarung oder eine beglaubigte Kopie und eine beglaubigte Übersetzung, wenn die Dokumente nicht in der Amtssprache des Landes verfasst sind, in dem die Vollstreckung begehrt wird. Berichte von Praktikern beschreiben Legalisierung und eine Übersetzung durch das Justizministerium als übliche Praxis, sodass Sie damit rechnen sollten, statt sich auf eine im Ausland angefertigte Übersetzung zu verlassen. Bestellen Sie die Bescheinigungen der Institution gleichzeitig mit dem Schiedsspruch, denn eine fehlende Endgültigkeitsbescheinigung kann Monate kosten.
Keine Überprüfung in der Sache und eine kurze Liste von Einwänden
Ein kuwaitisches Gericht verhandelt nicht neu, was die Schiedsrichter entschieden haben. Die Versagung ist auf die Gründe des Artikels V des Übereinkommens beschränkt. Die Partei, die sich der Vollstreckung widersetzt, muss einen davon beweisen:
- Die Parteien der Vereinbarung waren in gewisser Weise geschäftsunfähig, oder die Vereinbarung ist nach dem von den Parteien gewählten Recht oder, mangels einer Wahl, nach dem Recht des Sitzes ungültig;
- die sich widersetzende Partei wurde nicht ordnungsgemäß über die Bestellung des Schiedsrichters oder das Verfahren unterrichtet oder konnte aus einem anderen Grund ihre Sache nicht vorbringen;
- der Schiedsspruch betrifft eine Streitigkeit, die in der Schiedsabrede nicht vorgesehen ist, oder überschreitet deren Rahmen (mit Abtrennung, wenn sich die Teile trennen lassen);
- die Zusammensetzung des Schiedsgerichts oder das Verfahren entsprach nicht der Vereinbarung der Parteien oder, mangels einer solchen, dem Recht des Sitzes;
- der Schiedsspruch ist noch nicht verbindlich geworden oder wurde von einer zuständigen Stelle am Sitz oder nach dem Recht des Sitzes aufgehoben oder ausgesetzt.
Das Gericht kann die Anerkennung auch von Amts wegen versagen, wenn der Gegenstand nach kuwaitischem Recht nicht durch Schiedsverfahren geregelt werden kann oder wenn die Anerkennung der kuwaitischen öffentlichen Ordnung widerspräche (Artikel V Absatz 2). Die öffentliche Ordnung ist der Grund, der ausländischen Gläubigern die größten Sorgen macht, und bei ihm kommt es auf die Tatsachen des Schiedsspruchs an: Zinsregelungen, Vertragsstrafenklauseln und Gegenstände, die das kuwaitische Recht den Gerichten vorbehält, verdienen vor der Einreichung eine Prüfung. Der Bericht der Praktiker fügt hinzu, dass das Gericht einen Schiedsspruch in der Regel als Ganzes zulässt oder versagt, ihn aber vollstrecken kann, nachdem es die mit der öffentlichen Ordnung unvereinbaren Teile ausgesondert hat, wenn der Antragsteller die teilweise Anerkennung beantragt. Er berichtet außerdem, dass Zwischen- und Teilschiedssprüche in Kuwait nicht vollstreckt werden können, nur Endschiedssprüche, und dass ein am Sitz aufgehobener Schiedsspruch nicht anerkannt werden kann.
Fristen
Nach Artikel 438 des Zivilgesetzbuchs (Gesetzesdekret Nr. 67 von 1980) wird eine Klage aus einem persönlichen Recht, wenn die Gegenseite es bestreitet, nach 15 Jahren nicht mehr gehört, sofern das Gesetz nicht eine andere Frist bestimmt. Ein von uns geprüfter Bericht wendet eine Frist von 15 Jahren auf Anerkennungsverfahren an, gerechnet ab dem Datum des Schiedsspruchs. Wir haben keine Bestimmung gefunden, die den Fristbeginn für die Anerkennung festlegt, sodass Sie die für Ihren Schiedsspruch geltende Frist bestätigen sollten. Das ist lang, doch Verzögerung schadet in der Praxis trotzdem: Vermögen wandert, Gesellschaften werden umstrukturiert, und Zeugen des zugrunde liegenden Vertrags scheiden aus. Reichen Sie zügig ein.
Eine staatliche Stelle auf der Gegenseite
Ist Ihre Gegenpartei ein kuwaitisches Ministerium, eine öffentliche Behörde oder eine vollständig staatseigene Gesellschaft, prüfen Sie, ob die Regelung über die gerichtliche Schiedsbarkeit auf Ihre Streitigkeit anwendbar ist; das Ergebnis hängt von den Parteien, vom Vertrag und von den unten genannten Zuständigkeitsgrenzen ab. Das Gesetz Nr. 11 von 1995 über die gerichtliche Schiedsbarkeit in Zivil- und Handelssachen sieht beim Berufungsgericht einen oder mehrere Schiedsspruchkörper vor, die jeweils aus drei Richtern und zwei Schiedsrichtern bestehen, wobei jede Partei einen Schiedsrichter wählt, entweder aus den von der Schiedsabteilung geführten Listen oder von außerhalb (Artikel 1). Nach Artikel 2 verhandeln die Spruchkörper Streitigkeiten, die die Parteien ihnen zu unterbreiten vereinbaren. Sie verhandeln auch Streitigkeiten aus Verträgen, die nach Inkrafttreten des Gesetzes geschlossen wurden und ein Schiedsverfahren vorsehen, sofern der Vertrag oder eine besondere Schiedsregelung nichts anderes vorsieht. Ihre ausschließliche Zuständigkeit nach Absatz 2 betrifft Streitigkeiten zwischen Ministerien, Regierungsstellen oder juristischen Personen des öffentlichen Rechts und vollständig staatseigenen Gesellschaften oder zwischen diesen Gesellschaften. Absatz 3 betrifft Schiedsanträge von Einzelpersonen oder privaten juristischen Personen gegen Ministerien, Regierungsstellen oder juristische Personen des öffentlichen Rechts, sofern die Streitigkeit nicht bereits vor die Gerichte gebracht wurde; staatseigene Gesellschaften werden dort nicht als zwangsweise Antragsgegner aufgeführt. Artikel 2 in der Fassung des Gesetzes Nr. 102 von 2013 begrenzt die Zuständigkeit des Spruchkörpers nach den Absätzen 2 und 3 auf Anträge bis höchstens 500.000 KWD, einschließlich finanzieller Streitigkeiten aus Verwaltungsverträgen. Prüfen Sie den aktuellen Wortlaut des Gesetzes, bevor Sie sich für eine bestimmte Streitigkeit auf diese Regelung stützen. Artikel 2 sagt, dass die Spruchkörper Streitigkeiten unentgeltlich entscheiden, doch Artikel 3 verlangt, dass die Parteien die Honorare der Schiedsrichter hinterlegen. Das Kassationsgericht entscheidet über Anträge auf Ablehnung eines Mitglieds des Spruchkörpers. Der Antrag wird innerhalb von fünf Tagen nach der Mitteilung über die Bildung des Spruchkörpers oder nach dem Tag, an dem der Grund entstand oder dem Antragsteller bekannt wurde, falls dieser später liegt, bei der Geschäftsstelle des Kassationsgerichts eingereicht. Seine Einreichung hält das Schiedsverfahren nicht an, und eine Entscheidung, die den Antrag zurückweist, kann auf keinem Weg angefochten werden (Artikel 6). Ein Schiedsspruch des Spruchkörpers hat Rechtskraft und ist nach der Zivil- und Handelsprozessordnung vollstreckbar, sobald die Geschäftsstelle des Berufungsgerichts die Vollstreckungsklausel darauf setzt (Artikel 9), und er kann in der Kassation nur aus den in Artikel 10 genannten Gründen angefochten werden.
Für einen Auftragnehmer, Lieferanten oder Investor, der mit einer öffentlichen Stelle zu tun hat, verändert diese Regelung, wie die Streitbeilegungsklausel zu fassen ist, sodass sie vor der Unterzeichnung geprüft werden sollte.
Fehler, die eine stichhaltige Vollstreckungsakte zu Fall bringen
- Sich auf einen Schiedsspruch mit Sitz in einem Staat zu verlassen, der nicht Vertragspartei des Übereinkommens ist, ohne den innerstaatlichen Weg zu prüfen.
- Dokumente oder Übersetzungen, die die geltenden Einreichungsanforderungen nicht erfüllen.
- Eine fehlende Endgültigkeitsbescheinigung in der Akte.
- Eine Schiedsklausel, die von jemandem unterzeichnet wurde, der nicht befugt war, die Gesellschaft zu binden.
- Ein später Beginn, nachdem der Schuldner sein Vermögen verlagert hat.
- Die Vollstreckung eines Zwischen- oder Teilschiedsspruchs zu beantragen.
Das sind verfahrensrechtliche, vertretungsrechtliche und praktische Vollstreckungsrisiken. Planung vor der Unterzeichnung und zügiges Handeln nach dem Schiedsspruch können diese Risiken verringern.
Was wir vor der Unterzeichnung und nach dem Schiedsspruch prüfen
In der Entwurfsphase prüfen wir den Sitz und ob sein Staat Vertragspartei des Übereinkommens ist, Sprache und Regeln, die Vertretungsmacht der Unterzeichner und, wenn die Gegenseite eine öffentliche Stelle ist, ob das Gesetz Nr. 11 von 1995 anwendbar ist. Nach dem Schiedsspruch prüfen wir, ob die Dokumentenakte vollständig, legalisiert und übersetzt ist, ermitteln das Vermögen des Schuldners in Kuwait, erwägen einen vorläufigen Arrest und wählen den Zeitpunkt der Einreichung. Wir erbringen diese Leistung aus unserem Büro in Kuwait.
Lesen Sie auch: Geplatzte Schecks in Kuwait: Strafanzeige und Rechte des Inhabers | Gesellschaftsverschmelzungen in Kuwait: Verfahren, Gläubiger, Wettbewerb | Handelsschiedsverfahren in Kuwait: Leitfaden
Häufig gestellte Fragen
Ist Kuwait Vertragsstaat des New Yorker Übereinkommens?
Ja. Kuwait ist am 28. April 1978 beigetreten, und das Übereinkommen ist für Kuwait am 27. Juli 1978 in Kraft getreten. Es wendet das Übereinkommen nur auf Schiedssprüche an, die im Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats ergangen sind.
Welches Gericht entscheidet über einen Antrag auf Vollstreckung eines ausländischen Schiedsspruchs?
Das Gericht erster Instanz nach den Artikeln 199 und 200 der Zivil- und Handelsprozessordnung, in einem Verfahren, in dem die Gegenseite gehört wird. Seine Entscheidung kann beim Berufungsgericht und beim Kassationsgericht angefochten werden.
Verhandelt ein kuwaitisches Gericht einen ausländischen Schiedsspruch in der Sache neu?
Nein. Die Versagung ist auf die Gründe des Artikels V des Übereinkommens beschränkt, etwa eine ungültige Vereinbarung, mangelnde ordnungsgemäße Unterrichtung, Überschreitung der Befugnisse oder Verstoß gegen die öffentliche Ordnung. Die Partei, die sich der Vollstreckung widersetzt, muss die erste Gruppe von Gründen beweisen.
Welche Unterlagen brauche ich?
Den legalisierten Schiedsspruch, eine Endgültigkeitsbescheinigung, die Schiedsvereinbarung und beglaubigte arabische Übersetzungen des Schiedsspruchs und der Vereinbarung, wie oben beschrieben. Wir bestätigen vor jeder Einreichung die aktuellen Einreichungsanforderungen.
Was ist, wenn meine Gegenpartei eine kuwaitische Regierungsstelle ist?
Das Gesetz Nr. 11 von 1995 sieht gerichtliche Schiedsspruchkörper vor, doch hängt der Weg von den Parteien, der vertraglichen Schiedsklausel und den geltenden Zuständigkeitsgrenzen ab. Staatliches Eigentum allein unterwirft nicht jeden privaten Anspruch zwingend einem Verfahren vor diesen Spruchkörpern. Artikel 2 in der Fassung des Gesetzes Nr. 102 von 2013 begrenzt die Zuständigkeit des Spruchkörpers nach den Absätzen 2 und 3 auf Anträge bis höchstens 500.000 KWD, einschließlich finanzieller Streitigkeiten aus Verwaltungsverträgen. Prüfen Sie das aktuelle Gesetz, bevor Sie den Weg wählen. Artikel 2 des Gesetzes Nr. 11 von 1995 sagt, dass die Spruchkörper Streitigkeiten unentgeltlich entscheiden, doch Artikel 3 verlangt, dass die Parteien die Honorare der Schiedsrichter hinterlegen.
Helfen Sie bei der Vollstreckung von Schiedssprüchen in Kuwait?
Ja. Aus unserem Büro in Kuwait helfen wir Mandanten bei der Anerkennung und Vollstreckung inländischer und ausländischer Schiedssprüche.