تسوية المنازعات في البحرين: التحكيم ومحكمة البحرين التجارية الدولية والأحكام الأجنبية (2026)

يستطيع العقد التجاري مع طرف بحريني أن يحيل النزاع إلى المحاكم البحرينية العادية، أو إلى التحكيم، أو إلى محكمة البحرين التجارية الدولية إذا اتفق الأطراف على ذلك. قانون التحكيم في البحرين هو القانون رقم 9 لسنة 2015، وهو يدخل قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي مع تعديلات 2006 في القانون البحريني. وأُنشئت محكمة البحرين التجارية الدولية عام 2024 بالمرسوم بقانون رقم 9 لسنة 2024. تخضع الأحكام القضائية الصادرة من الخارج لقانون التنفيذ، المرسوم بقانون رقم 22 لسنة 2021، الذي ألغى الباب الثامن (التنفيذ) من قانون المرافعات المدنية والتجارية الصادر عام 1971. يقرأ هذا الدليل النص العربي لهذه القوانين من بوابة التشريعات الرسمية في البحرين (هيئة التشريع والرأي القانوني، lloc.gov.bh) ومن الجريدة الرسمية، ويأخذ أرقام مواد القانون النموذجي من النص الرسمي للأونسيترال. نتولى منازعات البحرين من مكتبنا في الكويت، بالتعاون مع شركائنا في البحرين. وتجدون الأدلة ذات الصلة في آخر الصفحة.

كيف بُني قانون التحكيم

صدر القانون رقم 9 لسنة 2015 في 5 يوليو 2015 ونُشر في الجريدة الرسمية العدد 3217 في 9 يوليو 2015. وله تسع مواد إصدار والقانون النموذجي المرافق، وعُمل به بعد مضي شهر من تاريخ النشر. ومواد الإصدار أهم مما تبدو، لأنها تحدد كيف يعمل القانون النموذجي في البحرين.

• المادة 1/1 تطبّق القانون النموذجي على كل تحكيم، أياً كانت العلاقة القانونية محل النزاع، إذا جرى التحكيم في البحرين أو خارجها واتفق الأطراف على إخضاعه للقانون المرافق. والمادة 1/2 تطبقه على كل تحكيم يبدأ بعد نفاذه ولو استند إلى اتفاق أُبرم قبل ذلك.
• المادة 2 تقرر أن القانون يسري على كل تحكيم أياً كانت طبيعة العلاقة القانونية لطرفي الاتفاق، وأن المصدر الدولي للقانون النموذجي يُراعى في تفسير أحكامه إذا كان التحكيم تجارياً دولياً.
• المادة 3 تسند إلى المحكمة الكبرى المدنية الوظائف التي تسندها المادة 6 من القانون النموذجي إلى المحكمة. وهي المحكمة التي تعيّن المحكمين إذا عجز الأطراف، وتفصل في الرد إذا فشل الإجراء المتفق عليه، وتنظر دعوى البطلان، وتنفذ الأحكام.
• المادة 4 تعتمد الخيار الأول من المادة 7 من القانون النموذجي في تعريف اتفاق التحكيم وشكله، وهو الخيار الذي يشترط الكتابة.
• المادة 5 تخضع رسوم طلبات الاعتراف والتنفيذ والإلغاء لقانون الرسوم القضائية.
• المادة 6 تجيز للمحامين غير البحرينيين تمثيل الطرفين في التحكيم التجاري الدولي الذي يجري في البحرين.
• المادة 7 تحمي المحكم من المسؤولية عن أي فعل أو امتناع في سبيل تنفيذ مهامه إلا إذا صدر بسوء نية أو كان ناتجاً عن خطأ جسيم، ولا يخل ذلك بمسؤوليته إذا تنحى بغير سبب جدي أو في وقت غير مناسب.
• المادة 8 تلغي الباب الخاص بالتحكيم من قانون المرافعات المدنية والتجارية وقانون التحكيم التجاري الدولي السابق، وهو المرسوم بقانون رقم 9 لسنة 1994.

ونتيجة عملية للمادة 1/1: يسري القانون النموذجي لأن الأطراف اتفقوا على الخضوع له، فينبغي أن ينص شرط التحكيم على أن التحكيم يجري بموجب القانون رقم 9 لسنة 2015.

اتفاق التحكيم (المادتان 7 و8 من القانون النموذجي)

بموجب الخيار الأول، اتفاق التحكيم هو اتفاق على إحالة كل المنازعات أو بعضها التي نشأت أو قد تنشأ بشأن علاقة قانونية محددة، عقدية أو غير عقدية. ويجوز أن يكون شرطاً في عقد أو اتفاقاً منفصلاً، ويجب أن يكون مكتوباً (المادة 7/1 و2). ويتحقق شرط الكتابة بمستند موقّع، أو بتبادل رسائل أو برقيات أو وسائل اتصال أخرى تثبت الاتفاق، أو بتبادل مذكرتي الدعوى والدفاع إذا ادعى أحد الطرفين وجود اتفاق ولم ينكره الآخر. وتكفي كذلك الإحالة في العقد إلى مستند يتضمن شرط تحكيم إذا جعلت الإحالة الشرط جزءاً من العقد (المادة 7/3 إلى 6).

إذا رفع أحد الطرفين دعوى أمام المحكمة في مسألة يشملها اتفاق تحكيم، وجب على المحكمة إحالة الطرفين إلى التحكيم إذا طلب الطرف الآخر ذلك في موعد أقصاه تقديم أول بيان له في موضوع النزاع. ولا تحيل إذا تبين لها أن الاتفاق باطل أو ملغى أو غير قابل للتنفيذ (المادة 8/1 من القانون النموذجي). ويجوز بدء إجراءات التحكيم أو متابعتها أثناء نظر هذه المسألة أمام المحكمة (المادة 8/2). وطلب تدبير مؤقت من المحكمة قبل التحكيم أو أثناءه لا يتعارض مع اتفاق التحكيم (المادة 9).

هيئة التحكيم (المواد 10 إلى 15 من القانون النموذجي)

للأطراف تحديد عدد المحكمين، فإن لم يتفقوا فالعدد ثلاثة (المادة 10). ويجوز لهم الاتفاق على إجراء التعيين، فإن لم يتفقوا عيّن كل طرف محكماً واختار المحكمان الثالث، وإذا لم يتم التعيين خلال ثلاثين يوماً عيّنته المحكمة الكبرى المدنية بطلب من أحد الطرفين. وفي التحكيم بمحكم منفرد، إذا عجز الأطراف عن الاتفاق عيّنته المحكمة (المادة 11/3). وتتدخل المحكمة أيضاً إذا فشل الإجراء المتفق عليه (المادة 11/4).

على المحكم أن يفصح عن أي ظروف قد تثير شكوكاً حول حياده أو استقلاله، ولا يجوز رده إلا لهذه الأسباب أو لانتفاء مؤهلات اتفق عليها الأطراف (المادتان 12 و13). وإذا لم يتفق الأطراف على إجراء للرد، أرسل طالب الرد أسبابه إلى هيئة التحكيم خلال خمسة عشر يوماً من علمه بتشكيل الهيئة أو بالظرف المعني. فإذا لم ينجح الرد جاز له أن يطلب من المحكمة الكبرى المدنية الفصل فيه خلال ثلاثين يوماً من إخطاره برفضه، ولا يقبل قرارها الطعن (المادة 13/2 و3). وتنتهي مهمة المحكم إذا عجز عن أداء مهامه أو لم يتصرف دون تأخير غير مبرر (المادة 14).

الاختصاص والتدابير المؤقتة (المادتان 16 و17 من القانون النموذجي)

لهيئة التحكيم أن تفصل في اختصاصها، بما في ذلك الدفوع المتعلقة بوجود اتفاق التحكيم أو صحته. وشرط التحكيم الوارد في عقد يعامل كاتفاق مستقل عن شروط العقد الأخرى، فيجوز للهيئة أن تقرر بطلان العقد دون أن يترتب على ذلك بطلان الشرط (المادة 16/1). ويجب التمسك بالدفع بعدم الاختصاص في موعد أقصاه مذكرة الدفاع (المادة 16/2). وإذا فصلت الهيئة في الاختصاص كمسألة أولية جاز لأي طرف أن يطلب من المحكمة الفصل فيها خلال ثلاثين يوماً من إخطاره بالقرار (المادة 16/3).

ما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك، يجوز لهيئة التحكيم أن تأمر بتدابير مؤقتة، ويحدد الفصل الرابع ألف من القانون النموذجي شروطها وشروط الأوامر التمهيدية (المواد 17 إلى 17 ي). والتدبير المؤقت الذي تصدره الهيئة ملزم، وتنفذه المحكمة المختصة بناءً على طلب، ما لم تقرر الهيئة خلاف ذلك، أياً كانت الدولة التي صدر فيها (المادة 17 ح). وهذا يعطي الطرف طريقاً إلى إغاثة عاجلة لا يعتمد على محاكم المقر وحدها.

الإجراءات واللغة والمقر والإثبات (المواد 18 إلى 27 من القانون النموذجي)

يجب أن تعامل الهيئة الطرفين على قدم المساواة وأن تتيح لكل منهما فرصة كاملة لعرض قضيته (المادة 18). وللأطراف الاتفاق على الإجراءات، فإن لم يتفقوا أدارت الهيئة التحكيم بالطريقة التي تراها مناسبة (المادة 19). والأطراف أحرار في اختيار مكان التحكيم، فإن لم يتفقوا حددته الهيئة مراعيةً ظروف القضية ومنها ملاءمة المكان للأطراف (المادة 20/1). وما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك تبدأ إجراءات التحكيم في اليوم الذي يتسلم فيه المدعى عليه طلب إحالة النزاع إلى التحكيم (المادة 21). وللأطراف اختيار لغة الإجراءات، فإن لم يتفقوا حددتها الهيئة (المادة 22). ويبين المدعي الوقائع والطلبات، ويبين المدعى عليه دفاعه، في الموعد الذي يتفق عليه الأطراف أو تحدده الهيئة (المادة 23). وما لم يتفق الأطراف على عدم عقد جلسة شفوية، تعقدها الهيئة إذا طلب أحدهم ذلك (المادة 24). وإذا تخلف طرف عن الحضور أو عن تقديم المستندات، جاز للهيئة أن تتابع وتفصل بناءً على الأدلة المتاحة (المادة 25). ولها تعيين خبراء، ويجوز لها طلب مساعدة المحكمة في الحصول على الأدلة (المادتان 26 و27).

وفي تحكيم مقره البحرين، مسألة اللغة تحتاج إلى قرار في العقد. فالقانون رقم 9 لسنة 2015 لا يجعل العربية لغة التحكيم. والقانون النموذجي يترك الاختيار للأطراف، فاذكروا اللغة في الشرط. وقد تطلب المحكمة ترجمة عربية للحكم الذي ليس بالعربية عند طلب تنفيذه (المادة 35/2 من القانون النموذجي).

القانون الواجب التطبيق والتحكيم بالصلح (المادة 28 من القانون النموذجي)

تفصل الهيئة في النزاع وفق قواعد القانون التي يختارها الأطراف لتطبق على موضوعه. واختيار قانون دولة ما يُفهم على أنه القانون الموضوعي لتلك الدولة لا قواعد تنازع القوانين فيها، ما لم يقل الأطراف غير ذلك. وإذا لم يختر الأطراف شيئاً طبقت الهيئة القانون الذي تشير إليه قواعد تنازع القوانين التي ترى أنها واجبة التطبيق. ولا تفصل الهيئة بصفة مفوض بالصلح أو وفق قواعد العدالة والإنصاف إلا إذا أذن لها الأطراف بذلك صراحة. وتراعي في جميع الأحوال شروط العقد والأعراف التجارية (المادة 28).

حكم التحكيم (المواد 29 إلى 33 من القانون النموذجي)

إذا تعدد المحكمون صدر القرار بأغلبية أعضاء الهيئة ما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك (المادة 29). وإذا تصالح الأطراف جاز للهيئة أن تثبت التسوية في حكم بشروط متفق عليها (المادة 30). ويجب أن يكون الحكم مكتوباً وموقعاً من المحكمين، وتكفي توقيعات أغلبيتهم إذا ذُكر سبب غياب أي توقيع. ويجب أن يكون مسبباً إلا إذا اتفق الأطراف على عدم ذكر الأسباب أو كان حكماً بشروط متفق عليها. ويجب أن يذكر تاريخه ومكان التحكيم، ويعتبر صادراً في ذلك المكان (المادة 31). وتنتهي الإجراءات بالحكم النهائي أو بأمر من الهيئة بإنهائها (المادة 32).

خلال ثلاثين يوماً من تسلم الحكم، ما لم يتفق الأطراف على مدة أخرى، يجوز لأي طرف أن يطلب من الهيئة تصحيح الأخطاء الحسابية والكتابية أو المطبعية. وإذا اتفق الأطراف جاز لأي منهم طلب تفسير نقطة محددة من الحكم. ويجوز كذلك طلب حكم إضافي في طلبات قُدمت في الإجراءات ولم يُفصل فيها (المادة 33). سجلوا هذه المدد فوراً، لأن مدة الأشهر الثلاثة للبطلان قد تُحسب من تاريخ الفصل في طلب التصحيح.

الطعن في الحكم (المادة 34 من القانون النموذجي)

الطريق الوحيد للطعن في حكم التحكيم أمام المحكمة هو طلب إلغائه (المادة 34/1). ولا تلغي المحكمة الكبرى المدنية الحكم إلا للأسباب الواردة في المادة 34/2. على الطالب أن يثبت أحد الأسباب الآتية:

• أن أحد طرفي اتفاق التحكيم كان ناقص الأهلية، أو أن الاتفاق غير صحيح وفق القانون الذي اختاره الأطراف أو، عند عدم الاختيار، وفق القانون البحريني؛
• أن الطالب لم يُخطر إخطاراً صحيحاً بتعيين محكم أو بإجراءات التحكيم، أو تعذر عليه لسبب آخر عرض قضيته؛
• أن الحكم فصل في نزاع لا يشمله اتفاق التحكيم (ويُلغى الجزء الذي يتجاوزه فقط إذا أمكن فصله)؛
• أن تشكيل الهيئة أو الإجراءات خالف اتفاق الأطراف، إلا إذا كان الاتفاق مخالفاً لحكم آمر في القانون، أو خالف القانون عند عدم الاتفاق.

وللمحكمة أيضاً أن تلغي الحكم إذا تبين لها من تلقاء نفسها أن موضوع النزاع لا يجوز التحكيم فيه وفق القانون البحريني، أو أن الحكم يتعارض مع النظام العام في البحرين (المادة 34/2/ب).

لا يُقبل الطلب بعد مضي ثلاثة أشهر من يوم تسلم الطالب للحكم. وإذا قُدم طلب تصحيح أو تفسير أو حكم إضافي، تُحسب الأشهر الثلاثة من يوم فصل الهيئة في ذلك الطلب (المادة 34/3). وللمحكمة، بطلب من أحد الأطراف، أن توقف دعوى البطلان مدة تحددها لإتاحة الفرصة للهيئة لاستئناف الإجراءات أو اتخاذ إجراء آخر يزيل أسباب البطلان (المادة 34/4). والمدة قصيرة. وأول مهمة بعد حكم غير مناسب هي حسابها من التاريخ الصحيح مع إثبات تاريخ التسلم.

الاعتراف بأحكام التحكيم وتنفيذها (المادتان 35 و36 من القانون النموذجي)

يُعترف بحكم التحكيم على أنه ملزم، أياً كانت الدولة التي صدر فيها، وينفذ بناءً على طلب كتابي إلى المحكمة المختصة، وهي في البحرين المحكمة الكبرى المدنية بموجب المادة 3 من القانون رقم 9 لسنة 2015 (المادة 35/1 من القانون النموذجي). ويقدم الطالب أصل الحكم أو صورة منه، وللمحكمة أن تطلب ترجمة إلى العربية إذا لم يكن الحكم بالعربية (المادة 35/2).

ولا ترفض المحكمة الاعتراف أو التنفيذ إلا للأسباب الواردة في المادة 36. فبناءً على طلب الطرف المحتج عليه وبإثباته، الأسباب هي الأسباب الأربعة نفسها الخاصة بالبطلان (نقص الأهلية أو عدم صحة الاتفاق، وسوء الإخطار، والحكم خارج حدود الاتفاق، ومخالفة تشكيل الهيئة أو الإجراءات)، يضاف إليها سبب خامس: أن الحكم لم يصبح ملزماً بعد، أو أُلغي أو أُوقف من محكمة البلد الذي صدر فيه أو بموجب قانونه (المادة 36/1/أ). وللمحكمة كذلك أن ترفض إذا تبين لها من تلقاء نفسها أن موضوع النزاع لا يجوز التحكيم فيه وفق القانون البحريني، أو أن الاعتراف يتعارض مع النظام العام في البحرين (المادة 36/1/ب). وإذا قُدم طلب إلغاء أو وقف في مقر التحكيم جاز للمحكمة أن تؤجل قرارها، وأن تأمر الطرف الآخر بتقديم ضمان مناسب (المادة 36/2).

وبالنسبة إلى أحكام التحكيم الصادرة في دول أخرى، البحرين طرف في اتفاقية نيويورك لعام 1958. وقد انضمت بالمرسوم بقانون رقم 4 لسنة 1988، ويبين جدول حالة الأونسيترال أن الانضمام كان في 6 أبريل 1988 ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 5 يوليو 1988، مع تحفظات يشمل نطاقها أن الاتفاقية تطبق فقط على الأحكام الصادرة في إقليم دولة متعاقدة أخرى، وفقط على المنازعات التي يعدّها القانون البحريني تجارية. فتحققوا من أن مقر الحكم الأجنبي في دولة متعاقدة، ومن أن النزاع تجاري وفق القانون البحريني، قبل أن تبنوا خطتكم على الاتفاقية.

محكمة البحرين التجارية الدولية (المرسوم بقانون رقم 9 لسنة 2024)

أنشأ المرسوم بقانون رقم 9 لسنة 2024، الصادر في 27 أغسطس 2024 والمعمول به من اليوم التالي للنشر، محكمة البحرين التجارية الدولية كهيئة مستقلة لها شخصية اعتبارية، يشرف عليها وزير العدل (المادة 3). وهدفها تعزيز مكانة البحرين مركزاً لتسوية المنازعات باختيار الأطراف، وفق أفضل الممارسات العالمية وبالتعاون مع محاكم تجارية دولية مرموقة (المادة 2).

تنظر المحكمة نوعين من المنازعات إذا اتفق الأطراف على اختصاصها، ولو لم تكن جهة قضائية أخرى مختصة بها (المادة 10/أ):

1. المنازعات التجارية الدولية. تكون المنازعة دولية إذا كان مقر أحد أطرافها أو المكان الذي ينفذ فيه جزء هام من الالتزامات أو المكان الأوثق صلة بموضوعها خارج المملكة. وتكون تجارية إذا تعلقت بعلاقات ذات طبيعة تجارية، عقدية أو غير عقدية، وتعدد المادة توريد السلع والخدمات والتوزيع والوكالة والتأجير وتشييد المصانع والاستشارات والأعمال الهندسية والترخيص والاستثمار والتمويل والأعمال المصرفية والتأمين والمشاريع المشتركة ونقل البضائع أو الركاب.
2. المنازعات المتعلقة بأي مسألة تخص التحكيم، ومنها التدابير المؤقتة وتعيين المحكمين أو ردهم وبطلان الأحكام أو الاعتراف بها.

يجب أن يكون الاتفاق على اختيار المحكمة مكتوباً أو بأي وسيلة اتصال أخرى تجعل المعلومات قابلة للاسترجاع لاحقاً. وإذا ورد في عقد عُومل كاتفاق مستقل عن الشروط الأخرى، ولا يجوز الطعن فيه لمجرد بطلان العقد (المادة 10/ج). وتختص المحكمة كذلك إذا رُفعت الدعوى أمامها وقبل الطرف الآخر اختصاصها صراحة أو ضمناً (المادة 10/ب و د).

يجوز للأطراف الاتفاق على القانون الواجب التطبيق. فإن لم يتفقوا، أو كان القانون المختار مخالفاً للنظام العام في المملكة، طبقت هيئة تسوية النزاع القانون الذي تشير إليه قواعد تنازع القوانين (المادة 14). وأحكام المحكمة بمثابة أحكام صادرة من جهة مختصة في المملكة، وتشملها النفاذ المعجل بدون كفالة، ولهيئة تسوية النزاع أو الهيئة الاستئنافية أن توقف النفاذ إذا خُشي ضرر جسيم وكانت أسباب الطعن يُرجح معها الإلغاء (المادة 15).

وتسري على الطعون المادتان 16 و17. يجوز للأطراف الاتفاق كتابة على أن الحكم في الموضوع نهائي وبات، وعندئذ لا يُستأنف إلا لبطلان الحكم أو بطلان الإجراءات (المادة 16/أ). وحكم الهيئة الاستئنافية نهائي وبات لا يقبل أي طعن (المادة 16/د). وإذا صدر الحكم في الموضوع بالإنجليزية، كان الطعن أمام الجهة القضائية المختصة في دولة متعاقدة وفق اتفاقية دولية تنظم الطعون بينها وبين المملكة، ما لم يتفق الأطراف على أن يكون أمام الهيئة الاستئنافية (المادة 17/أ). وتعيد الهيئة الاستئنافية إصدار قرار تلك الجهة كحكم نهائي وبات صادر عنها (المادة 17/د).

وبشأن التمثيل، يجوز للمحامين غير البحرينيين الحضور بالاشتراك مع محامٍ بحريني مجاز أمام محكمة التمييز في المنازعات التي تنظر بالعربية، ويجوز لهم الحضور بمفردهم في المنازعات التي تنظر بغير العربية (المادة 18). وتقع قواعد الإجراءات والرسوم واللغة والوساطة والإثبات في لائحة يصدرها مجلس المحكمة (المادة 11)، فاقرؤوها مع القانون.

غرفة البحرين لتسوية المنازعات

أنشأ المرسوم بقانون رقم 30 لسنة 2009 غرفة البحرين لتسوية المنازعات كغرفة مستقلة لتسوية المنازعات الاقتصادية والمالية والاستثمارية (المادة 2). وتنظر نوعين من المنازعات التي كانت ستذهب إلى المحاكم البحرينية، بشرط حد أدنى لقيمة المطالبة في القانون: المنازعات المتعلقة بالمؤسسات المالية المرخص لها من مصرف البحرين المركزي، والمنازعات التجارية الدولية (المادة 9). ويتضمن المرسوم بقانون نفسه تعريف المنازعة الدولية الذي يكرره قانون المحكمة لاحقاً. وإذا اعتمدتم على الغرفة في شرط، فتحققوا أولاً من الحد الأدنى الحالي لقيمة المطالبة ومن قواعد الغرفة.

الأحكام القضائية الأجنبية (قانون التنفيذ، المواد 16 إلى 18)

لا ينفذ الحكم أو الأمر القضائي الأجنبي في البحرين إلا بأمر قضائي بالتنفيذ. وقد ألغى قانون التنفيذ (المرسوم بقانون رقم 22 لسنة 2021) الباب الثامن من قانون المرافعات لعام 1971، فالقاعدة هي المادة 16 من قانون التنفيذ. وهي تجيز التنفيذ بالشروط نفسها التي يقررها قانون الدولة الأجنبية لتنفيذ الأحكام والأوامر البحرينية فيها. وهذا اختبار معاملة بالمثل، فتنظر المحاكم البحرينية في معاملة الدولة الأجنبية للأحكام البحرينية. ويقدم الطلب إلى المحكمة الكبرى بالوسائل المعتمدة، ومنها الوسائل الإلكترونية، بعد أداء الرسم. ولا تأمر المحكمة بالتنفيذ إلا بعد التحقق من أربعة أمور:

1. أن محاكم البحرين غير مختصة بالمنازعة، وأن المحكمة الأجنبية التي أصدرت الحكم مختصة بها طبقاً لقواعد الاختصاص القضائي الدولي في قانونها.
2. أن الخصوم كُلفوا بالحضور ومثلوا تمثيلاً صحيحاً.
3. أن الحكم اكتسب الدرجة القطعية طبقاً لقانون المحكمة التي أصدرته.
4. أن الحكم لا يتعارض مع حكم سبق صدوره من محاكم البحرين ولا يتضمن ما يخالف النظام العام أو الآداب فيها.

وتطبق المادة 17 طريقاً مشابهاً على السندات الرسمية المحررة في الخارج، فيجوز تنفيذها بالشروط التي يطبقها قانون ذلك البلد على السندات الرسمية البحرينية القابلة للتنفيذ. ويقدم الطلب إلى قاضي التنفيذ، فيتحقق من توافر شروط رسمية السند وقابليته للتنفيذ وفق قانون البلد الذي حُرر فيه، ومن أنه لا يخالف النظام العام أو الآداب في البحرين. وتقرر المادة 18 أن المادتين 16 و17 لا تخلان بالمعاهدات التي أبرمتها البحرين أو تبرمها في هذا الشأن، فقد تغير المعاهدة أو الترتيب الثنائي مع الدولة الأخرى الطريق. تحققوا من وجود واحدة قبل التقديم.

ويجري التنفيذ تحت إشراف قاضي التنفيذ (قانون التنفيذ، المادة 1). ولا تسلك أحكام التحكيم الأجنبية المادة 16. فحكم التحكيم يُنفذ بطلب يقدم إلى قسم كتاب المحكمة الكبرى، مرفقاً به الحكم واتفاق التحكيم وترجمة عربية إذا كان الحكم بلغة أخرى، ويصدر رئيس المحكمة الكبرى الأمر بعد التثبت من عدم وجود ما يمنع التنفيذ (قانون التنفيذ، المادة 3). ويكون التظلم من إجراءات الحجز وقرارات رسو البيع والتوزيع أمام قاضي التنفيذ خلال سبعة أيام (المادة 37)، والاستئناف أمام المحكمة الكبرى خلال سبعة أيام، ويكون قرارها نهائياً (المادة 38).

قائمة صياغة شرط المنازعات في البحرين

1. اختاروا الطريق: المحاكم البحرينية أو التحكيم أو محكمة البحرين التجارية الدولية. وإذا اخترتم المحكمة فاذكروا ذلك كتابة وسموها باسمها القانوني الكامل.
2. في التحكيم، حددوا المؤسسة أو القواعد والمقر في البحرين واللغة وعدد المحكمين.
3. اذكروا أن المحكمة الكبرى المدنية هي المحكمة الداعمة والمنفذة، أو اقبلوها بحكم المادة 3 من القانون رقم 9 لسنة 2015.
4. اختاروا القانون الواجب التطبيق على العقد وهل يجوز للهيئة أن تفصل بالصلح. وبينوا هل يجوز لها الأمر بتدابير مؤقتة.
5. أضيفوا شرط سرية، لأن القانون المعتمد هو القانون النموذجي الذي لا يمنح السرية افتراضياً.
6. اتفقوا على مدة لتصحيح الحكم أو تفسيره إذا لم تكن الثلاثون يوماً مناسبة.
7. إذا اخترتم المحكمة، قرروا هل الحكم في الموضوع نهائي بالاتفاق وفق المادة 16، وكيف يُطعن في حكم بالإنجليزية وفق المادة 17.
8. خططوا لمدة الأشهر الثلاثة للبطلان، وجهزوا ترجمة عربية معتمدة لأي حكم قد تحتاجون إلى تنفيذه.
9. في الحكم الأجنبي، تحققوا من المعاملة بالمثل ومن أي معاهدة قبل الاعتماد على التنفيذ القضائي، وفضلوا شرط التحكيم إذا كانت أصول الطرف الآخر في عدة دول.

أخطاء شائعة

• اختيار محكمة البحرين التجارية الدولية دون اتفاق مكتوب، أو بشرط يذكر فقط "محاكم البحرين".
• افتراض أن العربية هي لغة التحكيم، أو أنها ليست كذلك، بدل كتابة اللغة.
• تفويت مدة الثلاثين يوماً لطلب التصحيح، أو الأشهر الثلاثة لطلب الإلغاء.
• معاملة الحكم القضائي الأجنبي كأنه حكم تحكيم. فطريق الأحكام يتطلب المعاملة بالمثل ودعوى كاملة أمام المحكمة في البحرين.
• نسيان أن اتفاقية نيويورك تطبق في البحرين على الأحكام الصادرة في دولة متعاقدة أخرى فقط وعلى المنازعات التجارية فقط.
• ترك لغة الدعوى أمام المحكمة الدولية والحق في الطعن غير واضحين.

اقرأ أيضاً: عقود الوكالة والتوزيع في البحرين: المرسوم بقانون 10 لسنة 1992 | دخول السوق البحرينية: أشكال الشركات والملكية الأجنبية | الامتثال للشركات في البحرين: القيمة المضافة والجوهر والسجل

أسئلة شائعة

ما القانون الذي يحكم التحكيم في البحرين؟

القانون رقم 9 لسنة 2015 بإصدار قانون التحكيم، وهو يطبق قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي مع تعديلات 2006.

ما المحكمة التي تدعم التحكيم وتشرف عليه في البحرين؟

المحكمة الكبرى المدنية. فالمادة 3 من القانون رقم 9 لسنة 2015 تسند إليها الوظائف التي تسندها المادة 6 من القانون النموذجي إلى المحكمة.

كم أمامي من وقت للطعن في حكم؟

ثلاثة أشهر من يوم تسلمكم الحكم، أو من يوم فصل الهيئة في طلب التصحيح أو التفسير أو الحكم الإضافي (المادة 34/3 من القانون النموذجي).

هل تنفذ البحرين أحكام التحكيم الأجنبية؟

نعم. يُعترف بالحكم وينفذ أياً كانت الدولة التي صدر فيها، مع مراعاة المادتين 35 و36 من القانون النموذجي. والبحرين طرف أيضاً في اتفاقية نيويورك، بتحفظات تشمل المعاملة بالمثل والنطاق التجاري.

ما محكمة البحرين التجارية الدولية؟

هي المحكمة التي أنشأها المرسوم بقانون رقم 9 لسنة 2024. تنظر المنازعات التجارية الدولية ومسائل التحكيم إذا اتفق الأطراف كتابة على اختصاصها.

هل تنفذ الأحكام القضائية الأجنبية في البحرين؟

يمكن ذلك عبر المحكمة الكبرى بموجب المادة 16 من قانون التنفيذ، إذا تحققت الشروط الأربعة وطبقت الدولة الأجنبية الشروط نفسها على الأحكام البحرينية. وقد تغير المعاهدة الطريق (المادة 18).

هل يمكن إدارة نزاع بحريني من خارج البلاد؟

نعم. ندير الملف من مكتبنا في الكويت، بالتعاون مع شركائنا في البحرين.