Un contratto commerciale con una parte bahreinita può rinviare una controversia ai tribunali ordinari del Bahrein, all'arbitrato o, se le parti lo concordano, al Bahrain International Commercial Court (BICC). La legge bahreinita sull'arbitrato è la Legge n. 9 del 2015, che recepisce nel diritto del Bahrein la Legge modello UNCITRAL sull'arbitrato commerciale internazionale, con le modifiche del 2006. Il BICC è stato istituito nel 2024 con il Decreto-legge n. 9 del 2024. Le sentenze straniere sono disciplinate dalla legge sull'esecuzione, decreto-legge n. 22 del 2021, che ha abrogato il capitolo sull'esecuzione (capitolo 8) del Codice di procedura civile e commerciale del 1971. Questa guida legge il testo arabo di queste leggi sul portale legislativo ufficiale del Bahrein (Legislation and Legal Opinion Commission, lloc.gov.bh) e nella Gazzetta ufficiale, e prende i numeri degli articoli della Legge modello dal testo ufficiale UNCITRAL. Assistiamo i clienti nelle controversie in Bahrein dal nostro ufficio in Kuwait, in cooperazione con i nostri partner in Bahrein. Le guide collegate sono in fondo.
Come è costruita la legge sull'arbitrato
La Legge n. 9 del 2015 è stata emanata il 5 luglio 2015 e pubblicata nella Gazzetta ufficiale n. 3217 il 9 luglio 2015. Ha nove articoli di emanazione e la Legge modello allegata. È entrata in vigore un mese dopo la pubblicazione. Gli articoli di emanazione contano più di quanto sembri, perché decidono come la Legge modello funziona in Bahrein.
- L'articolo 1(1) applica la Legge modello a ogni arbitrato, qualunque sia il rapporto giuridico in lite, se l'arbitrato si svolge in Bahrein o all'estero e le parti convengono di sottoporlo alla legge allegata. L'articolo 1(2) la applica a ogni arbitrato che inizia dopo l'entrata in vigore, anche se la convenzione arbitrale è stata conclusa prima.
- L'articolo 2 stabilisce che la legge si applica a ogni arbitrato, quale che sia la natura del rapporto giuridico delle parti, e che l'origine internazionale della Legge modello si considera nell'interpretarla in un arbitrato commerciale internazionale.
- L'articolo 3 attribuisce al Greater Civil Court (Grande tribunale civile) le funzioni che l'articolo 6 della Legge modello assegna al tribunale. Questo tribunale nomina gli arbitri quando le parti non riescono, decide sulla ricusazione quando la procedura concordata fallisce, esamina l'annullamento ed esegue i lodi.
- L'articolo 4 sceglie l'opzione I dell'articolo 7 della Legge modello per la definizione e la forma della convenzione arbitrale. L'opzione I richiede la forma scritta.
- L'articolo 5 sottopone le spese giudiziarie delle domande di riconoscimento, esecuzione e annullamento alla legge sulle spese giudiziarie.
- L'articolo 6 consente agli avvocati non bahreiniti di rappresentare le parti in un arbitrato commerciale internazionale con sede in Bahrein.
- L'articolo 7 protegge l'arbitro dalla responsabilità per atti od omissioni nell'esercizio delle sue funzioni, salvo mala fede o errore grave. Resta responsabile se si ritira senza motivo serio o in un momento inopportuno.
- L'articolo 8 abroga il capitolo sull'arbitrato del Codice di procedura civile e commerciale e la precedente legge sull'arbitrato commerciale internazionale, il Decreto-legge n. 9 del 1994.
Ne segue un punto pratico: la Legge modello si applica perché le parti hanno convenuto di sottoporvisi. La clausola arbitrale dovrebbe quindi dire che l'arbitrato si svolge ai sensi della Legge n. 9 del 2015.
La convenzione arbitrale (Legge modello, articoli 7 e 8)
Secondo l'opzione I, la convenzione arbitrale è l'accordo di sottoporre ad arbitrato tutte le controversie, o alcune, sorte o che possono sorgere in relazione a un determinato rapporto giuridico, contrattuale o no. Può essere una clausola di un contratto o un accordo separato e deve essere scritta (Legge modello, articolo 7(1) e (2)). La forma scritta è soddisfatta da un documento firmato, da uno scambio di lettere, telegrammi o altri mezzi di comunicazione che ne diano prova, e dallo scambio di atto introduttivo e comparsa di risposta in cui una parte afferma l'esistenza di un accordo e l'altra non la nega. Basta anche il rinvio in un contratto a un documento che contiene una clausola arbitrale, se il rinvio rende la clausola parte del contratto (articolo 7(3)-(6)).
Se una parte agisce in giudizio su una materia coperta da una convenzione arbitrale, il tribunale deve rinviare le parti all'arbitrato se l'altra parte lo chiede al più tardi con il suo primo atto sul merito. Non rinvia se ritiene che la convenzione sia nulla, inefficace o non suscettibile di esecuzione (Legge modello, articolo 8(1)). L'arbitrato può iniziare o proseguire mentre la questione è pendente davanti al tribunale (articolo 8(2)). Chiedere al tribunale una misura provvisoria prima o durante l'arbitrato non è incompatibile con la convenzione arbitrale (articolo 9).
Il collegio arbitrale (Legge modello, articoli da 10 a 15)
Le parti possono stabilire il numero degli arbitri. In mancanza sono tre (articolo 10). Possono concordare la procedura di nomina. In mancanza, ciascuna parte nomina un arbitro e i due nominano il terzo. Se manca una nomina dopo trenta giorni, vi provvede il Greater Civil Court su richiesta di una parte. In un arbitrato con arbitro unico, se le parti non si accordano, nomina il tribunale (articolo 11(3)). Il tribunale interviene anche se una procedura concordata fallisce (articolo 11(4)).
L'arbitro deve rivelare ogni circostanza che possa far dubitare della sua imparzialità o indipendenza e può essere ricusato solo per questi motivi o per mancanza delle qualifiche concordate (articoli 12 e 13). Se le parti non concordano una procedura di ricusazione, la parte che ricusa invia i motivi al collegio entro quindici giorni dalla conoscenza della costituzione del collegio o della circostanza. Se la ricusazione non ha successo, può chiedere al Greater Civil Court di decidere entro trenta giorni dalla notifica del rigetto, e la decisione non è impugnabile (articolo 13(2) e (3)). Il mandato dell'arbitro cessa se non è in grado di svolgere le sue funzioni o non agisce senza ritardo ingiustificato (articolo 14).
Competenza e misure provvisorie (Legge modello, articoli 16 e 17)
Il collegio arbitrale può decidere sulla propria competenza, comprese le eccezioni sull'esistenza o sulla validità della convenzione arbitrale. Una clausola arbitrale che fa parte di un contratto è considerata un accordo indipendente dalle altre clausole, per cui il collegio può dichiarare nullo il contratto senza che ciò renda invalida la clausola (articolo 16(1)). L'eccezione di incompetenza deve essere sollevata al più tardi con la comparsa di risposta (articolo 16(2)). Se il collegio decide sulla competenza come questione preliminare, ogni parte può chiedere al tribunale statale di decidere entro trenta giorni dalla notifica della decisione (articolo 16(3)).
Salvo diverso accordo, il collegio può ordinare misure provvisorie, e il capitolo IV A della Legge modello ne stabilisce le condizioni, insieme a quelle degli ordini preliminari (articoli da 17 a 17 J). Una misura provvisoria emessa da un collegio arbitrale è vincolante e, salvo diversa disposizione del collegio, è eseguita dal tribunale competente su richiesta, in qualunque Stato sia stata emessa (articolo 17 H). Ciò dà a una parte una via per una tutela urgente che non dipende solo dai tribunali della sede.
Procedura, lingua, sede e prove (Legge modello, articoli da 18 a 27)
Il collegio deve trattare le parti in modo uguale e dare a ciascuna piena opportunità di far valere le proprie ragioni (articolo 18). Le parti possono concordare la procedura; in mancanza, il collegio conduce l'arbitrato nel modo che ritiene opportuno (articolo 19). Le parti scelgono liberamente il luogo dell'arbitrato; in mancanza lo fissa il collegio, tenendo conto delle circostanze, compresa la comodità delle parti (articolo 20(1)). Salvo diverso accordo, il procedimento arbitrale inizia il giorno in cui il convenuto riceve la richiesta di sottoporre la controversia ad arbitrato (articolo 21). Le parti possono scegliere la lingua del procedimento; in mancanza la stabilisce il collegio (articolo 22). L'attore espone i fatti e le domande, il convenuto la difesa, nel termine concordato o fissato dal collegio (articolo 23). Salvo che le parti abbiano convenuto di non tenere udienza, il collegio ne tiene una se una parte lo chiede (articolo 24). Se una parte non compare o non produce documenti, il collegio può proseguire e decidere sulle prove disponibili (articolo 25). Può nominare periti e chiedere l'aiuto del tribunale statale per l'assunzione delle prove (articoli 26 e 27).
Per un arbitrato con sede in Bahrein, la questione della lingua richiede una decisione nel contratto. La Legge n. 9 del 2015 non fa dell'arabo la lingua dell'arbitrato. La Legge modello lascia la scelta alle parti, quindi indicate la lingua nella clausola. Il tribunale può chiedere una traduzione in arabo di un lodo non in arabo quando se ne chiede l'esecuzione (Legge modello, articolo 35(2)).
Diritto applicabile e amichevole composizione (Legge modello, articolo 28)
Il collegio decide la controversia secondo le norme di diritto che le parti scelgono per il merito. La scelta del diritto di uno Stato si intende riferita al suo diritto sostanziale e non alle sue norme di conflitto, salvo diversa indicazione delle parti. Se le parti non scelgono nulla, il collegio applica il diritto indicato dalle norme di conflitto che ritiene applicabili. Decide come amichevole compositore o ex aequo et bono solo se le parti lo autorizzano espressamente. In ogni caso tiene conto dei termini del contratto e degli usi commerciali (articolo 28).
Il lodo (Legge modello, articoli da 29 a 33)
Quando vi sono più arbitri, il collegio decide a maggioranza dei suoi membri, salvo diverso accordo delle parti (articolo 29). Se le parti transigono, il collegio può dare atto della transazione in un lodo su condizioni concordate (articolo 30). Il lodo deve essere scritto e firmato dagli arbitri, e bastano le firme della maggioranza se si indica il motivo di ogni firma mancante. Deve essere motivato, salvo che le parti abbiano convenuto che non siano indicati i motivi o che si tratti di un lodo su condizioni concordate. Deve indicare la data e il luogo dell'arbitrato ed è considerato emesso in quel luogo (articolo 31). Il procedimento termina con il lodo definitivo o con un'ordinanza del collegio che lo chiude (articolo 32).
Entro trenta giorni dal ricevimento del lodo, salvo diverso termine concordato, una parte può chiedere di correggere errori di calcolo, di scrittura o tipografici. Se le parti lo convengono, una parte può chiedere l'interpretazione di un punto specifico. Può anche chiedere un lodo integrativo su domande presentate nel procedimento ma non decise (articolo 33). Segnate subito questi termini in agenda, perché il termine di tre mesi per l'annullamento può decorrere dal giorno in cui è decisa la richiesta di correzione.
Impugnazione del lodo (Legge modello, articolo 34)
L'unico ricorso al tribunale contro un lodo è la domanda di annullamento (articolo 34(1)). Il Greater Civil Court può annullare un lodo solo per i motivi dell'articolo 34(2). Il richiedente deve provare uno di questi:
- una parte della convenzione arbitrale era in qualche modo incapace, oppure la convenzione non è valida secondo la legge a cui le parti l'hanno sottoposta o, in mancanza di indicazione, secondo il diritto del Bahrein;
- il richiedente non è stato informato debitamente della nomina di un arbitro o del procedimento, o non ha potuto per altra ragione far valere le proprie ragioni;
- il lodo riguarda una controversia non prevista dalla convenzione arbitrale (e si annulla solo la parte eccedente se può essere separata);
- la composizione del collegio o la procedura non erano conformi all'accordo delle parti, salvo che questo contrastasse con una disposizione imperativa della legge, o, in mancanza di accordo, non erano conformi alla legge.
Il tribunale può inoltre annullare il lodo se accerta d'ufficio che l'oggetto della controversia non è arbitrabile secondo il diritto del Bahrein o che il lodo è contrario all'ordine pubblico del Bahrein (articolo 34(2)(b)).
La domanda non può essere proposta dopo tre mesi dal giorno in cui il richiedente ha ricevuto il lodo. Se è stata chiesta correzione, interpretazione o un lodo integrativo, i tre mesi decorrono dal giorno in cui il collegio ha deciso su quella richiesta (articolo 34(3)). Il tribunale può, su richiesta di una parte, sospendere il giudizio di annullamento per il periodo che fissa, per dare al collegio la possibilità di riprendere il procedimento o di adottare altra misura che elimini i motivi di annullamento (articolo 34(4)). Il termine è breve. Dopo un lodo sfavorevole, il primo compito è calcolarlo dalla data giusta e conservare la prova della data di ricevimento.
Riconoscimento ed esecuzione dei lodi (Legge modello, articoli 35 e 36)
Un lodo è riconosciuto come vincolante, in qualunque Paese sia stato reso, ed eseguito su domanda scritta al tribunale competente, che in Bahrein è il Greater Civil Court ai sensi dell'articolo 3 della Legge n. 9 del 2015 (Legge modello, articolo 35(1)). Il richiedente fornisce l'originale del lodo o una copia, e il tribunale può chiedere una traduzione in arabo se il lodo non è in arabo (articolo 35(2)).
Il tribunale può rifiutare il riconoscimento o l'esecuzione solo per i motivi dell'articolo 36. Su richiesta della parte che si oppone all'esecuzione e con la sua prova, i motivi sono gli stessi quattro dell'annullamento (incapacità o convenzione invalida, notifica irregolare, lodo oltre i limiti della convenzione, collegio o procedura irregolari), più un quinto: il lodo non è ancora vincolante, oppure è stato annullato o sospeso da un tribunale del Paese in cui, o secondo la cui legge, è stato reso (articolo 36(1)(a)). Il tribunale può anche rifiutare d'ufficio se l'oggetto della controversia non è arbitrabile secondo il diritto del Bahrein o se il riconoscimento sarebbe contrario all'ordine pubblico del Bahrein (articolo 36(1)(b)). Se alla sede è pendente una domanda di annullamento, il tribunale può rinviare la decisione e ordinare all'altra parte di prestare idonea garanzia (articolo 36(2)).
Per i lodi resi in altri Stati, il Bahrein è parte anche della Convenzione di New York del 1958. Vi ha aderito con il Decreto-legge n. 4 del 1988. La tabella di stato dell'UNCITRAL indica l'adesione il 6 aprile 1988 e l'entrata in vigore il 5 luglio 1988, con riserve la cui portata include che la Convenzione si applica solo ai lodi resi nel territorio di un altro Stato contraente e solo alle controversie che il diritto del Bahrein considera commerciali. Verificate che la sede di un lodo straniero sia in uno Stato contraente e che la controversia sia commerciale secondo il diritto del Bahrein prima di basare il piano sulla Convenzione.
Il Bahrain International Commercial Court (Decreto-legge n. 9 del 2024)
Il Decreto-legge n. 9 del 2024, emanato il 27 agosto 2024 e in vigore il giorno dopo la pubblicazione, ha istituito il Bahrain International Commercial Court come organo indipendente con personalità giuridica propria, sotto la vigilanza del ministro della Giustizia (articolo 3). Il suo scopo è fare del Bahrein un centro di risoluzione delle controversie per scelta delle parti, secondo le migliori prassi internazionali e in cooperazione con importanti tribunali commerciali internazionali (articolo 2).
Il BICC decide due tipi di controversie se le parti ne concordano la competenza, anche se altrimenti nessun tribunale bahreinita sarebbe competente (articolo 10(a)):
- Controversie commerciali internazionali. Una controversia è internazionale se la sede di una parte, il luogo in cui è eseguita una parte importante delle obbligazioni o il luogo più strettamente connesso con l'oggetto della controversia è fuori dal Bahrein. È commerciale se riguarda rapporti di natura commerciale, contrattuali o no, e l'articolo elenca la fornitura di beni o servizi, la distribuzione e la rappresentanza, il leasing, la costruzione di impianti, la consulenza, i lavori di ingegneria, le licenze, l'investimento, il finanziamento, le operazioni bancarie, l'assicurazione, le joint venture e il trasporto di merci o passeggeri.
- Controversie su ogni questione relativa all'arbitrato, comprese le misure provvisorie, la nomina o la ricusazione degli arbitri e l'annullamento o il riconoscimento dei lodi.
La scelta del tribunale deve essere scritta o fatta con qualsiasi altro mezzo di comunicazione che renda l'informazione accessibile per una consultazione successiva. Se l'accordo fa parte di un contratto, è trattato come indipendente dalle altre clausole e non può essere impugnato solo perché il contratto è nullo (articolo 10(c)). Il tribunale è competente anche se la domanda è proposta davanti ad esso e l'altra parte ne accetta la competenza espressamente o con comportamento chiaro (articolo 10(b) e (d)).
Le parti possono concordare il diritto applicabile alla controversia. In mancanza, o se il diritto scelto è contrario all'ordine pubblico del Bahrein, il collegio giudicante applica il diritto indicato dalle sue norme di conflitto (articolo 14). Una sentenza del tribunale è trattata come sentenza di un'autorità bahreinita competente e gode di esecuzione provvisoria senza cauzione. Il collegio giudicante o il collegio d'appello può sospendere tale esecuzione se si teme un danno grave e i motivi dell'impugnazione rendono probabile la riforma (articolo 15).
Le impugnazioni sono regolate dagli articoli 16 e 17. Le parti possono convenire per iscritto che la sentenza sul merito sia definitiva, e allora l'appello è possibile solo per nullità della sentenza o del procedimento (articolo 16(a)). La sentenza del collegio d'appello è definitiva e non ulteriormente impugnabile (articolo 16(d)). Se la sentenza sul merito è in inglese, l'appello va all'organo giudiziario competente di uno Stato contraente in base a un trattato internazionale sulle impugnazioni tra il Bahrein e quello Stato, salvo che le parti abbiano convenuto che vada al collegio d'appello del BICC (articolo 17(a)). Il collegio d'appello riemette poi la decisione di quell'organo straniero come propria sentenza definitiva (articolo 17(d)).
Quanto alla rappresentanza, gli avvocati non bahreiniti possono comparire insieme a un avvocato bahreinita abilitato davanti alla Corte di cassazione nelle cause trattate in arabo, e senza di lui nelle cause trattate in altra lingua (articolo 18). Le regole dettagliate su procedura, spese, lingua, mediazione e prove sono nel regolamento emanato dal consiglio del tribunale (articolo 11), quindi leggetelo insieme alla legge.
La Bahrain Chamber for Dispute Resolution
Il Decreto-legge n. 30 del 2009 ha istituito la Bahrain Chamber for Dispute Resolution (BCDR) come camera indipendente per le controversie economiche, finanziarie e di investimento (articolo 2). Decide due tipi di controversie che altrimenti andrebbero ai tribunali bahreiniti, con un valore minimo della domanda fissato dalla legge: le controversie con istituti finanziari autorizzati dalla Banca centrale del Bahrein e le controversie commerciali internazionali (articolo 9). Lo stesso decreto-legge contiene la definizione di controversia internazionale che la legge sul BICC riprende poi. Se vi affidate alla BCDR in una clausola, verificate prima la soglia attuale di valore della domanda e il regolamento della Camera.
Sentenze straniere (legge sull'esecuzione, articoli da 16 a 18)
Una sentenza o un provvedimento straniero può essere eseguito in Bahrein solo con un ordine giudiziale di esecuzione. La legge sull'esecuzione (decreto-legge n. 22 del 2021) ha abrogato il capitolo 8 del Codice di procedura del 1971. La regola è quindi l'articolo 16 della legge sull'esecuzione. Consente l'esecuzione alle stesse condizioni che la legge del paese straniero fissa per eseguire lì le sentenze e i provvedimenti del Bahrein. È un test di reciprocità: i tribunali del Bahrein guardano come lo Stato straniero tratta le sentenze bahreinite. La domanda va al Greater Court con i mezzi approvati, anche elettronici, dopo il pagamento del contributo. Il tribunale ordina l'esecuzione solo dopo aver verificato quattro punti:
- I tribunali bahreiniti non sono competenti per la controversia, e il tribunale straniero che ha reso la sentenza era competente secondo le regole di competenza internazionale del proprio diritto.
- Le parti sono state citate e debitamente rappresentate.
- La sentenza è definitiva secondo la legge del tribunale che l'ha resa.
- La sentenza non contrasta con una precedente sentenza dei tribunali bahreiniti e non viola l'ordine pubblico o il buon costume in Bahrein.
L'articolo 17 applica una via simile agli atti pubblici formati all'estero, che possono essere eseguiti alle condizioni che la legge straniera applica agli atti pubblici bahreiniti esecutivi. La domanda va al giudice dell'esecuzione, che verifica che l'atto abbia i requisiti per essere pubblico ed esecutivo secondo la legge del paese in cui è stato formato e che non violi l'ordine pubblico o il buon costume del Bahrein. L'articolo 18 dice che gli articoli 16 e 17 non incidono sui trattati che il Bahrein ha concluso o concluderà in materia, per cui un trattato o un accordo bilaterale con l'altro Stato può cambiare la via. Verificatelo prima di depositare la domanda.
L'esecuzione è svolta sotto la supervisione del giudice dell'esecuzione (legge sull'esecuzione, articolo 1). I lodi arbitrali stranieri non seguono l'articolo 16. Un lodo è eseguito su domanda alla cancelleria del Greater Court, con il lodo, la convenzione arbitrale e una traduzione araba se il lodo è in un'altra lingua, e il presidente del Greater Court emette l'ordine dopo aver verificato che nulla impedisca l'esecuzione (legge sull'esecuzione, articolo 3). I reclami contro i pignoramenti, le aggiudicazioni e le distribuzioni vanno al giudice dell'esecuzione entro sette giorni (articolo 37), e l'appello va al Greater Court entro sette giorni, la cui decisione è definitiva (articolo 38).
Lista di controllo per una clausola sulle controversie in Bahrein
- Scegliete la via: tribunali bahreiniti, arbitrato o BICC. Se scegliete il BICC, dichiaratelo per iscritto e indicatelo con la sua denominazione legale completa.
- Per l'arbitrato, indicate l'istituzione o il regolamento, la sede in Bahrein, la lingua e il numero di arbitri.
- Dite che il Greater Civil Court è il tribunale di supporto e di esecuzione, o accettatelo in via predefinita con l'articolo 3 della Legge n. 9 del 2015.
- Scegliete il diritto applicabile al contratto e se il collegio può decidere come amichevole compositore. Precisate se può ordinare misure provvisorie.
- Aggiungete una clausola di riservatezza, perché la legge applicabile è la Legge modello, che non dà la riservatezza in via predefinita.
- Concordate un termine per correggere o interpretare il lodo se trenta giorni non vanno bene.
- Se scegliete il BICC, decidete se la sentenza sul merito è definitiva per accordo ai sensi dell'articolo 16 e come una sentenza in inglese può essere appellata ai sensi dell'articolo 17.
- Pianificate il termine di annullamento di tre mesi e preparate una traduzione araba giurata di ogni lodo che potreste dover eseguire.
- Per una sentenza straniera, verificate la reciprocità e ogni trattato prima di contare sull'esecuzione giudiziale, e preferite una clausola arbitrale se la controparte ha beni in più Stati.
Errori comuni
- Scegliere il BICC senza accordo scritto, o con una clausola che nomina solo "i tribunali del Bahrein".
- Presumere che l'arabo sia la lingua dell'arbitrato, o che non lo sia, invece di scrivere la lingua.
- Perdere il termine di trenta giorni per chiedere correzioni o quello di tre mesi per chiedere l'annullamento.
- Trattare una sentenza straniera come un lodo. La via delle sentenze richiede reciprocità e un giudizio completo in Bahrein.
- Dimenticare che la Convenzione di New York in Bahrein si applica solo ai lodi resi in un altro Stato contraente e solo alle controversie commerciali.
- Lasciare poco chiari la lingua di una causa davanti al BICC e il diritto di appello.
Si veda anche: Contratti di agenzia in Bahrein: Decreto legislativo 10/1992 | Entrare nel Bahrein: forme societarie e proprietà straniera | Compliance societaria in Bahrein: IVA, sostanza e registro
Domande frequenti
Quale legge regola l'arbitrato in Bahrein?
La Legge n. 9 del 2015 che emana la legge sull'arbitrato, la quale applica la Legge modello UNCITRAL sull'arbitrato commerciale internazionale con le modifiche del 2006.
Quale tribunale sostiene e vigila su un arbitrato in Bahrein?
Il Greater Civil Court. L'articolo 3 della Legge n. 9 del 2015 gli attribuisce le funzioni che l'articolo 6 della Legge modello assegna al tribunale.
Di quanto tempo dispongo per impugnare un lodo?
Tre mesi dal giorno in cui avete ricevuto il lodo, o dal giorno in cui il collegio ha deciso su una richiesta di correzione, interpretazione o lodo integrativo (Legge modello, articolo 34(3)).
Il Bahrein esegue i lodi arbitrali stranieri?
Sì. Un lodo è riconosciuto ed eseguito in qualunque Paese sia stato reso, salvo gli articoli 35 e 36 della Legge modello. Il Bahrein è anche parte della Convenzione di New York, con riserve che includono la reciprocità e l'ambito commerciale.
Che cos'è il BICC?
Il Bahrain International Commercial Court, istituito dal Decreto-legge n. 9 del 2024. Decide controversie commerciali internazionali e questioni di arbitrato quando le parti ne concordano per iscritto la competenza.
Le sentenze straniere sono eseguite in Bahrein?
Possono esserlo, davanti al Greater Court ai sensi dell'articolo 16 della legge sull'esecuzione, se sono soddisfatte le quattro condizioni e lo Stato straniero applica le stesse condizioni alle sentenze bahreinite. Un trattato può cambiare la via (articolo 18).
Potete seguire una controversia in Bahrein dall'esterno del Paese?
Sì. Seguiamo il fascicolo dal nostro ufficio in Kuwait, in cooperazione con i nostri partner in Bahrein.