Streitbeilegung in Bahrain: Schiedsverfahren, BICC-Gericht und ausländische Urteile (2026)

Ein Handelsvertrag mit einer bahrainischen Partei kann eine Streitigkeit an die ordentlichen Gerichte Bahrains, an ein Schiedsverfahren oder, wenn die Parteien das vereinbaren, an das Bahrain International Commercial Court (BICC) verweisen. Das Schiedsgesetz Bahrains ist das Gesetz Nr. 9 von 2015, das das UNCITRAL-Modellgesetz über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit mit den Änderungen von 2006 in bahrainisches Recht übernimmt. Das BICC wurde 2024 durch das Gesetzesdekret Nr. 9 von 2024 geschaffen. Für Urteile aus dem Ausland gilt das Vollstreckungsgesetz, Gesetzesdekret Nr. 22 von 2021, das das Vollstreckungskapitel (Achtes Kapitel) des Zivil- und Handelsprozessgesetzes von 1971 aufgehoben hat. Dieser Leitfaden liest den arabischen Text dieser Gesetze auf dem offiziellen Gesetzesportal Bahrains (Legislation and Legal Opinion Commission, lloc.gov.bh) und im Amtsblatt und übernimmt die Artikelnummern des Modellgesetzes aus dem offiziellen UNCITRAL-Text. Wir betreuen Streitigkeiten in Bahrain von unserem Büro in Kuwait aus, in Zusammenarbeit mit unseren Partnern in Bahrain. Verwandte Leitfäden sind am Ende verlinkt.

Wie das Schiedsgesetz aufgebaut ist

Das Gesetz Nr. 9 von 2015 wurde am 5. Juli 2015 erlassen und am 9. Juli 2015 im Amtsblatt Nr. 3217 veröffentlicht. Es hat neun Erlassartikel und das beigefügte Modellgesetz. Es trat einen Monat nach der Veröffentlichung in Kraft. Die Erlassartikel sind wichtiger, als sie aussehen, weil sie bestimmen, wie das Modellgesetz in Bahrain wirkt.

• Artikel 1(1) wendet das Modellgesetz auf jedes Schiedsverfahren an, gleich welches Rechtsverhältnis streitig ist, wenn das Verfahren in Bahrain oder im Ausland stattfindet und die Parteien vereinbaren, es dem beigefügten Gesetz zu unterstellen. Artikel 1(2) wendet es auf jedes Verfahren an, das nach Inkrafttreten beginnt, auch wenn die Schiedsvereinbarung früher geschlossen wurde.
• Artikel 2 bestimmt, dass das Gesetz auf jedes Schiedsverfahren gilt, gleich welcher Art das Rechtsverhältnis der Parteien ist, und dass der internationale Ursprung des Modellgesetzes bei der Auslegung in einem internationalen Handelsschiedsverfahren zu berücksichtigen ist.
• Artikel 3 überträgt dem Greater Civil Court (Großes Zivilgericht) die Aufgaben, die Artikel 6 des Modellgesetzes dem Gericht zuweist. Dieses Gericht ernennt Schiedsrichter, wenn die Parteien sich nicht einigen, entscheidet über Ablehnungen, wenn das vereinbarte Verfahren scheitert, führt das Aufhebungsverfahren und vollstreckt Schiedssprüche.
• Artikel 4 wählt Option I von Artikel 7 des Modellgesetzes für Begriff und Form der Schiedsvereinbarung. Option I verlangt Schriftform.
• Artikel 5 unterstellt die Gerichtsgebühren für Anträge auf Anerkennung, Vollstreckung und Aufhebung dem Gerichtsgebührengesetz.
• Artikel 6 erlaubt nicht bahrainischen Anwälten, die Parteien in einem internationalen Handelsschiedsverfahren mit Sitz in Bahrain zu vertreten.
• Artikel 7 schützt den Schiedsrichter vor Haftung für Handlungen oder Unterlassungen bei der Ausübung seiner Aufgaben, außer bei Böswilligkeit oder grobem Fehler. Er haftet weiter, wenn er ohne ernsten Grund oder zur Unzeit zurücktritt.
• Artikel 8 hebt das Schiedskapitel des Zivil- und Handelsprozessgesetzes und das frühere Gesetz über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit, das Gesetzesdekret Nr. 9 von 1994, auf.

Aus Artikel 1(1) folgt ein praktischer Punkt: Das Modellgesetz gilt, weil die Parteien vereinbart haben, sich ihm zu unterwerfen. Die Schiedsklausel sollte daher sagen, dass das Verfahren nach dem Gesetz Nr. 9 von 2015 geführt wird.

Die Schiedsvereinbarung (Modellgesetz Artikel 7 und 8)

Nach Option I ist eine Schiedsvereinbarung die Vereinbarung, alle oder einzelne Streitigkeiten, die in Bezug auf ein bestimmtes Rechtsverhältnis, vertraglich oder nicht, entstanden sind oder entstehen können, einem Schiedsverfahren zu unterwerfen. Sie kann eine Klausel in einem Vertrag oder eine gesonderte Vereinbarung sein und muss schriftlich sein (Modellgesetz Artikel 7(1) und (2)). Die Schriftform ist erfüllt durch ein unterzeichnetes Dokument, durch einen Austausch von Briefen, Telegrammen oder anderen Kommunikationsmitteln, die einen Nachweis liefern, und durch den Austausch von Klageschrift und Klageerwiderung, in dem eine Partei eine Vereinbarung behauptet und die andere sie nicht bestreitet. Auch ein Verweis in einem Vertrag auf ein Dokument mit einer Schiedsklausel genügt, wenn der Verweis die Klausel zum Teil des Vertrags macht (Artikel 7(3) bis (6)).

Erhebt eine Partei vor Gericht Klage in einer Sache, die einer Schiedsvereinbarung unterliegt, muss das Gericht die Parteien auf das Schiedsverfahren verweisen, wenn die andere Partei das spätestens in ihrer ersten Stellungnahme zur Sache beantragt. Das Gericht verweist nicht, wenn es die Vereinbarung für nichtig, unwirksam oder nicht durchführbar hält (Modellgesetz Artikel 8(1)). Das Schiedsverfahren kann beginnen oder fortgesetzt werden, während die Frage vor Gericht liegt (Artikel 8(2)). Ein Antrag auf eine einstweilige Maßnahme bei Gericht vor oder während des Verfahrens verstößt nicht gegen die Schiedsvereinbarung (Artikel 9).

Das Schiedsgericht (Modellgesetz Artikel 10 bis 15)

Die Parteien können die Zahl der Schiedsrichter bestimmen. Tun sie es nicht, sind es drei (Artikel 10). Sie können das Ernennungsverfahren vereinbaren. Tun sie es nicht, ernennt jede Partei einen Schiedsrichter, und die beiden ernennen den dritten. Fehlt eine Ernennung nach dreißig Tagen, nimmt das Greater Civil Court sie auf Antrag einer Partei vor. Beim Einzelschiedsrichter ernennt das Gericht, wenn die Parteien sich nicht einigen (Artikel 11(3)). Das Gericht greift auch ein, wenn ein vereinbartes Verfahren scheitert (Artikel 11(4)).

Ein Schiedsrichter muss alle Umstände offenlegen, die Zweifel an seiner Unparteilichkeit oder Unabhängigkeit wecken können, und kann nur aus diesen Gründen oder wegen fehlender vereinbarter Qualifikationen abgelehnt werden (Artikel 12 und 13). Vereinbaren die Parteien kein Ablehnungsverfahren, sendet die ablehnende Partei ihre Gründe innerhalb von fünfzehn Tagen nach Kenntnis von der Bildung des Gerichts oder des Umstands an das Schiedsgericht. Bleibt die Ablehnung erfolglos, kann sie innerhalb von dreißig Tagen nach Zugang der Zurückweisung das Greater Civil Court um Entscheidung bitten, die nicht anfechtbar ist (Artikel 13(2) und (3)). Das Amt des Schiedsrichters endet, wenn er seine Aufgaben nicht erfüllen kann oder nicht ohne unangemessene Verzögerung handelt (Artikel 14).

Zuständigkeit und einstweilige Maßnahmen (Modellgesetz Artikel 16 und 17)

Das Schiedsgericht kann über seine eigene Zuständigkeit entscheiden, auch über Einwände zum Bestehen oder zur Gültigkeit der Schiedsvereinbarung. Eine Schiedsklausel in einem Vertrag gilt als vom übrigen Vertrag unabhängige Vereinbarung, sodass das Gericht den Vertrag für nichtig erklären kann, ohne dass die Klausel dadurch ungültig wird (Artikel 16(1)). Die Rüge der Unzuständigkeit ist spätestens mit der Klageerwiderung zu erheben (Artikel 16(2)). Entscheidet das Schiedsgericht vorab über die Zuständigkeit, kann jede Partei binnen dreißig Tagen nach Mitteilung der Entscheidung das Gericht um Entscheidung bitten (Artikel 16(3)).

Wenn die Parteien nichts anderes vereinbaren, kann das Schiedsgericht einstweilige Maßnahmen anordnen. Kapitel IV A des Modellgesetzes regelt die Voraussetzungen dafür und für vorläufige Anordnungen (Artikel 17 bis 17 J). Eine vom Schiedsgericht erlassene einstweilige Maßnahme ist bindend und wird, sofern das Schiedsgericht nichts anderes bestimmt, auf Antrag vom zuständigen Gericht vollstreckt, gleich in welchem Staat sie erlassen wurde (Artikel 17 H). Das gibt einer Partei einen Weg zu dringendem Rechtsschutz, der nicht allein von den Gerichten am Sitz abhängt.

Verfahren, Sprache, Sitz und Beweis (Modellgesetz Artikel 18 bis 27)

Das Schiedsgericht muss die Parteien gleich behandeln und jeder volle Gelegenheit geben, ihren Fall vorzutragen (Artikel 18). Die Parteien können das Verfahren vereinbaren, sonst führt das Gericht das Verfahren nach eigenem Ermessen (Artikel 19). Die Parteien wählen den Ort des Schiedsverfahrens frei, sonst bestimmt ihn das Schiedsgericht unter Berücksichtigung der Umstände, auch der Zweckmäßigkeit für die Parteien (Artikel 20(1)). Wenn nichts anderes vereinbart ist, beginnt das Verfahren an dem Tag, an dem der Beklagte den Antrag auf Verweisung der Streitigkeit an ein Schiedsverfahren erhält (Artikel 21). Die Parteien können die Verfahrenssprache wählen, sonst bestimmt das Gericht sie (Artikel 22). Der Kläger trägt Tatsachen und Anträge vor, der Beklagte seine Verteidigung, in der vereinbarten oder vom Gericht gesetzten Frist (Artikel 23). Haben die Parteien keine mündliche Verhandlung ausgeschlossen, hält das Gericht eine ab, wenn eine Partei es beantragt (Artikel 24). Erscheint eine Partei nicht oder legt sie keine Unterlagen vor, kann das Gericht fortfahren und nach den vorliegenden Beweisen entscheiden (Artikel 25). Es kann Sachverständige bestellen und das staatliche Gericht um Hilfe bei der Beweisaufnahme bitten (Artikel 26 und 27).

Bei einem Verfahren mit Sitz in Bahrain braucht die Sprachfrage eine Entscheidung im Vertrag. Das Gesetz Nr. 9 von 2015 macht Arabisch nicht zur Sprache des Schiedsverfahrens. Das Modellgesetz überlässt die Wahl den Parteien, also benennen Sie die Sprache in der Klausel. Das Gericht kann bei einem Vollstreckungsantrag eine arabische Übersetzung eines nicht arabischen Schiedsspruchs verlangen (Modellgesetz Artikel 35(2)).

Anwendbares Recht und Billigkeitsentscheidung (Modellgesetz Artikel 28)

Das Schiedsgericht entscheidet nach den Rechtsregeln, die die Parteien für die Sache wählen. Die Wahl des Rechts eines Staates gilt als Verweis auf dessen materielles Recht, nicht auf sein Kollisionsrecht, sofern die Parteien nichts anderes sagen. Wählen die Parteien nichts, wendet das Gericht das Recht an, auf das seine Kollisionsnormen verweisen. Es entscheidet als amiable compositeur oder ex aequo et bono nur, wenn die Parteien es ausdrücklich ermächtigen. In allen Fällen berücksichtigt es die Vertragsbedingungen und die Handelsbräuche (Artikel 28).

Der Schiedsspruch (Modellgesetz Artikel 29 bis 33)

Bei mehreren Schiedsrichtern entscheidet das Gericht mit Mehrheit seiner Mitglieder, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren (Artikel 29). Einigen sich die Parteien, kann das Gericht den Vergleich als Schiedsspruch mit vereinbartem Wortlaut festhalten (Artikel 30). Der Schiedsspruch muss schriftlich sein und von den Schiedsrichtern unterzeichnet werden. Die Unterschriften der Mehrheit genügen, wenn der Grund für jede fehlende Unterschrift angegeben ist. Er muss begründet sein, es sei denn, die Parteien haben vereinbart, dass keine Gründe anzugeben sind, oder es ist ein Schiedsspruch mit vereinbartem Wortlaut. Er muss Datum und Ort des Schiedsverfahrens nennen und gilt als an diesem Ort erlassen (Artikel 31). Das Verfahren endet mit dem Endschiedsspruch oder mit einem Beschluss des Gerichts, der es beendet (Artikel 32).

Innerhalb von dreißig Tagen nach Erhalt des Schiedsspruchs, sofern die Parteien keine andere Frist vereinbaren, kann eine Partei beantragen, Rechen-, Schreib- oder Druckfehler zu berichtigen. Wenn die Parteien es vereinbaren, kann eine Partei die Auslegung eines bestimmten Punkts verlangen. Sie kann auch einen Ergänzungsschiedsspruch zu Ansprüchen beantragen, die im Verfahren geltend gemacht, aber nicht entschieden wurden (Artikel 33). Tragen Sie diese Fristen sofort in den Kalender ein, denn die Dreimonatsfrist für die Aufhebung kann ab dem Tag der Entscheidung über den Berichtigungsantrag laufen.

Anfechtung des Schiedsspruchs (Modellgesetz Artikel 34)

Der einzige Rechtsbehelf gegen einen Schiedsspruch bei Gericht ist der Antrag auf Aufhebung (Artikel 34(1)). Das Greater Civil Court kann einen Schiedsspruch nur aus den Gründen des Artikels 34(2) aufheben. Der Antragsteller muss einen der folgenden Gründe beweisen:

• Eine Partei der Schiedsvereinbarung war in gewisser Weise nicht geschäftsfähig, oder die Vereinbarung ist nach dem von den Parteien gewählten Recht oder, mangels Wahl, nach bahrainischem Recht nicht gültig;
• der Antragsteller wurde von der Ernennung eines Schiedsrichters oder vom Verfahren nicht ordnungsgemäß unterrichtet oder konnte aus anderem Grund seinen Fall nicht vortragen;
• der Schiedsspruch betrifft eine Streitigkeit, die von der Schiedsabrede nicht erfasst ist (aufgehoben wird nur der überschießende Teil, wenn er sich abtrennen lässt);
• die Zusammensetzung des Gerichts oder das Verfahren entsprach nicht der Vereinbarung der Parteien, es sei denn, diese verstieß gegen eine zwingende Vorschrift des Gesetzes, oder entsprach mangels Vereinbarung nicht dem Gesetz.

Das Gericht kann den Schiedsspruch auch aufheben, wenn es von sich aus feststellt, dass der Streitgegenstand nach bahrainischem Recht nicht schiedsfähig ist oder dass der Schiedsspruch der öffentlichen Ordnung Bahrains widerspricht (Artikel 34(2)(b)).

Der Antrag ist nach drei Monaten ab dem Tag, an dem der Antragsteller den Schiedsspruch erhalten hat, ausgeschlossen. Wurde ein Antrag auf Berichtigung, Auslegung oder Ergänzung gestellt, laufen die drei Monate ab dem Tag, an dem das Schiedsgericht über diesen Antrag entschieden hat (Artikel 34(3)). Das Gericht kann auf Antrag einer Partei das Aufhebungsverfahren für eine von ihm bestimmte Zeit aussetzen, damit das Schiedsgericht das Verfahren wieder aufnehmen oder eine andere Maßnahme ergreifen kann, die den Aufhebungsgrund beseitigt (Artikel 34(4)). Die Frist ist kurz. Nach einem ungünstigen Schiedsspruch ist es die erste Aufgabe, sie ab dem richtigen Tag zu berechnen und den Tag des Erhalts zu dokumentieren.

Anerkennung und Vollstreckung von Schiedssprüchen (Modellgesetz Artikel 35 und 36)

Ein Schiedsspruch wird als bindend anerkannt, gleich in welchem Land er erlassen wurde, und auf schriftlichen Antrag beim zuständigen Gericht vollstreckt. In Bahrain ist das nach Artikel 3 des Gesetzes Nr. 9 von 2015 das Greater Civil Court (Modellgesetz Artikel 35(1)). Der Antragsteller legt das Original oder eine Kopie vor, und das Gericht kann eine arabische Übersetzung verlangen, wenn der Schiedsspruch nicht arabisch ist (Artikel 35(2)).

Das Gericht kann Anerkennung oder Vollstreckung nur aus den Gründen des Artikels 36 verweigern. Auf Antrag der Partei, die sich gegen die Vollstreckung wehrt, und auf ihren Beweis sind die Gründe dieselben vier wie bei der Aufhebung (fehlende Geschäftsfähigkeit oder ungültige Vereinbarung, mangelhafte Unterrichtung, ein Schiedsspruch außerhalb der Schiedsabrede, ein fehlerhaftes Gericht oder Verfahren), dazu ein fünfter: Der Schiedsspruch ist noch nicht bindend geworden oder wurde von einem Gericht des Landes, in dem oder nach dessen Recht er erlassen wurde, aufgehoben oder ausgesetzt (Artikel 36(1)(a)). Das Gericht kann auch von sich aus verweigern, wenn der Streitgegenstand nach bahrainischem Recht nicht schiedsfähig ist oder die Anerkennung der öffentlichen Ordnung Bahrains widerspräche (Artikel 36(1)(b)). Ist am Sitz ein Aufhebungsantrag anhängig, kann das Gericht seine Entscheidung aussetzen und der anderen Partei eine angemessene Sicherheitsleistung auferlegen (Artikel 36(2)).

Für Schiedssprüche aus anderen Staaten ist Bahrain außerdem Vertragspartei des New Yorker Übereinkommens von 1958. Es ist ihm durch das Gesetzesdekret Nr. 4 von 1988 beigetreten. Die UNCITRAL-Statustabelle zeigt den Beitritt am 6. April 1988 und das Inkrafttreten am 5. Juli 1988, mit Vorbehalten, deren Reichweite Folgendes einschließt: Das Übereinkommen gilt nur für Schiedssprüche, die im Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats ergangen sind, und nur für Streitigkeiten, die das bahrainische Recht als kommerziell ansieht. Prüfen Sie, ob der Sitz eines ausländischen Schiedsspruchs in einem Vertragsstaat liegt und ob die Streitigkeit nach bahrainischem Recht kommerziell ist, bevor Sie auf das Übereinkommen bauen.

Das Bahrain International Commercial Court (Gesetzesdekret Nr. 9 von 2024)

Das Gesetzesdekret Nr. 9 von 2024, erlassen am 27. August 2024 und am Tag nach der Veröffentlichung in Kraft getreten, schuf das Bahrain International Commercial Court als unabhängige Einrichtung mit eigener Rechtspersönlichkeit unter der Aufsicht des Justizministers (Artikel 3). Sein Ziel ist, Bahrain zu einem Zentrum der Streitbeilegung nach Wahl der Parteien zu machen, nach internationaler Best Practice und in Zusammenarbeit mit führenden internationalen Handelsgerichten (Artikel 2).

Das BICC entscheidet zwei Arten von Streitigkeiten, wenn die Parteien seine Zuständigkeit vereinbaren, auch wenn sonst kein bahrainisches Gericht zuständig wäre (Artikel 10(a)):

1. Internationale Handelsstreitigkeiten. Eine Streitigkeit ist international, wenn der Sitz einer Partei, der Ort, an dem ein wichtiger Teil der Pflichten erfüllt wird, oder der Ort, mit dem der Streitgegenstand am engsten verbunden ist, außerhalb Bahrains liegt. Sie ist kommerziell, wenn sie Beziehungen handelsrechtlicher Art betrifft, vertraglich oder nicht. Der Artikel nennt Lieferung von Waren oder Dienstleistungen, Vertrieb und Vertretung, Leasing, Anlagenbau, Beratung, Ingenieurleistungen, Lizenzierung, Investition, Finanzierung, Bankgeschäfte, Versicherung, Joint Ventures und die Beförderung von Gütern oder Personen.
2. Streitigkeiten über jede Frage des Schiedsverfahrens, einschließlich einstweiliger Maßnahmen, der Ernennung oder Ablehnung von Schiedsrichtern und der Aufhebung oder Anerkennung von Schiedssprüchen.

Die Gerichtswahl muss schriftlich oder durch ein anderes Kommunikationsmittel erfolgen, das die Information für spätere Einsicht zugänglich macht. Ist die Vereinbarung Teil eines Vertrags, gilt sie als unabhängig von den übrigen Bedingungen und kann nicht allein deshalb angefochten werden, weil der Vertrag nichtig ist (Artikel 10(c)). Das Gericht ist auch zuständig, wenn eine Klage bei ihm erhoben wird und die andere Partei seine Zuständigkeit ausdrücklich oder durch klares Verhalten annimmt (Artikel 10(b) und (d)).

Die Parteien können das auf die Streitigkeit anwendbare Recht vereinbaren. Tun sie es nicht oder widerspricht das gewählte Recht der öffentlichen Ordnung Bahrains, wendet der Spruchkörper das Recht an, auf das seine Kollisionsnormen verweisen (Artikel 14). Ein Urteil des Gerichts gilt als Urteil einer zuständigen bahrainischen Stelle und ist ohne Sicherheitsleistung vorläufig vollstreckbar. Der Spruchkörper oder der Berufungsspruchkörper kann diese Vollstreckbarkeit aussetzen, wenn ein schwerer Schaden droht und die Berufungsgründe eine Aufhebung wahrscheinlich machen (Artikel 15).

Für Rechtsmittel gelten die Artikel 16 und 17. Die Parteien können schriftlich vereinbaren, dass das Sachurteil endgültig ist. Dann ist eine Berufung nur wegen Nichtigkeit des Urteils oder des Verfahrens möglich (Artikel 16(a)). Das Urteil des Berufungsspruchkörpers ist endgültig und nicht weiter anfechtbar (Artikel 16(d)). Ergeht das Sachurteil auf Englisch, geht die Berufung an die zuständige Justizstelle eines Vertragsstaats nach einem völkerrechtlichen Vertrag über Rechtsmittel zwischen Bahrain und diesem Staat, sofern die Parteien nicht vereinbart haben, dass sie an den BICC-Berufungsspruchkörper geht (Artikel 17(a)). Der Berufungsspruchkörper erlässt dann die Entscheidung dieser ausländischen Stelle als sein eigenes endgültiges Urteil neu (Artikel 17(d)).

Zur Vertretung: Nicht bahrainische Anwälte dürfen gemeinsam mit einem vor dem Kassationsgerichtshof zugelassenen bahrainischen Anwalt in Verfahren auftreten, die auf Arabisch geführt werden, und ohne ihn in Verfahren in anderer Sprache (Artikel 18). Die Einzelheiten zu Verfahren, Gebühren, Sprache, Mediation und Beweis stehen in der Verfahrensordnung, die der Gerichtsrat erlässt (Artikel 11). Lesen Sie sie also zusammen mit dem Gesetz.

Die Bahrain Chamber for Dispute Resolution

Das Gesetzesdekret Nr. 30 von 2009 schuf die Bahrain Chamber for Dispute Resolution (BCDR) als unabhängige Kammer für wirtschaftliche, finanzielle und Investitionsstreitigkeiten (Artikel 2). Sie entscheidet zwei Arten von Streitigkeiten, die sonst an die bahrainischen Gerichte gingen, vorbehaltlich eines im Gesetz genannten Mindeststreitwerts: Streitigkeiten mit von der Zentralbank von Bahrain zugelassenen Finanzinstituten und internationale Handelsstreitigkeiten (Artikel 9). Dasselbe Gesetzesdekret enthält die Definition der internationalen Streitigkeit, die das BICC-Gesetz später wiederholt. Wenn Sie sich in einer Klausel auf die BCDR stützen, prüfen Sie zuerst den aktuellen Mindeststreitwert und die Regeln der Kammer.

Ausländische Gerichtsurteile (Vollstreckungsgesetz, Artikel 16 bis 18)

Ein ausländisches Urteil oder eine ausländische Anordnung kann in Bahrain nur durch einen gerichtlichen Vollstreckungsbeschluss vollstreckt werden. Das Vollstreckungsgesetz (Gesetzesdekret Nr. 22 von 2021) hat das Achte Kapitel des Prozessgesetzes von 1971 aufgehoben. Maßgeblich ist daher Artikel 16 des Vollstreckungsgesetzes. Er erlaubt die Vollstreckung unter denselben Bedingungen, die das Recht des ausländischen Staates für die Vollstreckung bahrainischer Urteile und Anordnungen dort setzt. Das ist ein Gegenseitigkeitstest, die bahrainischen Gerichte schauen also, wie der ausländische Staat bahrainische Urteile behandelt. Der Antrag geht auf den zugelassenen Wegen, auch elektronisch, nach Zahlung der Gebühr an das Greater Court. Das Gericht ordnet die Vollstreckung nur an, nachdem es vier Punkte geprüft hat:

1. Die bahrainischen Gerichte sind für die Streitigkeit nicht zuständig, und das ausländische Gericht, das das Urteil erlassen hat, war nach den Regeln der internationalen Zuständigkeit seines eigenen Rechts zuständig.
2. Die Parteien wurden geladen und ordnungsgemäß vertreten.
3. Das Urteil ist nach dem Recht des Gerichts, das es erlassen hat, rechtskräftig.
4. Das Urteil widerspricht keinem früheren Urteil der bahrainischen Gerichte und verstößt nicht gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten in Bahrain.

Artikel 17 wendet einen ähnlichen Weg auf im Ausland errichtete öffentliche Urkunden an. Sie können unter den Bedingungen vollstreckt werden, die das ausländische Recht für vollstreckbare bahrainische öffentliche Urkunden anwendet. Der Antrag geht an den Vollstreckungsrichter, der prüft, ob die Urkunde nach dem Recht des Errichtungsstaats die Anforderungen an eine öffentliche, vollstreckbare Urkunde erfüllt und ob sie gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten Bahrains verstößt. Artikel 18 bestimmt, dass die Artikel 16 und 17 Staatsverträge unberührt lassen, die Bahrain zu diesem Thema geschlossen hat oder schließen wird. Ein Vertrag oder eine zweiseitige Regelung mit dem anderen Staat kann den Weg also ändern. Prüfen Sie das vor der Antragstellung.

Die Vollstreckung steht unter der Aufsicht des Vollstreckungsrichters (Vollstreckungsgesetz, Artikel 1). Ausländische Schiedssprüche folgen nicht Artikel 16. Ein Schiedsspruch wird auf Antrag bei der Geschäftsstelle des Greater Court vollstreckt, mit dem Schiedsspruch, der Schiedsvereinbarung und einer arabischen Übersetzung, wenn der Spruch in einer anderen Sprache ist. Der Präsident des Greater Court erlässt den Beschluss, nachdem er geprüft hat, dass der Vollstreckung nichts entgegensteht (Vollstreckungsgesetz, Artikel 3). Beschwerden gegen Pfändungen, Zuschläge und Verteilungen gehen binnen sieben Tagen an den Vollstreckungsrichter (Artikel 37), und die Berufung geht binnen sieben Tagen an das Greater Court, dessen Entscheidung endgültig ist (Artikel 38).

Checkliste für eine Streitklausel für Bahrain

1. Wählen Sie den Weg: bahrainische Gerichte, Schiedsverfahren oder das BICC. Wählen Sie das BICC, sagen Sie das schriftlich und nennen Sie es mit seinem vollen rechtlichen Namen.
2. Nennen Sie beim Schiedsverfahren die Institution oder die Regeln, den Sitz in Bahrain, die Sprache und die Zahl der Schiedsrichter.
3. Sagen Sie, dass das Greater Civil Court das unterstützende und vollstreckende Gericht ist, oder akzeptieren Sie es über Artikel 3 des Gesetzes Nr. 9 von 2015.
4. Wählen Sie das auf den Vertrag anwendbare Recht und ob das Schiedsgericht als amiable compositeur handeln darf. Legen Sie fest, ob es einstweilige Maßnahmen anordnen darf.
5. Fügen Sie eine Vertraulichkeitsklausel hinzu, denn das maßgebliche Gesetz ist das Modellgesetz, das keine Vertraulichkeit von Gesetzes wegen gibt.
6. Vereinbaren Sie eine Frist für Berichtigung oder Auslegung, wenn dreißig Tage nicht passen.
7. Wählen Sie das BICC, entscheiden Sie, ob das Sachurteil nach Artikel 16 durch Vereinbarung endgültig ist und wie ein englisches Urteil nach Artikel 17 angefochten werden kann.
8. Planen Sie die Dreimonatsfrist für die Aufhebung und bereiten Sie eine beglaubigte arabische Übersetzung jedes Schiedsspruchs vor, den Sie vollstrecken müssen.
9. Prüfen Sie bei einem ausländischen Urteil Gegenseitigkeit und etwaige Verträge, bevor Sie auf die gerichtliche Vollstreckung setzen, und bevorzugen Sie eine Schiedsklausel, wenn die Gegenpartei Vermögen in mehreren Staaten hat.

Häufige Fehler

• Das BICC ohne schriftliche Vereinbarung wählen oder mit einer Klausel, die nur "die Gerichte Bahrains" nennt.
• Annehmen, dass Arabisch die Sprache des Schiedsverfahrens ist oder nicht ist, statt die Sprache aufzuschreiben.
• Die Dreißigtagefrist für Berichtigungen oder die Dreimonatsfrist für den Aufhebungsantrag versäumen.
• Ein ausländisches Urteil wie einen Schiedsspruch behandeln. Der Urteilsweg verlangt Gegenseitigkeit und ein volles Gerichtsverfahren in Bahrain.
• Vergessen, dass das New Yorker Übereinkommen in Bahrain nur für Schiedssprüche aus einem anderen Vertragsstaat und nur für kommerzielle Streitigkeiten gilt.
• Sprache des BICC-Verfahrens und Rechtsmittel unklar lassen.

Lesen Sie auch: Vertretungsverträge in Bahrain nach Gesetzesdekret 10/1992 | Markteintritt in Bahrain: Gesellschaftsformen und Eigentum | Unternehmens-Compliance in Bahrain: MwSt, Substanz, Register

Häufige Fragen

Welches Gesetz regelt die Schiedsgerichtsbarkeit in Bahrain?

Das Gesetz Nr. 9 von 2015 über den Erlass des Schiedsgesetzes, das das UNCITRAL-Modellgesetz über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit mit den Änderungen von 2006 anwendet.

Welches Gericht unterstützt und überwacht ein Schiedsverfahren in Bahrain?

Das Greater Civil Court. Artikel 3 des Gesetzes Nr. 9 von 2015 überträgt ihm die Aufgaben, die Artikel 6 des Modellgesetzes dem Gericht zuweist.

Wie lang ist die Frist zur Anfechtung eines Schiedsspruchs?

Drei Monate ab dem Tag, an dem Sie den Schiedsspruch erhalten haben, oder ab dem Tag, an dem das Schiedsgericht über einen Antrag auf Berichtigung, Auslegung oder Ergänzung entschieden hat (Modellgesetz Artikel 34(3)).

Vollstreckt Bahrain ausländische Schiedssprüche?

Ja. Ein Schiedsspruch wird anerkannt und vollstreckt, gleich aus welchem Land, vorbehaltlich der Artikel 35 und 36 des Modellgesetzes. Bahrain ist außerdem Vertragspartei des New Yorker Übereinkommens, mit Vorbehalten einschließlich Gegenseitigkeit und kommerziellem Anwendungsbereich.

Was ist das BICC?

Das Bahrain International Commercial Court, geschaffen durch das Gesetzesdekret Nr. 9 von 2024. Es entscheidet internationale Handelsstreitigkeiten und Schiedsangelegenheiten, wenn die Parteien seine Zuständigkeit schriftlich vereinbaren.

Werden ausländische Urteile in Bahrain vollstreckt?

Das ist möglich, über das Greater Court nach Artikel 16 des Vollstreckungsgesetzes, wenn die vier Voraussetzungen erfüllt sind und der ausländische Staat dieselben Bedingungen auf bahrainische Urteile anwendet. Ein Vertrag kann den Weg ändern (Artikel 18).

Können Sie eine Streitigkeit in Bahrain von außerhalb des Landes führen?

Ja. Wir führen die Akte von unserem Büro in Kuwait aus, in Zusammenarbeit mit unseren Partnern in Bahrain.