Разрешение споров в Бахрейне: арбитраж, суд BICC и иностранные судебные решения (2026)

Коммерческий договор с бахрейнской стороной может передать спор в обычные суды Бахрейна, в арбитраж или, если стороны так договорились, в Bahrain International Commercial Court (BICC). Закон Бахрейна об арбитраже это Закон № 9 от 2015 года, который вводит в право Бахрейна Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже с поправками 2006 года. BICC создан в 2024 году Декретом-законом № 9 от 2024 года. Иностранные судебные решения регулирует Закон об исполнении, Декрет-закон № 22 от 2021 года, который отменил главу об исполнении (глава 8) Гражданского и коммерческого процессуального закона 1971 года. Это руководство читает арабский текст этих законов на официальном портале законодательства Бахрейна (Legislation and Legal Opinion Commission, lloc.gov.bh) и в Официальной газете, а номера статей Типового закона берет из официального текста ЮНСИТРАЛ. Мы сопровождаем клиентов в спорах в Бахрейне из нашего офиса в Кувейте, совместно с нашими партнерами в Бахрейне. Связанные руководства указаны в конце.

Как построен закон об арбитраже

Закон № 9 от 2015 года издан 5 июля 2015 года и опубликован в Официальной газете № 3217 от 9 июля 2015 года. В нем девять вводных статей и приложенный Типовой закон. Он вступил в силу через месяц после публикации. Вводные статьи важнее, чем кажется, потому что они определяют, как Типовой закон действует в Бахрейне.

• Статья 1(1) применяет Типовой закон к любому арбитражу, какими бы ни были спорные правоотношения, если арбитраж проходит в Бахрейне или за рубежом и стороны согласились подчинить его приложенному закону. Статья 1(2) применяет его к любому арбитражу, начатому после вступления в силу, даже если арбитражное соглашение заключено раньше.
• Статья 2 устанавливает, что закон применяется к любому арбитражу, какова бы ни была природа правоотношений сторон, и что международное происхождение Типового закона учитывается при его толковании в международном коммерческом арбитраже.
• Статья 3 передает Greater Civil Court (Большому гражданскому суду) функции, которые статья 6 Типового закона возлагает на суд. Этот суд назначает арбитров, когда стороны не могут, решает вопрос об отводе, когда согласованная процедура не сработала, рассматривает отмену решения и приводит решения в исполнение.
• Статья 4 выбирает вариант I статьи 7 Типового закона для определения и формы арбитражного соглашения. Вариант I требует письменной формы.
• Статья 5 подчиняет судебные сборы по заявлениям о признании, исполнении и отмене закону о судебных сборах.
• Статья 6 разрешает небахрейнским адвокатам представлять стороны в международном коммерческом арбитраже, проходящем в Бахрейне.
• Статья 7 освобождает арбитра от ответственности за действия или бездействие при исполнении обязанностей, кроме недобросовестности или грубой ошибки. Он остается ответственным, если отказывается от должности без серьезной причины или в неподходящее время.
• Статья 8 отменяет главу об арбитраже Гражданского и торгового процессуального закона и прежний закон о международном торговом арбитраже, Декрет-закон № 9 от 1994 года.

Отсюда практический вывод: Типовой закон применяется потому, что стороны согласились ему подчиниться. Поэтому в арбитражной оговорке стоит написать, что арбитраж проходит по Закону № 9 от 2015 года.

Арбитражное соглашение (Типовой закон, статьи 7 и 8)

По варианту I арбитражное соглашение это соглашение передать в арбитраж все или некоторые споры, возникшие или которые могут возникнуть в связи с определенными правоотношениями, договорными или нет. Оно может быть оговоркой в договоре или отдельным соглашением и должно быть письменным (Типовой закон, статья 7(1) и (2)). Письменная форма соблюдена подписанным документом, обменом письмами, телеграммами или другими средствами связи, обеспечивающими запись, и обменом исковым заявлением и отзывом, в котором одна сторона утверждает наличие соглашения, а другая не отрицает. Достаточно и ссылки в договоре на документ с арбитражной оговоркой, если ссылка делает оговорку частью договора (статья 7(3)-(6)).

Если сторона подает иск в суд по вопросу, охваченному арбитражным соглашением, суд обязан направить стороны в арбитраж, если другая сторона просит об этом не позднее своего первого заявления по существу спора. Суд не направляет, если находит соглашение недействительным, утратившим силу или не подлежащим исполнению (Типовой закон, статья 8(1)). Арбитраж может начаться или продолжаться, пока вопрос находится в суде (статья 8(2)). Просьба к суду о временной мере до или во время арбитража не противоречит арбитражному соглашению (статья 9).

Арбитражный суд (Типовой закон, статьи 10-15)

Стороны могут определить число арбитров. Если они этого не сделали, арбитров три (статья 10). Стороны могут согласовать процедуру назначения. Если нет, каждая сторона назначает одного арбитра, а двое назначают третьего. Если назначение не сделано в течение тридцати дней, его делает Greater Civil Court по просьбе стороны. При единоличном арбитре, если стороны не договорились, назначает суд (статья 11(3)). Суд также вмешивается, если согласованная процедура не сработала (статья 11(4)).

Арбитр обязан раскрыть любые обстоятельства, которые могут вызвать сомнения в его беспристрастности или независимости, и может быть отведен только по этим основаниям или из-за отсутствия согласованной квалификации (статьи 12 и 13). Если стороны не согласовали процедуру отвода, заявляющая отвод сторона направляет мотивы арбитражу в течение пятнадцати дней после того, как узнала о составе суда или об обстоятельстве. Если отвод не удался, она может просить Greater Civil Court решить вопрос в течение тридцати дней после уведомления об отказе, и это решение не обжалуется (статья 13(2) и (3)). Полномочия арбитра прекращаются, если он не может выполнять функции или не действует без неоправданной задержки (статья 14).

Компетенция и временные меры (Типовой закон, статьи 16 и 17)

Арбитраж может сам решать вопрос о своей компетенции, включая возражения о существовании или действительности арбитражного соглашения. Арбитражная оговорка, входящая в договор, рассматривается как соглашение, независимое от остальных условий, поэтому арбитраж может признать договор недействительным, и оговорка от этого не станет недействительной (статья 16(1)). Заявление об отсутствии компетенции должно быть сделано не позднее отзыва на иск (статья 16(2)). Если арбитраж выносит предварительное решение о компетенции, любая сторона может в течение тридцати дней после уведомления просить суд решить вопрос (статья 16(3)).

Если стороны не договорились об ином, арбитраж может назначать временные меры, а глава IV А Типового закона определяет условия для них и для предварительных распоряжений (статьи 17-17 J). Временная мера, вынесенная арбитражем, обязательна и, если арбитраж не решил иначе, приводится в исполнение компетентным судом по заявлению, в каком бы государстве она ни была вынесена (статья 17 H). Это дает стороне путь к срочной защите, не зависящий только от судов места арбитража.

Процедура, язык, место и доказательства (Типовой закон, статьи 18-27)

Арбитраж обязан относиться к сторонам равно и дать каждой полную возможность изложить свою позицию (статья 18). Стороны могут согласовать процедуру, иначе арбитраж ведет дело так, как считает нужным (статья 19). Стороны свободно выбирают место арбитража, иначе его определяет арбитраж с учетом обстоятельств, включая удобство сторон (статья 20(1)). Если стороны не договорились об ином, арбитражное разбирательство начинается в день, когда ответчик получает просьбу о передаче спора в арбитраж (статья 21). Стороны могут выбрать язык разбирательства, иначе его определяет арбитраж (статья 22). Истец излагает факты и требования, ответчик свою защиту, в срок, согласованный сторонами или установленный арбитражем (статья 23). Если стороны не договорились не проводить слушание, арбитраж проводит его по просьбе стороны (статья 24). Если сторона не явилась или не представила документы, арбитраж может продолжить и решить дело по имеющимся доказательствам (статья 25). Он может назначать экспертов и просить суд о помощи в получении доказательств (статьи 26 и 27).

Для арбитража с местом в Бахрейне вопрос языка требует решения в договоре. Закон № 9 от 2015 года не делает арабский язык языком арбитража. Типовой закон оставляет выбор сторонам, поэтому укажите язык в оговорке. Суд может потребовать арабский перевод решения не на арабском языке, когда вы просите его исполнить (Типовой закон, статья 35(2)).

Применимое право и решение по справедливости (Типовой закон, статья 28)

Арбитраж решает спор по нормам права, которые стороны выбрали для существа спора. Выбор права государства понимается как выбор его материального права, а не коллизионных норм, если стороны не сказали иначе. Если стороны ничего не выбрали, арбитраж применяет право, на которое указывают коллизионные нормы, которые он считает применимыми. Он решает как amiable compositeur или ex aequo et bono, только если стороны прямо его на это уполномочили. Во всех случаях он учитывает условия договора и торговые обычаи (статья 28).

Арбитражное решение (Типовой закон, статьи 29-33)

Если арбитров несколько, арбитраж решает большинством своих членов, если стороны не договорились об ином (статья 29). Если стороны заключили мировое соглашение, арбитраж может закрепить его в решении на согласованных условиях (статья 30). Решение должно быть письменным и подписано арбитрами, и достаточно подписей большинства, если указана причина отсутствия любой подписи. Оно должно быть мотивированным, если только стороны не договорились, что мотивы не указываются, или это решение на согласованных условиях. В нем указываются дата и место арбитража, и оно считается вынесенным в этом месте (статья 31). Разбирательство заканчивается окончательным решением или определением арбитража о прекращении (статья 32).

В течение тридцати дней после получения решения, если стороны не согласовали иной срок, сторона может просить исправить арифметические ошибки, описки или опечатки. Если стороны так договорились, сторона может просить истолковать конкретный пункт. Она также может просить дополнительное решение по требованиям, заявленным в разбирательстве, но не разрешенным (статья 33). Сразу внесите эти сроки в календарь, потому что трехмесячный срок для отмены может считаться со дня, когда решена просьба об исправлении.

Оспаривание решения (Типовой закон, статья 34)

Единственный способ обжаловать решение в суде это заявление об отмене (статья 34(1)). Greater Civil Court может отменить решение только по основаниям статьи 34(2). Заявитель должен доказать одно из следующего:

• одна из сторон арбитражного соглашения была в какой-либо мере недееспособна, или соглашение недействительно по праву, которому стороны его подчинили, а при отсутствии указания по праву Бахрейна;
• заявитель не был должным образом уведомлен о назначении арбитра или о разбирательстве либо по другой причине не смог изложить свою позицию;
• решение касается спора, не предусмотренного арбитражным соглашением (и отменяется только часть, выходящая за его пределы, если ее можно отделить);
• состав арбитража или процедура не соответствовали соглашению сторон, если только оно не противоречило императивной норме закона, а при отсутствии соглашения не соответствовали закону.

Суд также может отменить решение, если сам установит, что предмет спора не может быть предметом арбитража по праву Бахрейна или что решение противоречит публичному порядку Бахрейна (статья 34(2)(b)).

Заявление нельзя подать по истечении трех месяцев со дня, когда заявитель получил решение. Если была подана просьба об исправлении, истолковании или дополнительном решении, три месяца считаются со дня, когда арбитраж разрешил эту просьбу (статья 34(3)). Суд может по просьбе стороны приостановить производство об отмене на установленный им срок, чтобы дать арбитражу возможность возобновить разбирательство или принять другую меру, устраняющую основания для отмены (статья 34(4)). Срок короткий. После неблагоприятного решения первая задача посчитать его с правильной даты и сохранить доказательство даты получения.

Признание и исполнение решений (Типовой закон, статьи 35 и 36)

Решение признается обязательным, в какой бы стране оно ни было вынесено, и исполняется по письменному заявлению в компетентный суд, которым в Бахрейне по статье 3 Закона № 9 от 2015 года является Greater Civil Court (Типовой закон, статья 35(1)). Заявитель представляет оригинал решения или копию, а суд может потребовать перевод на арабский язык, если решение не на арабском (статья 35(2)).

Суд может отказать в признании или исполнении только по основаниям статьи 36. По просьбе стороны, возражающей против исполнения, и на основании ее доказательств основания те же четыре, что и для отмены (недееспособность или недействительное соглашение, ненадлежащее уведомление, решение за пределами соглашения, нарушение в составе арбитража или процедуре), плюс пятое: решение еще не стало обязательным либо было отменено или приостановлено судом страны, в которой или по праву которой оно было вынесено (статья 36(1)(a)). Суд также может отказать по собственной инициативе, если предмет спора не может быть предметом арбитража по праву Бахрейна или признание противоречило бы публичному порядку Бахрейна (статья 36(1)(b)). Если по месту арбитража подано заявление об отмене, суд может отложить решение и обязать другую сторону предоставить надлежащее обеспечение (статья 36(2)).

Для решений, вынесенных в других государствах, Бахрейн также участник Нью-Йоркской конвенции 1958 года. Он присоединился к ней Декретом-законом № 4 от 1988 года. Таблица статуса ЮНСИТРАЛ показывает присоединение 6 апреля 1988 года и вступление в силу 5 июля 1988 года с оговорками, объем которых включает, что Конвенция применяется только к решениям, вынесенным на территории другого договаривающегося государства, и только к спорам, которые право Бахрейна считает коммерческими. Проверьте, что место иностранного решения находится в договаривающемся государстве и что спор коммерческий по праву Бахрейна, прежде чем строить план на Конвенции.

Bahrain International Commercial Court (Декрет-закон № 9 от 2024 года)

Декрет-закон № 9 от 2024 года, изданный 27 августа 2024 года и вступивший в силу на следующий день после публикации, создал Bahrain International Commercial Court как независимый орган со своей правосубъектностью под надзором министра юстиции (статья 3). Его цель сделать Бахрейн центром разрешения споров по выбору сторон, с лучшей международной практикой и в сотрудничестве с ведущими международными коммерческими судами (статья 2).

BICC рассматривает два вида споров, если стороны согласовали его компетенцию, даже если иначе ни один суд Бахрейна не был бы компетентен (статья 10(a)):

1. Международные коммерческие споры. Спор международный, если место нахождения одной стороны, место исполнения существенной части обязательств или место, наиболее тесно связанное с предметом спора, находится за пределами Бахрейна. Он коммерческий, если касается отношений коммерческого характера, договорных или нет, и статья перечисляет поставку товаров или услуг, дистрибуцию и представительство, лизинг, строительство заводов, консультации, инженерные работы, лицензирование, инвестиции, финансирование, банковские операции, страхование, совместные предприятия и перевозку грузов или пассажиров.
2. Споры по любому вопросу, связанному с арбитражем, включая временные меры, назначение или отвод арбитров и отмену или признание решений.

Выбор суда должен быть письменным или сделан любым другим средством связи, делающим информацию доступной для последующего обращения. Если соглашение является частью договора, оно рассматривается как независимое от других условий и не может быть оспорено только потому, что договор недействителен (статья 10(c)). Суд компетентен и тогда, когда иск подан в него и другая сторона принимает его компетенцию прямо или ясными действиями (статья 10(b) и (d)).

Стороны могут согласовать право, применимое к спору. Если они не согласовали или выбранное право противоречит публичному порядку Бахрейна, коллегия по разрешению спора применяет право, на которое указывают ее коллизионные нормы (статья 14). Решение суда рассматривается как решение компетентного органа Бахрейна и подлежит предварительному исполнению без обеспечения. Коллегия по разрешению спора или апелляционная коллегия может приостановить такое исполнение, если опасаются серьезного вреда и основания жалобы делают отмену вероятной (статья 15).

Обжалование регулируют статьи 16 и 17. Стороны могут письменно договориться, что решение по существу окончательное, и тогда апелляция возможна только из-за недействительности решения или процедуры (статья 16(a)). Решение апелляционной коллегии окончательное и дальнейшему оспариванию не подлежит (статья 16(d)). Если решение по существу вынесено на английском языке, апелляция подается в компетентный судебный орган договаривающегося государства по международному договору об обжаловании между Бахрейном и этим государством, если только стороны не договорились, что она подается в апелляционную коллегию BICC (статья 17(a)). Апелляционная коллегия затем повторно издает решение этого иностранного органа как собственное окончательное решение (статья 17(d)).

О представительстве: небахрейнские адвокаты могут участвовать вместе с бахрейнским адвокатом, допущенным в Кассационном суде, в делах, ведущихся на арабском языке, и без него в делах, ведущихся на другом языке (статья 18). Подробные правила о процедуре, сборах, языке, медиации и доказательствах содержатся в регламенте, который издает совет суда (статья 11), поэтому читайте его вместе с законом.

Bahrain Chamber for Dispute Resolution

Декрет-закон № 30 от 2009 года создал Bahrain Chamber for Dispute Resolution (BCDR) как независимую палату для экономических, финансовых и инвестиционных споров (статья 2). Она рассматривает два вида споров, которые иначе шли бы в суды Бахрейна, при условии минимальной цены иска, указанной в законе: споры с финансовыми учреждениями, лицензированными Центральным банком Бахрейна, и международные коммерческие споры (статья 9). Тот же декрет-закон содержит определение международного спора, которое затем повторяет закон о BICC. Если вы полагаетесь на BCDR в оговорке, сначала проверьте действующий порог цены иска и регламент палаты.

Иностранные судебные решения (Закон об исполнении, статьи с 16 по 18)

Иностранное судебное решение или постановление можно исполнить в Бахрейне только по судебному приказу об исполнении. Закон об исполнении (Декрет-закон № 22 от 2021 года) отменил главу 8 процессуального закона 1971 года. Поэтому действует статья 16 Закона об исполнении. Она допускает исполнение на тех же условиях, которые право иностранного государства устанавливает для исполнения там бахрейнских решений и постановлений. Это проверка на взаимность: бахрейнские суды смотрят, как иностранное государство относится к бахрейнским решениям. Заявление подается в Greater Court утвержденными способами, включая электронные, после уплаты сбора. Суд приказывает об исполнении только после проверки четырех пунктов:

1. Суды Бахрейна не компетентны по спору, а иностранный суд, вынесший решение, был компетентен по правилам международной подсудности своего права.
2. Стороны были вызваны и надлежащим образом представлены.
3. Решение вступило в законную силу по праву суда, вынесшего его.
4. Решение не противоречит прежнему решению судов Бахрейна и не нарушает публичный порядок или нравственность в Бахрейне.

Статья 17 применяет сходный путь к официальным документам, составленным за границей: их можно исполнить на условиях, которые иностранное право применяет к исполнимым бахрейнским официальным документам. Заявление подается судье по исполнению, который проверяет, что документ отвечает требованиям официального и исполнимого документа по праву страны, где он составлен, и не нарушает публичный порядок и нравственность Бахрейна. Статья 18 говорит, что статьи 16 и 17 не затрагивают договоры, которые Бахрейн заключил или заключит по этому вопросу, поэтому договор или двустороннее соглашение с другим государством может изменить путь. Проверьте это до подачи заявления.

Исполнение проходит под надзором судьи по исполнению (Закон об исполнении, статья 1). Иностранные арбитражные решения статью 16 не используют. Арбитражное решение исполняется по заявлению в канцелярию Greater Court с приложением решения, арбитражного соглашения и арабского перевода, если решение на другом языке, а председатель Greater Court выдает приказ после проверки того, что исполнению ничто не препятствует (Закон об исполнении, статья 3). Жалобы на аресты имущества, утверждение торгов и распределение подаются судье по исполнению в течение семи дней (статья 37), а апелляция подается в Greater Court в течение семи дней, и его решение окончательно (статья 38).

Контрольный список для оговорки о спорах в Бахрейне

1. Выберите путь: суды Бахрейна, арбитраж или BICC. Если выбираете BICC, скажите это письменно и назовите его полным юридическим названием.
2. Для арбитража укажите институт или регламент, место в Бахрейне, язык и число арбитров.
3. Укажите, что Greater Civil Court является поддерживающим и исполняющим судом, или примите его по умолчанию через статью 3 Закона № 9 от 2015 года.
4. Выберите право, применимое к договору, и может ли арбитраж решать как amiable compositeur. Укажите, может ли он назначать временные меры.
5. Добавьте оговорку о конфиденциальности, потому что применяется Типовой закон, который не дает конфиденциальность по умолчанию.
6. Согласуйте срок для исправления или истолкования решения, если тридцать дней не подходят.
7. Если выбираете BICC, решите, будет ли решение по существу окончательным по соглашению в соответствии со статьей 16 и как можно обжаловать решение на английском языке по статье 17.
8. Учтите трехмесячный срок отмены и подготовьте заверенный арабский перевод любого решения, которое может понадобиться исполнить.
9. Для иностранного решения проверьте взаимность и любой договор, прежде чем полагаться на судебное исполнение, и предпочитайте арбитражную оговорку, если у контрагента активы в нескольких государствах.

Частые ошибки

• Выбрать BICC без письменного соглашения или оговоркой, которая называет только "суды Бахрейна".
• Считать, что арабский язык является языком арбитража или не является, вместо того чтобы написать язык.
• Пропустить тридцатидневный срок для просьбы об исправлении или трехмесячный срок для заявления об отмене.
• Рассматривать иностранное судебное решение как арбитражное. Путь для судебных решений требует взаимности и полного судебного процесса в Бахрейне.
• Забыть, что Нью-Йоркская конвенция в Бахрейне применяется только к решениям, вынесенным в другом договаривающемся государстве, и только к коммерческим спорам.
• Оставить неясными язык дела в BICC и право на апелляцию.

Читайте также: Договоры об агентстве в Бахрейне по декрету № 10 от 1992 года | Выход на рынок Бахрейна: формы компаний и иностранное владение | Корпоративное соответствие в Бахрейне: НДС, реестр, отчетность

Частые вопросы

Какой закон регулирует арбитраж в Бахрейне?

Закон № 9 от 2015 года об издании Закона об арбитраже, который применяет Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже с поправками 2006 года.

Какой суд поддерживает арбитраж в Бахрейне и осуществляет надзор за ним?

Greater Civil Court. Статья 3 Закона № 9 от 2015 года возлагает на него функции, которые статья 6 Типового закона возлагает на суд.

Сколько времени есть на оспаривание решения?

Три месяца со дня получения решения или со дня, когда арбитраж разрешил просьбу об исправлении, истолковании или дополнительном решении (Типовой закон, статья 34(3)).

Исполняет ли Бахрейн иностранные арбитражные решения?

Да. Решение признается и исполняется, в какой бы стране оно ни было вынесено, с учетом статей 35 и 36 Типового закона. Бахрейн также участник Нью-Йоркской конвенции, с оговорками, включающими взаимность и коммерческий объем.

Что такое BICC?

Bahrain International Commercial Court, созданный Декретом-законом № 9 от 2024 года. Он рассматривает международные коммерческие споры и вопросы арбитража, когда стороны письменно согласовали его компетенцию.

Исполняются ли иностранные судебные решения в Бахрейне?

Могут исполняться через Greater Court по статье 16 Закона об исполнении, если выполнены четыре условия и иностранное государство применяет те же условия к бахрейнским решениям. Договор может изменить путь (статья 18).

Можете ли вы вести спор в Бахрейне из-за пределов страны?

Да. Мы ведем дело из нашего офиса в Кувейте, совместно с нашими партнерами в Бахрейне.